Automaton – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: Automaton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Automaton' - bản hòa âm điện tử đầy cuốn hút kết hợp disco, funk và synth-pop. Học tiếng Anh qua từ vựng công nghệ sáng tạo, ẩn dụ sâu sắc về tương lai và cách diễn đạt cảm xúc đa tầng. Ca khúc đặc biệt với hiệu ứng vocoder độc đáo, đoạn rap ấn tượng cùng hình ảnh dystopian trong MV khiến người nghe vừa thích thú vừa suy tư.

[Tiếng Việt]

Trong tình yêu của tôi

Mỗi trái tim đang đập

Tôi chỉ toàn là tình yêu

Bạn không cảm nhận được tôi đang cảm thấy sao?

Nắm tay tôi

Lạnh như một kẻ nghiện

Tôi là một người đàn ông lạnh lùng

(Tôi là một người đàn ông lạnh lùng)

Tại sao tôi lại khóc vì bạn?

Tất cả tình yêu này tôi đã cảm nhận cho bạn

Đã ra đi đến một nơi khác

(Đó là một cuộc sống kỹ thuật số)

Tôi đặt niềm tin vào một thế giới kỹ thuật số

Khi họ đã cho tôi

Đôi mắt không có khuôn mặt

Tôi sẽ đánh cắp mặt trăng vào những đêm bạc

Nhắc nhở bản thân rằng tôi là ai

Linh hồn tôi tê liệt và tối nay

Tôi là người máy

Tôi rất cứng rắn

Bạn không thấy tôi đang chạy sao?

Nhìn xem, tôi có thể chạm vào

Bạn có cảm nhận được tôi đang đến không?

Tôi thấy thế giới

Trong móng vuốt của tự do

Đôi mắt kim loại này, chúng không thể che giấu

Sự thật rằng tôi

Cần một điều gì đó để tin tưởng

Nhưng rồi tôi đã tiêm thuốc cho anh ấy vì bạn

Tôi đã nói lời tạm biệt với thế giới tôi biết

Và bay vào không gian bên trong

(Đó là một cuộc sống kỹ thuật số)

Bạn không phải là người đã hứa với tôi

Một nơi rất khác sao?

Tôi đã khởi động, thiết lập chương trình của mình

Và quay đầu về phía mặt trời

Bên trong tôi biết, tôi không phải là một khoảng trống

Tôi là người máy

Người máy

Người máy

Người máy

Người máy

Này, bạn đã đưa tôi xuống dưới lòng đất

Bị nhốt trong phòng chờ mạng của tôi

Như thể tôi có thời gian để phá vỡ điều đó

(Người máy)

Bất cứ điều gì bạn có thể làm, tôi có thể ghi đè lên nó

Có hàng triệu cách để tổng hợp nó

Người máy kỹ thuật số, tôi có thể chống lại điều đó

Chống lại nó

Người máy

(Đó là một cuộc sống kỹ thuật số)

Người máy

(Cuộc sống kỹ thuật số)

Người máy

(Một cuộc sống kỹ thuật số)

Người máy

Cảm thấy như một người đàn ông đã nói với chúng ta

Rằng đây không phải là nơi tôi thuộc về

Họ điều khiển cuộc sống của tôi từ một chiếc hộp kim loại

Không có cửa sổ

Và tôi tự hỏi mọi thứ đã sai ở đâu

Có thể giấc mơ này sẽ sống mãi

Nhưng liệu sự điên rồ có thể được gỡ bỏ không?

Tôi có phải là trí tuệ mới không?

Tôi là người máy

Tôi là người máy

Tôi là người máy

Tôi là người máy

Tôi là người máy

Tôi là người máy

Tôi là người máy

Đó là một cuộc sống kỹ thuật số

Đó là một cuộc sống kỹ thuật số

Bạn biết tôi cần một điều gì đó để bám víu, bám víu

(Bạn là tất cả những gì tôi biết)

(Tôi là người máy)

Tôi cần một điều gì đó

Tôi có thể bám víu, bám víu

(Đây là tất cả những gì tôi biết)

...

[Tiếng Anh]

In my love

Every heart is beating

I'm all love

Can't you feel me feeling?

Take my hand

Cold like a junkie

I'm an ice cold man

(I'm an ice cold man)

Why am I crying for you?

All this love I felt for you

Has gone away to another place

(It's a digital life)

I put my faith in a digital world

When they've given me

Eyes without a face

I'd steal the moon on silver nights

Remind myself I am someone

My soul is numb and for tonight

I'm automaton

I'm so tough

Can't you see me running?

See, I can touch

Can you feel me coming?

I see the world

In claws of freedom

These metal eyes, they can't disguise

The fact that I

Need something to believe in

But then I drug him for you

I said goodbye to the world I knew

And took off into inner space

(It's a digital life)

Weren't you the ones who promised me

A very different place?

I've powered up, get my program set

And turn my head toward the sun

Inside I know, I'm not a void

I'm automaton

Automaton

Automaton

Automaton

Automaton

Hey, you got me down underground

Gettin' holed up in my cyber lounge

As if I had time to break that down

(Automaton)

Whatever you can do I can override it

Got a million ways to synthesize it

Digital android, I can fight it

Fight it out

Automaton

(It's a digital life)

Automaton

(Digital life)

Automaton

(A digital life)

Automaton

Feel like a man who said to us

That this is not where I belong

They rule my life from a metal box

That's windowless

And I wonder where it all goes wrong

Maybe this dream will stay alive

But can the madness be undone?

Am I the new intelligence?

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

It's a digital life

It's a digital life

You know I need something I can hold onto, hold onto

(You were all I knew)

(I'm automaton)

I need something

I can hold onto, hold onto

(This was all I knew)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - sử dụng hoặc liên quan đến điện tử tạo, lưu trữ và xử lý dữ liệu
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, các quốc gia hoặc vũ trụ
face /feɪs/ A2	noun - phần phía trước của đầu, gồm mắt, mũi, miệng
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng, vệ tinh quay quanh Trái đất
automaton /ɔːˈtɒm.ətɒn/ C1	noun - máy móc hoặc robot hoạt động tự động
program /ˈproʊ.ɡræm/ B2	noun - tập hợp các lệnh cho máy tính thực hiện một tác vụ cụ thể
life /laɪf/ A2	noun - thời gian một ai đó hoặc cái gì đó tồn tại hoặc hoạt động
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - sức mạnh hoặc năng lượng để làm việc gì đó
fight /faɪt/ B2	verb - tham gia vào một cuộc chiến hoặc đánh nhau
box /bɒks/ A2	noun - hộp, thùng chứa có cạnh phẳng và nắp đậy
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng hoặc khả lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why am I crying for you?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ 'am' trong thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này hỏi về trạng thái cảm xúc của người nói, dùng từ hỏi 'Why' và trợ động từ 'am' để tạo thành câu hỏi ở thì hiện tại.

• I'm an ice cold man

  ➔ Sử dụng 'am' + mạo từ 'an' + tính từ để mô tả đặc điểm trong cấu trúc danh từ làm vị ngữ.

  ➔ Cụm này mô tả sự lạnh lùng cảm xúc của người nói bằng cách kết hợp chủ ngữ 'I' với phần vị ngữ 'an ice cold man', thể hiện trạng thái hoặc đặc điểm.

• All this love I felt for you

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với 'I felt' để xác định tình yêu mà người nói trải qua.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh tình yêu mà người nói đã trải qua, với 'I felt' chỉ ra trải nghiệm cảm xúc cá nhân.

• And took off into inner space

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'took off' mang ý nghĩa rời đi hoặc chuẩn bị bước vào một thực thể hoặc trạng thái khác.

  ➔ Cụm từ mô tả hành động rời đi hoặc bắn vào một lĩnh vực khác, ẩn dụ thể hiện việc chuyển sang một không gian tinh thần hoặc cảm xúc mới.

• Inside I know, I'm not a void

  ➔ Sử dụng 'I know' (hiện tại đơn) để thể hiện nhận thức hoặc sự chắc chắn, so sánh với 'I'm not a void' nhằm nhấn mạnh sự tự nhận thức.

  ➔ Cụm từ phản ánh sự tự nhận thức và tự tin, khẳng định hiểu biết của người nói về bản chất thật của chính họ, đối lập với sự trống rỗng.