Manifest Destiny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Manifest Destiny” – ca khúc tiếng Anh của Jamiroquai đầy sâu sắc, giúp bạn luyện tập ngữ pháp, từ vựng về lịch sử và cảm xúc qua các câu thơ giàu ẩn dụ. Với giai điệu funk, acid jazz và soul độc đáo, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe hiểu tiếng Anh và cảm nhận thông điệp xã hội mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Vì tôi nhớ

Đã hơn bốn trăm năm rồi

Kể từ khi cậu đến để hành hạ

Và họ bị đưa đi xa nhà

Có lời hứa về thiên đường

Nhưng nếu họ biết rằng ngày đó

Họ sẽ bị bán như thế này

Để làm hài lòng tâm hồn của những người được chọn

Thấy chưa, tôi phải nhìn thật kỹ

Về nỗi nhục của tổ tiên tôi

Để biết lại câu chuyện lần nữa

Này, nếu tôi bị bắt giữ một ngày và được cho xem một cách khác

Giờ đây mỗi đứa trẻ đều có thể học điều khác biệt

Thấy chưa, tôi đã cố gắng cả triệu lần nhưng phải thay đổi suy nghĩ

Ồ, nỗi buồn là thứ tốt nhất tôi có thể mang đến

Ở trong lòng, anh ấy đã chết rồi và đây là lời nói của anh ấy

Khi lấy đi vẻ đẹp trên đỉnh mây

Ồ, sự ưu việt rõ ràng đã định sẵn rồi

Vậy định mệnh sẽ thể hiện theo thời gian

Vậy tình yêu đã đi đâu hết rồi?

Một con đường buồn bả, những nỗi đau đớn sẽ kể lại

Chuyện đó đã hạ thấp tôi ở nơi tôi không thuộc về

Phụ nữ, trẻ con và đàn ông để bán

Vì nô lệ đạo đức thật là vô lý

Làm sao bạn còn sống khi bạn đã chết rồi?

Với những xiềng xích đạo đức giả, nỗi nhục của tổ tiên tôi

Vĩnh viễn bị vấy bẩn bởi máu mà bạn đi qua

Này, nếu tôi bị bắt giữ một ngày và được cho xem cách khác

Ồ, giờ đây mỗi đứa trẻ đều có thể học điều khác biệt

Thấy chưa, tôi đã cố gắng cả triệu lần nhưng phải thay đổi suy nghĩ

Ồ, nỗi buồn là thứ tốt nhất tôi có thể mang đến

Ở trong lòng, anh ấy đã chết rồi, ôi, và đây là lời nói của anh ấy

Khi lấy đi vẻ đẹp trên đỉnh mây

Ồ, sự ưu việt rõ ràng đã định sẵn rồi

Vậy định mệnh sẽ thể hiện theo thời gian

Vậy tình yêu đã đi đâu rồi?

Vậy tôi muốn biết đâu, muốn biết đâu

Muốn biết đâu, muốn biết đâu

Ai đó hãy nói cho tôi biết tình yêu đã đi đâu rồi?

...

[Tiếng Anh]

'Cause I remember

It was four hundred years or more

Since you came to crucify

And they were taken far away from home

There were promises of paradise

But if they had been told that day

That they would be sold this way

To satisfy the souls of chosen men

See I had to look carefully

At the shame of my ancestry

To redefine the story line again

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has love all gone?

A troubled trail of tears will tell the take

Of how I was put down where I don't belong

Woman, child and man for sale

For ethical slavery is just an absurdity

How can you be alive when you are dead?

With these chains of hypocrisy, the shame of my ancestry

Forever stained by blood in which you tread

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Oh, now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead, oh, and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has the love all gone

So wanna know where, wanna know where

Wanna know where, wanna know where

Somebody tell me where the love has all gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - thi hành hình bằng cách đóng đinh hoặc trói lên cây thập tự
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - một nơi hoặc trạng thái hoàn hảo hạnh phúc
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - cảm giác hài lòng hoặc thỏa mãn
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - những sự kiện sẽ nhất định xảy ra với một người hoặc vật trong tương lai
manifest /ˈmænɪfæst/ (adjective/noun/verb depending on context) B2	verb - hiển thị hoặc thể hiện rõ ràng adjective - rõ ràng hoặc hiển nhiên với mắt hoặc trí óc noun - bản danh sách hàng hóa, hành khách, v.v. trên tàu hoặc máy bay
trail /treɪl/ B1	noun - đường mòn hoặc lối đi qua khu vực hoang dã hoặc rừng verb - theo dõi hoặc truy tìm ai đó hoặc thứ gì đó
stigmatized /ˈstɪɡmætɪzaɪd/ C1	verb (past participle) - mô tả hoặc đặc trưng là ô danh hoặc không được chấp nhận
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hành vi giả vờ có tiêu chuẩn đạo đức hoặc niềm tin mà thực tế không có
stained /steɪnd/ B2	adjective (past participle) - bị đánh dấu hoặc nhuốm màu bởi bụi bẩn, mực hoặc các chất khác
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - dãy các mắt xích kim loại được liên kết dùng để buộc hoặc trói
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hành vi giả vờ có tiêu chuẩn đạo đức hoặc niềm tin mà thực tế không có
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - rõ ràng về mặt thấy hoặc hiểu
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa của từ hoặc hành động
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian còn lại hoặc sắp tới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Cause I remember

  ➔ Viết tắt của 'because' + 'I'

  ➔ Dùng để giải thích lý do của điều gì đó; dạng viết tắt thân mật.

• Since you came to crucify

  ➔ Giới từ 'since' chỉ thời điểm trong quá khứ

  ➔ 'Since' giới thiệu điểm bắt đầu trong quá khứ mà từ đó hành động hoặc sự kiện được xem xét.

• To satisfy the souls of chosen men

  ➔ Động từ nguyên thể 'to' + động từ cơ bản thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ Dùng để thể hiện mục đích của một hành động; cho biết hành động hướng tới điều gì.

• How can you be alive when you are dead?

  ➔ Câu hỏi với động từ 'can' + chủ ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Câu hỏi thể hiện khả năng hoặc khả năng, thường dùng 'can' và động từ nguyên thể.

• And they were taken far away from home

  ➔ Câu bị động quá khứ ('were taken') + cụm từ chỉ nơi chốn

  ➔ Chủ ngữ nhận hành động; 'were taken' là thể bị động quá khứ.

• So destiny will manifest in time

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt một hành động hoặc sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai.

• Wanna know where, wanna know where

  ➔ Thể viết tắt thân mật của 'want to' + 'know'

  ➔ Cách nói thân mật để thể hiện mong muốn biết thông tin.