Virtual Insanity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Virtual Insanity” không chỉ là thưởng thức một bản funk‑acid jazz độc đáo mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời bài hát đầy ẩn ý. Bạn sẽ nắm bắt từ vựng liên quan tới công nghệ, môi trường và gen, luyện tập cấu trúc câu biểu cảm và cách diễn tả lo lắng. Hãy cùng lắng nghe và khám phá vì sao bản hit này lại trở thành biểu tượng âm nhạc và video sáng tạo toàn cầu.

[Tiếng Việt]

♪ Những gì chúng ta đang sống ♪

♪ Để tôi nói cho bạn nghe ♪

♪ Vâng, thật kỳ diệu khi con người có thể ăn uống ♪

♪ Khi mọi thứ lớn - mà lẽ ra phải nhỏ ♪

♪ Ai có thể nói được phép thuật - mà chúng ta sẽ làm cho mình ♪

♪ Và tôi đang dành tất cả - tình yêu của mình cho thế giới này ♪

♪ Chỉ để được nói ♪

♪ Tôi không thể thấy, tôi không thể thở ♪

♪ Chúng ta sẽ không còn nữa ♪

♪ Và không có gì sẽ - thay đổi cách bạn sống ♪

♪ Bởi vì chúng ta luôn - lấy, nhưng không bao giờ cho ♪

♪ Và bây giờ mọi thứ đang - thay đổi theo chiều hướng xấu, thấy không ♪

♪ Ôi, đó là một thế giới - điên rồ mà chúng ta đang sống ♪

♪ Và tôi chỉ không thể thấy rằng - một nửa chúng ta chìm trong tội lỗi ♪

♪ Là tất cả những gì chúng ta có để cho ♪

♪ Những tương lai được tạo ra từ - sự điên rồ ảo này bây giờ ♪

♪ Luôn dường như bị chi phối - bởi tình yêu mà chúng ta có ♪

♪ Cho những sự xoắn vặn vô dụng - của công nghệ mới của chúng ta ♪

♪ Ôi, bây giờ không có âm thanh nào cả ♪

♪ Bởi vì tất cả chúng ta sống dưới lòng đất ♪

♪ Và tôi đang nghĩ về một mớ hỗn độn mà chúng ta đang ở trong ♪

♪ Khó để biết bắt đầu từ đâu ♪

♪ Nếu tôi có thể thoát khỏi những - ràng buộc bệnh hoạn mà con người đã tạo ra ♪

♪ Và bây giờ mọi bà mẹ - có thể chọn màu sắc ♪

♪ Của đứa trẻ của mình, đó không phải là cách tự nhiên ♪

♪ Vâng, đó là những gì họ đã nói hôm qua ♪

♪ Không còn gì để làm ngoài việc cầu nguyện ♪

♪ Tôi nghĩ đã đến lúc - tìm một tôn giáo mới ♪

♪ Ôi, thật điên rồ ♪

♪ Để tổng hợp một chủng loại khác ♪

♪ Có điều gì đó trong những tương lai này ♪

♪ Mà chúng ta phải được nói đến ♪

♪ Những tương lai được tạo ra từ sự điên rồ ảo này bây giờ ♪

♪ Luôn dường như bị chi phối - bởi tình yêu mà chúng ta có ♪

♪ Cho những sự xoắn vặn vô dụng - của công nghệ mới của chúng ta ♪

♪ Ôi, bây giờ không có âm thanh nào cả ♪

♪ Bởi vì tất cả chúng ta sống dưới lòng đất ♪

♪ Bây giờ không có âm thanh nào cả ♪

♪ Nếu tất cả chúng ta sống dưới lòng đất ♪

♪ Và bây giờ là sự điên rồ ảo ♪

♪ Quên đi thực tại ảo của bạn ♪

♪ Ôi, không có gì tồi tệ như vậy ♪

♪ Như một con người do con người tạo ra ♪

♪ Ôi, vâng, tôi biết, vâng ♪

♪ Những tương lai được tạo ra từ sự điên rồ ảo này bây giờ ♪

♪ Luôn dường như bị chi phối - bởi tình yêu mà chúng ta có ♪

♪ Cho những sự xoắn vặn vô dụng - của công nghệ mới của chúng ta ♪

♪ Ôi, bây giờ không có âm thanh nào cả ♪

♪ Bởi vì tất cả chúng ta sống dưới lòng đất ♪

♪ Bây giờ cuộc sống mà chúng ta sống ♪

♪ Tất cả đang đi sai - và ra ngoài cửa sổ ♪

♪ Bạn có biết không có gì tồi tệ hơn ♪

♪ Một con người do con người tạo ra ♪

♪ Không có gì tồi tệ hơn ♪

♪ Sống trong một tâm trí ngu ngốc ♪

♪ Sự điên rồ ảo là - những gì chúng ta đang sống ♪

♪ Vâng, bây giờ thì ổn cả rồi ♪

[Tiếng Anh]

♪ What we're living in ♪

♪ Let me tell ya ♪

♪ Yeah, it's a wonder man can eat at all ♪

♪ When things are big that should be small ♪

♪ Who can tell what magic spells we'll be doing for us ♪

♪ And I'm giving all my love to this world ♪

♪ Only to be told ♪

♪ I can't see, I can't breathe ♪

♪ No more will we be ♪

♪ And nothing's gonna change the way you live ♪

♪ 'Cause we can always take, but never give ♪

♪ And now that things are changing for the worse, see ♪

♪ Whoa, it's a crazy world we're living in ♪

♪ And I just can't see that half of us immersed in sin ♪

♪ Is all we have to give ♪

♪ These futures made of virtual insanity now ♪

♪ Always seem to be governed by this love we have ♪

♪ For these useless twisting of our new technology ♪

♪ Oh, now there is no sound ♪

♪ For we all live underground ♪

♪ And I'm thinking what a mess we're in ♪

♪ Hard to know where to begin ♪

♪ If I could slip the sickly ties that earthly man has made ♪

♪ And now every mother can choose the color ♪

♪ Of her child, that's not nature's way ♪

♪ Well, that's what they said yesterday ♪

♪ There's nothing left to do but pray ♪

♪ I think it's time to find a new religion ♪

♪ Whoa, it's so insane ♪

♪ To synthesize another strain ♪

♪ There's something in these futures ♪

♪ That we have to be told ♪

♪ Futures made of virtual insanity now ♪

♪ Always seem to be governed by this love we have ♪

♪ For these useless twisting of our new technology ♪

♪ Oh, now there is no sound ♪

♪ For we all live underground ♪

♪ Now there is no sound ♪

♪ If we all live underground ♪

♪ And now it's virtual insanity ♪

♪ Forget your virtual reality ♪

♪ Oh, there's nothing so bad ♪

♪ As a manmade man ♪

♪ Oh, yeah, I know, yeah ♪

♪ Futures made of virtual insanity now ♪

♪ Always seem to be governed by this love we have ♪

♪ For these useless twisting of our new technology ♪

♪ Oh, now there is now sound ♪

♪ For we all live underground ♪

♪ Now this life that we live ♪

♪ It's all going wrong and out of the window ♪

♪ Do you know there is nothing worse than ♪

♪ A manmade man ♪

♪ There's nothing worse than ♪

♪ Living in a foolish mind ♪

♪ Virtual insanity is what we're living in ♪

♪ Well, it's all right now ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống, tồn tại
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - công nghệ
sound /saʊnd/ A2	noun - tiếng
insanity /ɪnˈænɪti/ C1	noun - sự điên loạn
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - tôn giáo
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - làm rối rắm
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu dốt, ngu đần
manmade /ˌmænˈmeɪd/ C1	adjective - nhân tạo
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - thế hệ