Lifeline – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: Rock Dust Light Star

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lifeline” – một bản hit tiếng Anh của Jamiroquai đầy năng lượng funk‑rock, nơi bạn có thể học từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu đơn giản, cách dùng các cụm từ như “lifeline” và luyện phát âm nhịp điệu dễ bắt tai, cùng cảm nhận phong cách âm nhạc đặc trưng và thông điệp tích cực của bài hát.

[Tiếng Việt]

Lăn xuống những đại lộ nắng cháy

Ừ... Tất cả những chuyện chạy quanh này

Anh lại trở lại con đường với em nữa rồi, em yêu

Chuyến đi miễn phí, lòng anh chẳng lo nghĩ gì hết

Chỉ có anh và em thôi, cô gái

Trở lại con đường với em nữa rồi, em yêu

Đời ngọt ngào, chúng ta giữ lấy cuộc sống này

Và tất cả là nhờ em đã cứu lấy anh

Từ zero trở thành anh hùng, chính em đã làm điều đó

Cô gái, em biết là em làm anh phấn khích

Nhưng mẹ của em chưa từng thích anh

Anh lại trở lại con đường với em nữa rồi, em yêu

Đừng làm rỗng trái tim anh, đừng phá hỏng màn kịch ngọt ngào này

Anh say mê cô gái ấy

Với anh, cô ấy chắc chắn đã sinh ra để làm anh vui

Và đừng nghĩ ngợi gì nhiều, vì cô ấy sẽ không bỏ anh đâu

Anh cảm thấy thoải mái khi có cô ấy

Cô ấy có mối dây liên lạc tới anh

Hạn chót

Chúng ta sẽ không cần đến nữa đâu

Có vẻ là thời điểm đúng

Trở lại con đường với em nữa rồi, em yêu

Anh cảm thấy như, giờ đây anh chẳng còn cảm giác lạnh lẽo nữa

Anh sẽ không còn cô đơn nữa

Vì anh lại trở lại con đường với em rồi

Đừng làm rỗng trái tim anh, đừng phá hỏng màn kịch ngọt ngào này

Anh say mê cô gái ấy

Với anh, cô ấy chắc chắn đã sinh ra để làm anh vui

Anh không cần đích đến gì hết, vì em đang cứu anh

Cô ấy có mối dây liên lạc của tình yêu

Cô ấy đã gửi tất cả đến anh

Đừng để mất anh bây giờ, vì anh cần em đó, em yêu

Cần em đó, em yêu

Chúng ta phải đứng dậy

Chạy đi, em yêu

Chúng ta phải tiến lên

Chạy đi, em yêu

Em biết mẹ em chưa từng thích anh

Bà ấy nói sẽ chia tay em

Nó nói sẽ không bao giờ thành công đâu

Nhưng thật đáng tiếc, em yêu

Chúng ta lại trở lại con đường lần nữa

Và bây giờ chúng ta đang tiến bước

Chạy về phía hoàng hôn

(Lại trở lại con đường) chỉ có anh và em cùng nhau

(Lại trở lại con đường) Anh có năng lượng với cô ấy

(Lại trở lại con đường) mẹ của cô ấy đã không thích anh

Đừng làm rỗng trái tim anh, đừng phá hỏng màn kịch ngọt ngào này

Anh say mê cô gái ấy, đúng thế

Với anh, cô ấy chắc chắn đã sinh ra để làm anh vui

Anh vừa có cảm giác tốt trong lòng và nó đã vọt thẳng lên đỉnh cao

Anh buồn bã với những tin tức, em yêu, hãy cùng anh hành động nhé

Ném cho anh một mối dây liên lạc

Ném cho anh một mối dây liên lạc

Một mạng lưới yêu thương, đúng thế

Ném cho anh một mối dây liên lạc

Ném cho anh một mối dây liên lạc

Một mạng lưới yêu thương, đúng thế

Ồ, anh cần mối dây liên lạc của tình yêu từ em

Gửi nó tới anh đi

Thật ra, anh cần em

Đừng để mất anh bây giờ, đừng để mất anh bây giờ

Anh có mối dây liên lạc của em gửi tới anh rồi

Ồ, anh có mối dây liên lạc của em đó

Ồ, có mối dây liên lạc của tình yêu em gửi đến anh rồi

...

[Tiếng Anh]

Rolling, down the sunny avenues

Well... All this running around

I'm back on the road with you again baby

Free ride, I haven't got a care in the world

There's only me and you girl

Back on the road with you again baby

Sweet life, we're holding onto this life

And all because you've saved me

Zero to hero that's what you made me

Lady, you know that she excites me

But her mama never liked me

I'm back on the road with you again baby

Don't pick no hole in my soul, don't you spoil my sweet charade

I get high on the girl

For me she was clearly made

And don't get mixed up about it 'cause she won't leave me at sea

I get a groove with the girl

She got a lifeline out to me

Deadlines

We won't be needing any of those no more

It seems like the right time

To be back on the road with you again baby

I feel like, I'll never feel the cold now

I'll never be alone now

'Cause I'm back on the road with you again

Don't pick no hole in my soul, don't you spoil my sweet charade

I get high on the girl

For me she was clearly made

I don't need no destination 'cause my baby's saving me

She got the lifeline of love

She got it all thrown out to me

Don't lose me now, 'cause I need you baby

Need you baby

We gotta get up

Run away baby

We gotta get on

Run away baby

You know your mama never liked me

She said we gonna break up

Said it's gonna never work

But it's too bad baby

We're back on the road again

And now we're moving

Running to the sunset

(Back on the road again) just me and you together

(Back on the road again) I got a groove on the girl

(Back on the road again) her mama didn't like me

Don't pick no hole in my soul, don't you spoil my sweet charade

I get high on the girl yeah

For me she was clearly made

I just got my feel good factor and it's gone right through the roof

I get the blues with the news, girl let's get it on the hoof

Throw me a lifeline

Throw me a lifeline

A lifeline of love yeah

Throw me a lifeline

Throw me a lifeline

A lifeline of love yeah

Oh I need your lifeline of love

Get it out to me

Well I need her

Don't lose me now, don't lose me now

I got your lifeline all thrown out to me

Oh I've got your lifeline

Oh got your lifeline of love yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - hành động chạy nhanh bằng chân
road /roʊd/ A2	noun - lối đi cho xe cộ hoặc người đi bộ
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của sinh vật sống
care /keər/ A2	noun - chăm sóc chu đáo hoặc quan tâm
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - một người được ngưỡng mộ vì hành động dũng cảm
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - mẹ
spoil /spɔɪl/ B2	verb - làm giảm hoặc phá hỏng giá trị hoặc chất lượng
high /haɪ/ A2	adjective - cao, có chiều cao lớn
groove /ɡruːv/ B2	noun - mẫu nhịp điệu hoặc trạng thái thích thú
lifeline /ˈlaɪf.laɪn/ C1	noun - phương tiện cứu nguy hoặc thoát hiểm
deadlines /ˈdɛdlaɪnz/ B2	noun - thời hạn hoặc ngày cụ thể để hoàn thành nhiệm vụ
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - thời điểm buổi tối mặt trời lặn
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm back on the road with you again baby

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi trở lại" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Don't pick no hole in my soul, don't you spoil my sweet charade

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng khoét lỗ" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• I feel like, I'll never feel the cold now

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• She got the lifeline of love

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Cô ấy đã có" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã xảy ra.

• We gotta get up

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Câu "phải" là một hợp ngữ không chính thức của "phải", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Throw me a lifeline

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Ném cho tôi" là một ví dụ khác về thì mệnh lệnh, yêu cầu một hành động.

• I get high on the girl

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi phê" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.