Virgo World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Yachty, Lil Tecca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Virgo World” – một ca khúc hip‑hop tiếng Anh đầy năng lượng của Lil Yachty và Lil Tecca. Bạn sẽ luyện tập cách phát âm nhanh, ngữ pháp slang, từ vựng về loyalty và street credibility, và cảm nhận phong cách tự tin, mạnh mẽ của lời rap. Hãy nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của mình!

[Tiếng Việt]

Aro

Ồ, vâng

Thực sự là một thế giới cung Xử Nữ, nếu đùa giỡn với tên tôi, chúng ta sẽ nâng cô đĩ này lên

Mọi thứ bằng Chrome, súng như Tony, tôi sẽ gập cô đĩ này lên

Tôi chưa bao giờ giả dối, không ai có thể tống tiền tôi, tôi sẽ đưa cô đĩ này lên

Những kẻ đã thấy triệu trước khi họ có thể uống, mày phải làm việc của mình lên

Chỉ có những thằng bắn súng năm, không, chúng ta không liên kết

Đội gang với cà vạt, từng làm việc ở quán ăn nhanh, giờ chỉ còn Bentley và xe tải của tôi

Tôi sẽ cho mày lời khuyên, nên suy nghĩ kỹ trước khi chạy tới

Ừ, đang thay đổi

Bạn đang nói dối, mày không phải là thành viên của chúng tôi (băng, băng)

Như thể mày đang cố chuyển làn đường hay gì đó (làn, làn)

Rick Owens, tôi không giấu lời (whoa, whoa)

Và kiếm tiền, đúng thật là thú vị (đúng, đúng)

Chiếc trực thăng đang bay, mày là chim hay gì đó (băng, băng)

Tôi thực sự lên, và mày chưa nghe gì (nah, nah)

Băng băng đến cuối, đó là tôi (cuối, đó là tôi)

Ừ, đó là tôi (Ừ, đó là tôi)

Băng băng đến cuối (whoa)

Ừ, đó là tôi (Ừ, đó là tôi)

Ừ, cô ấy muốn tôi (Ừ, cô ấy muốn tôi)

Ừ, cô ấy muốn tôi (Ừ, cô ấy muốn tôi)

Tôi đã chạy theo túi tiền

Vì vậy tôi không cô đơn

Cô ấy muốn một số rắc rối, oh

Cô ấy muốn rắc rối (cô ấy có rắc rối)

Cô ấy muốn rắc rối, oh (tôi làm việc đó, làm việc đó)

Cô ấy có một số vấn đề (cô ấy có một vấn đề)

Không, tôi không liên quan (không, tôi không, không)

Không, tôi không, không (không, tôi không, không)

Vẫn đang giữ phong cách của mình, dù sao

Không làm nhiều gì, không

Thực sự là một thế giới cung Xử Nữ, nếu đùa giỡn với tên tôi, chúng ta sẽ nâng cô đĩ này lên

Mọi thứ bằng Chrome, súng như Tony, tôi sẽ gập cô đĩ này lên

Tôi chưa bao giờ giả dối, không ai có thể tống tiền tôi, tôi sẽ đưa cô đĩ này lên

Những kẻ đã thấy triệu trước khi họ có thể uống, mày phải làm việc của mình lên

Chỉ có những thằng bắn súng năm, không, chúng ta không liên kết

Đội gang với cà vạt, từng làm việc ở quán ăn nhanh, giờ chỉ còn Bentley và xe tải của tôi

Tôi sẽ cho mày lời khuyên, nên suy nghĩ kỹ trước khi chạy tới

...

[Tiếng Anh]

Aro

Whoa, yeah

It's a Virgo world for real, play with my name, we'll send this bitch up

All this Chrome, sticks like Tony, I'm finna bend this bitch up

Never been phony, you can't extort me, I'm finna send this bitch up

Niggas seen M's before they could drink, you gotta get your shit up

It's only the guys bangin' the fives, no, we not linkin' it up

Mob with the ties, used to fill fries, now it's just Bentley my truck

I'll give you advice, better think twice before you come runnin' up

Yeah, changin' up

Boy, you cappin', you ain't gang with us (gang, gang)

Like you tryna switch lanes or somethin' (lane, lane)

Rick Owens, I ain't tuck the tongue (whoa, whoa)

And makin' money, yeah, it's really fun (yeah, yeah)

That chopper flockin', you a bird or somethin' (gang, gang)

I'm really up, and you ain't heard of nothin' (nah, nah)

Gang-gang 'til the end, that's on me (end, that's on me)

Yeah, that's on me (yeah, that's on me)

Gang-gang 'til the end (whoa)

Yeah, that's on me (yeah, that's on me)

Yeah, she want me (yeah, she want me)

Yeah, she want me (yeah, she want me)

I been chasin' me a bag (I been chasin' me a bag)

So I ain't lonely (I ain't lonely)

She want some problems, oh (she want some problems)

She want some problems (she got some problems)

She want some problems, oh (I do that shit, do that shit)

She got some problems (she got a problem)

No, I am not involved (no, I am not, no)

No, I am not, no (no, I am not, no)

Still hittin' my vibe, though (still hittin' my vibe, though)

Ain't doin' a lot, no (ain't doin' a lot, no)

It's a Virgo world for real, play with my name, we'll send this bitch up

All this Chrome, sticks like Tony, I'm finna bend this bitch up

Never been phony, you can't extort me, I'm finna send this bitch up

Niggas seen M's before they could drink, you gotta get your shit up

It's only the guys bangin' the fives, no, we not linkin' it up

Mob with the ties, used to fill fries, now it's just Bentley my truck

I'll give you advice, better think twice before you come runnin' up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Virgo /ˈvɜːrɡoʊ/ B1	noun - cung hoàng đạo thứ sáu, biểu tượng là cô gái trẻ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, toàn bộ các quốc gia và con người trên Trái Đất
Chrome /kroʊm/ B1	noun - lớp phủ kim loại bóng; cũng là tên trình duyệt web của Google
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun - thương hiệu xe hơi hạng sang của Anh
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để mua hàng hóa và dịch vụ
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng nhóm, tập thể người gắn bó chặt chẽ, thường liên quan tới tội phạm
bag /bæɡ/ B1	noun - túi, vật chứa có thể linh hoạt làm từ vải, da, nhựa… verb - bắt hoặc chiếm; tiếng lóng: kiếm được rất nhiều tiền
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên về việc nên làm gì
extort /ɪkˈsɔːrt/ C1	verb - lấy được thứ gì đó bằng vũ lực, đe dọa hoặc đe dọa
phony /ˈfoʊni/ B2	adjective - giả dối, không chân thành; không thật
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển từ thứ này sang thứ khác noun - công tắc điện, thiết bị bật/tắt mạch điện
lane /leɪn/ A2	noun - đường hẹp, thường được dán nhãn cho một mục đích cụ thể
stick /stɪk/ A1	noun - cây gậy mỏng hoặc vật liệu tương tự verb - gắn, dán một vật gì đó
bend /bɛnd/ A2	verb - uốn cong, làm một vật bị cong
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - tiếng lóng cho máy bay trực thăng hoặc xe máy tùy chỉnh
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí cảm xúc, cảm giác mà một nơi hoặc một bản nhạc tạo ra
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - khó khăn hoặc vấn đề cần giải quyết
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ, có ý tưởng; cân nhắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a Virgo world for real, play with my name, we'll send this bitch up

  ➔ Cụm từ rút gọn "we’ll" (we will) + động từ mệnh lệnh (play)

  ➔ Từ "we'll" là dạng rút gọn của "we will" và biểu thị hành động trong tương lai.

• All this Chrome, sticks like Tony, I'm finna bend this bitch up

  ➔ Từ lóng "finna" (sắp) + hiện tại tiếp diễn "I'm" + động từ nguyên mẫu không "to" (bend)

  ➔ Từ "finna" có nghĩa "sắp" và đứng trước động từ nguyên mẫu "bend" không có "to".

• Never been phony, you can't extort me, I'm finna send this bitch up

  ➔ Hiện tại hoàn thành rút gọn "Never been" + động từ khiếm khuyết "can't" + tương lai với "finna"

  ➔ Cụm "Never been" bỏ qua trợ động từ "have" ("have never been"). "can't" là động từ khiếm khuyết phủ định, còn "finna" chỉ kế hoạch tương lai.

• Niggas seen M's before they could drink, you gotta get your shit up

  ➔ Quá khứ phân từ "seen" dùng như hiện tại hoàn thành (rút gọn) + modal quá khứ "could" + dạng nói thường "gotta"

  ➔ Từ "seen" thay cho "have seen" (hiện tại hoàn thành). "could" diễn tả khả năng trong quá khứ, "gotta" = "have got to" (phải).

• Mob with the ties, used to fill fries, now it's just Bentley my truck

  ➔ "used to" diễn tả thói quen trong quá khứ + hiện tại đơn "now it's"

  ➔ "used to" chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ ("used to fill fries"). "now it's" giới thiệu trạng thái hiện tại.

• I'll give you advice, better think twice before you come runnin' up

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (I'll) + lời khuyên mệnh lệnh "better think" + danh động từ "runnin'"

  ➔ "I'll" = "I will" diễn tả lời hứa trong tương lai. "better think" là lời khuyên dạng mệnh lệnh. "runnin'" là danh động từ sau "come".

• Yeah, changin' up

  ➔ Hiện tại phân từ "changin'" dùng như danh động từ không có chủ ngữ

  ➔ "changin'" hoạt động như một danh từ có nghĩa "đang thay đổi" và đứng riêng như một lời cảm thán.

• I been chasin' me a bag

  ➔ Hiện tại hoàn thành rút gọn ("have been" bị lược) + danh động từ "chasin'"

  ➔ "I" + "been" là rút gọn của "I have been"; "chasin'" là danh động từ của "chase" nghĩa là "đang truy đuổi".

• She want some problems, oh

  ➔ Thì hiện tại đơn nhưng thiếu sự hòa hợp chủ‑vị (ngôn ngữ thông tục) + thán từ "oh"

  ➔ "She want" bỏ "s" cho ngôi thứ ba (đúng chuẩn là "she wants"). "oh" tạo cảm xúc.