Space Cowboy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng trong 'Space Cowboy' - bài hát funk jazz đình đám với hệ thống ẩn dụ độc đáo về tự do nội tại. Học tiếng Anh qua cách diễn đạt sáng tạo như 'interplanetary good vibe zone' hay 'speed of cheeba', đồng thời cảm nhật giai điệu funk groovy đã truyền cảm hứng cho loạt anime Cowboy Bebop huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đều tốt đẹp và mơ màng

Tôi lại đến đây với nụ cười sun shine trên khuôn mặt

Bạn bè của tôi luôn ở gần đây

Và tất cả sự ngăn cản đã biến mất không còn chút dấu vết nào

Tôi vui lắm, oh vì tôi đã tìm thấy ai đó để dựa vào

Đây là sự trở lại của cao bồi vũ trụ, vùng năng lượng tích cực giữa các hành tinh

Nói theo tốc độ của cheeba, bạn và tôi đi sâu hơn nữa

Có lẽ tôi sẽ phải phê để có thể qua ngày

Bạn biết rằng tôi có, tôi có cheeba, cheeba, cái vibe cao bồi không gian đó

Mọi thứ đều tốt đẹp và xanh tươi

Nói tôi lại đỏ, và tôi chẳng nghĩ mình sẽ hạ xuống

Tôi thấy rõ ràng, trời cao vời vợi

Một người đàn ông với khung hình tâm lý về hạnh phúc để che mắt

Anh ấy vui lắm, oh vì anh ấy đã tìm thấy ai đó để dựa vào

Đây là sự trở lại của cao bồi vũ trụ

Vùng năng lượng tích cực giữa các hành tinh

Nói theo tốc độ của cheeba, bạn và tôi đi sâu hơn nữa

Bạn và tôi, bạn và tôi, bạn và tôi, này

Giờ đây, đây là sự trở lại của cao bồi vũ trụ

Anh ấy có thứ đó, anh ấy có thứ đó, vùng năng lượng tích cực liên hành tinh

Ôi, những ngày vui vẻ, những ngày khó khăn, năng lượng tốt, này

Ôi, tôi thích những gì bạn đang làm ở đây, yeah

Lần này

Giờ đây, đây là sự trở lại của cao bồi vũ trụ

Liên hành tinh, vùng năng lượng tích cực liên hành tinh

Theo tốc độ của cheeba, ôi bạn và tôi

Bạn và tôi đi sâu hơn nữa, này

Có lẽ tôi sẽ phải phê lần này

Đây là sự trở lại của cao bồi vũ trụ

Vùng năng lượng tích cực liên hành tinh

Nói theo tốc độ của cheeba, bạn và tôi đi sâu hơn nữa

Bạn và tôi, bạn và tôi, bạn và tôi

Bạn và tôi, bạn và tôi, bạn và tôi

Bạn và tôi, bạn và tôi, bạn và tôi, này

Chúng ta đi sâu hơn nữa, yeah

Chúng ta đi sâu hơn nữa, yeah

Chúng ta đi sâu hơn nữa, yeah

Giờ đây, đây là sự trở lại của cao bồi vũ trụ

Những ngày tốt đẹp, khó khăn, năng lượng tích cực, ôi

Vùng năng lượng tích cực liên hành tinh

Yeah, tôi biết từ nơi nó đến

Bây giờ chúng ta có những người

Theo tốc độ của cheeba

Bạn và tôi đi sâu hơn nữa

Tôi sẽ ở lại cùng bạn trên hành trình này

Trên cấp độ liên hành tinh này

Đây là sự trở lại của cao bồi vũ trụ

Vùng năng lượng tích cực liên hành tinh, yeah

Tốc độ, tốc độ, theo tốc độ của cheeba

Ôi, bạn và tôi, bạn và tôi, ôi bạn và tôi đi

Này, này, này, bạn và tôi đi sâu hơn nữa

Tôi muốn đi, tôi muốn đi sâu hơn cùng bạn

Bạn biết đấy, bạn có cái đó, bạn có cao bồi vũ trụ

Năng lượng tích cực liên hành tinh, năng lượng tốt, những ngày tuyệt vời

Theo tốc độ của cheeba

Phải đi, phải đi, cần đi

...

[Tiếng Anh]

Everything is good and brown

I'm here again with a sunshine smile upon my face

My friends are close at hand

And all my inhibitions have disappeared without a trace

I'm glad, oh that I found somebody who I can rely on

This is the return of the space cowboy, interplanetary good vibe zone

Say at the speed of cheeba, you and I go deeper

Maybe I'm gonna have to get high just to get by

You know I got that, I got that cheeba, cheeba, kinda space cowboy vibe

Everything is good oh and green

Say I'm red again and I don't suppose I'm coming down

I can see clearly, so high in sky

A man with psychedelic picture frames of happiness to shade his eyes

He's glad, oh that he found, somebody who he can rely on

This is the return of the space cowboy

Interplanetary good vibe zone

Say at the speed of cheeba, you and I go deeper

You and I, you and I, you and I, hey

Now this is the return of the space cowboy

He's got that, he's got that interplanetary good, good vibe zone

Oh, good times, hard times, good vibes, hey

Oh, I like what you're doing out here, yeah

This time

Now, this is the return of the space cowboy

Interplanetary, interplanetary good vibe zone

At the speed of cheeba, oh you and I

You and I go deeper, hey

Maybe I'm gonna have to get high this time

This is the return of the space cowboy

Interplanetary good vibe zone

Say at the speed of cheeba, you and I go deeper

You and I, you and I, you and I

You and I, you and I, you and I

You and I, you and I, you and I, hey

We're going deeper, yeah

We're going deeper, yeah

We're going deeper, yeah

Now this is the return of the space cowboy

Good times, hard times, good vibes, oh

Interplanetary good vibe zone

Yeah, I know from where it's comin' from

Now we've got people

At the speed of cheeba

You and I go deeper

I'll stay with you on this

On this interplanetary level

This is the return of the space cowboy

Interplanetary, hey a good vibe zone

Speed, speed, at the speed of cheeba

Oh, you and I, you and I, oh you and I go

Hey, hey, hey, you and I go deeper, deeper

I wanna go, I wanna go deeper with you

You know, you got that, you got the space cowboy

Interplanetary good vibes, good vibes, good times

At the speed of cheeba

Gotta go, gotta go, got to go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - một người chăn nuôi và chăm sóc gia súc
vibe /vaɪb/ B2	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ mà ai đó hoặc cái gì đó di chuyển hoặc hoạt động
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn adverb - ở một mức độ hoặc vị trí cao
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận
deep /diːp/ B1	adjective - mở rộng xa xuống từ đỉnh hoặc bề mặt
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - trở lại một nơi hoặc người
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdɛl.ɪk/ C1	adjective - liên quan đến hoặc chỉ các loại thuốc gây ảo giác
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - trạng thái hạnh phúc
inhibition /ˌɪn.ɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - cảm giác khiến một người tự ý thức và không thể hành động một cách thoải mái
trace /treɪs/ B2	noun - dấu hiệu, vật thể hoặc dấu hiệu cho thấy ai đó hoặc cái gì đó đã ở một nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything is good and brown

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái chung.

• I'm glad, oh that I found somebody who I can rely on

  ➔ Thì quá khứ đơn và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành và một mệnh đề quan hệ để cung cấp thêm thông tin về 'ai đó'.

• This is the return of the space cowboy

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để nêu một sự thật hoặc một tình huống hiện tại.

• You and I go deeper

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.

• Maybe I'm gonna have to get high just to get by

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu này sử dụng 'gonna' để chỉ một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Oh, I like what you're doing out here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• We're going deeper

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động hoặc quá trình đang diễn ra.