When You Gonna Learn? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua ca khúc “When You Gonna Learn?” của Jamiroquai – một bản funk acid jazz đầy năng lượng với những câu hỏi tu từ, từ vựng về môi trường và các cụm động từ mạnh mẽ. Bài hát không chỉ khiến bạn muốn nhảy mà còn giúp mở rộng vốn từ, cải thiện phát âm và hiểu sâu hơn các thông điệp xã hội, biến trải nghiệm nghe nhạc thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Vâng, vâng, bạn đã nghe tin hôm nay chưa?

Mọi người trên khắp thế giới

Đang hứa hẹn sẽ chơi trò chơi

Nạn nhân của thế giới hiện đại

Hoàn cảnh đã đưa chúng ta đến đây

Ngày tận thế đã đến quá gần

Quá, quá gần rồi

Sự tiên đoán là chìa khóa duy nhất

Để cứu lấy số phận của con cái chúng ta

Hậu quả thật nghiêm trọng

Quá, quá nghiêm trọng rồi

Những kẻ đạo đức giả, chúng ta là nô lệ của họ

Vậy nên bạn bè ơi, để ngăn chặn sự kết thúc

Chúng ta phụ thuộc vào nhau

Ôi, chúng ta phụ thuộc

Núi cao và sông sâu

Ngăn chặn nó lại

Chúng ta phải đánh thức thế giới này dậy khỏi giấc ngủ

Ôi, mọi người

Ngăn chặn nó lại

Vâng, vâng, bạn đã nghe tin hôm nay chưa?

Tiền đang có trên thực đơn ở nhà hàng yêu thích của tôi

Thì đừng nói về số lượng

Bởi vì không còn cá trong biển

Những người tham lam đã giết chết tất cả sự sống từng có

Và bạn tốt hơn nên chơi theo cách của thiên nhiên

Nếu không, cô ấy sẽ lấy đi tất cả

Và đừng cố nói với tôi rằng bạn biết nhiều hơn cô ấy về đúng sai

Ôi, bạn đã làm mất cân bằng rồi

Đã làm điều duy nhất bạn có thể

Giờ đây cuộc sống của tôi nằm trong tay bạn

...

Núi cao và sông sâu

Ôi vâng

Chúng ta phải ngăn chặn nó lại

Chúng ta phải đánh thức thế giới này dậy khỏi giấc ngủ

Ôi, mọi người

Ngăn chặn nó lại

...

Núi cao và sông sâu, vâng

Chúng ta phải ngăn chặn nó lại

Chúng ta phải đánh thức thế giới này dậy khỏi giấc ngủ

Ôi, mọi người

Ngăn chặn nó lại

Những người tham lam sẽ biến mất, vâng, vâng, vâng

Khi chúng ta ngăn chặn nó lại

Tôi biết nó phải như vậy

Ôi, mọi người

Ngăn chặn nó lại

Tôi đang hỏi

Ôi, khi nào bạn sẽ học được?

Để ngăn chặn nó lại?

Giờ khi nào bạn sẽ học được?

Để ngăn chặn nó lại?

Giờ khi nào bạn sẽ học được?

Để ngăn chặn nó lại?

Ôi khi nào bạn sẽ học được?

Để ngăn chặn nó lại?

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, have you heard the news today?

People right across the world

Are pledging they will play the game

Victims of the modern world

Circumstance has brought us here

Armageddon's come too near

Too, too near now

Foresight is the only key

To save our children's destiny

The consequences are so grave

So, so grave now

The hypocrites we are their slaves

So my friends to stop the end

On each other we depend

Oh, we depend

Mountain high and river deep

Stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Yeah, yeah, have you heard the news today?

Money's on the menu in my favourite restaurant

Well don't talk about quantity

'Cause there's no fish left in the sea

Greedy men been killing all the life there ever was

And you'd better play it nature's way

Or she will take it all away

And don't try and tell me you know more than her 'bout right from wrong

Oh you've upset the balance man

Done the only thing you can

Now my life is in your hands

Mountain high and river deep

Oh yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Mountain high and river deep, yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Greedy men will fade away yeah, yeah, yeah

When we stop it goin' on

I know it's got to be that way

Oh, people

Stop it goin' on

I'm asking

Oh, when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Oh when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
news /njuːz/ A2	noun - thông tin về các sự kiện gần đây
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - nghiêm trọng hoặc trang nghiêm
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - kết quả hoặc ảnh hưởng của một hành động
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - những người giả vờ có đức tính mà họ không có
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - dựa vào ai đó hoặc điều gì đó
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - một sự nâng cao tự nhiên lớn của bề mặt trái đất
river /ˈrɪvər/ A1	noun - một dòng nước tự nhiên lớn
wake /weɪk/ B1	verb - dừng ngủ
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - thế giới vật chất tập thể, bao gồm thực vật, động vật và cảnh quan
learn /lɜrn/ A2	verb - để có được kiến thức hoặc kỹ năng qua học tập hoặc kinh nghiệm
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng di chuyển hoặc hoạt động
fade /feɪd/ B2	verb - dần dần trở nên mờ nhạt và biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you heard the news today?

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (Dạng Nghi Vấn)

  ➔ Sử dụng "have" + quá khứ phân từ để hỏi về một sự kiện đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trước thời điểm hiện tại. Câu hỏi tập trung vào sự liên quan của tin tức đến hiện tại.

• Money's on the menu in my favourite restaurant

  ➔ Sở hữu cách 's, Cụm giới từ

  ➔ "Money's" sử dụng sở hữu cách 's để chỉ ra rằng tiền là trọng tâm hoặc ưu tiên trong nhà hàng. "On the menu" là một cụm giới từ cho biết tiền nằm ở đâu một cách bóng bẩy.

• 'Cause there's no fish left in the sea

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are", Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ "There's" (there is) giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. "Left" là quá khứ phân từ của "leave", được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái của cá – không còn con nào.

• Greedy men been killing all the life there ever was

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (Thông tục), Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Been killing" là một cách rút gọn thông tục của "have been killing," ngụ ý một hành động kéo dài bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "There ever was" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (there was ever life) bổ nghĩa cho "life."

• Or she will take it all away

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (với "will"), Cụm động từ

  ➔ "Will take" diễn tả một hành động trong tương lai, một dự đoán về những gì thiên nhiên sẽ làm. "Take away" là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ hoặc tước đoạt.

• Done the only thing you can

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (Mệnh đề tỉnh lược), Động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ "Done" là quá khứ phân từ của "do," đóng vai trò là một tính từ mô tả "the only thing you can (do)." Cụm từ ngụ ý rằng bạn đã cạn kiệt các lựa chọn của mình, "can" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi.

• Now my life is in your hands

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Cụm giới từ

  ➔ "Is" là thì hiện tại đơn của động từ "to be", diễn tả một tình huống hiện tại. "In your hands" là một cụm giới từ cho biết cuộc sống của người nói nằm ở đâu một cách bóng bẩy.

• When you gonna learn?

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Rút gọn, Không trang trọng)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn của "going to," được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. "When are you going to learn?" (When you gonna learn?). Ngụ ý một cảm giác thất vọng và đặt câu hỏi khi nào ai đó sẽ nhận ra tầm quan trọng của sự thay đổi.