Viva Tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manu Chao
• Album: Viva Tu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cada dia que me enamoro

Mỗi ngày tôi yêu đương

Me enamora me enamora

Tôi mê đắm, tôi mê đắm

...

...

De la vecina del cuarto

Người hàng xóm phòng bên

De la panadera

Người thợ bánh mì

De la que vende los billetes en el metro

Người bán vé tàu điện ngầm

De la barrendera

Cô quét rác đường phố

Cada dia que me enamoro

Mỗi ngày tôi yêu đương

Tu la vecina del patio

Bạn gái tôi ở sân sau

Yo nunca te dejaria

Tôi chưa bao giờ bỏ bạn

...

...

Tu mi vecina de arriba

Bạn gái tôi ở tầng trên

Por ti

Vì bạn

Yo me descamisaria

Tôi sẽ cởi bỏ áo sơ mi

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu và Marelu

Viva tu!

Viva tu!

...

...

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu và Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Bạn là hàng xóm tôi ở trên cao

Tu la del septimo cielo

Bạn ở Thiên Đàng thứ bảy

Tu mi vecina en la esquina

Bạn là hàng xóm ở góc phố

Me alegro cuando te veo

Tôi vui khi gặp bạn

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu và Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu và Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Bạn là hàng xóm tôi ở trên cao

Tu la del septimo cielo

Bạn ở Thiên Đàng thứ bảy

Tu mi vecina de arriba

Bạn là hàng xóm trên tầng trên

Me alegro cuando te veo

Tôi vui khi gặp bạn

...

...

Cada dia que me enamoro

Mỗi ngày tôi yêu đương

Esto me representa

Điều này thể hiện tôi

Es asi!

Đúng thế!

Pasame el wav que me hago el vinilo

Gửi cho tôi file wav để tôi chuyển thành đĩa vinyl

Esto me representa

Điều này thể hiện tôi

Cada dia que me enamoro

Mỗi ngày tôi yêu đương

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu và Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu và Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu y tu y tu y tu

Viva tu, tu, tu, tu

Cada dia que me enamoro

Mỗi ngày tôi yêu đương

Viva tu y tu y tu

Viva tu, tu, tu

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ A2	verb - yêu, phải lòng
vecina /beˈsi.na/ A2	noun - hàng xóm nữ
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - phòng
panadera /pa.naˈðe.ɾa/ B1	noun - người làm bánh nữ
vende /ˈben.de/ A2	verb - bán
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - vé, tiền giấy
barrendera /baɾeˈðeɾa/ B1	noun - người quét rác trên phố
patio /paˈtjo/ A2	noun - sân, hiên
viva /ˈbi.ba/ A2	interjection - sống lâu
marelu /maˈɾe.lu/ B2	noun (name) - tên người, tên riêng
cruz /kɾus/ A2	noun - người thánh giá, chữ thập
alto /ˈal.to/ A2	adjective - cao, cao lớn
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
esquina /esˈki.na/ A2	noun - góc, ngã tư
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	adjective - vui mừng
representa /ɾe.pɾe.senˈta/ B1	verb - đại diện, tượng trưng
pasame /paˈsa.me/ A2	verb - đưa cho tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada dia que me enamoro

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'que' để xác định 'cada dia'.

  ➔ 'Que' là một đại từ quan hệ dùng để liên kết mệnh đề với 'cada dia', nghĩa là 'mà' hoặc 'rằng'.

• Me enamora

  ➔ Động từ phản thân 'enamorar' được chia thành 'me enamora' để diễn đạt 'tôi yêu'.

  ➔ 'Me enamora' là cấu trúc phản thân có nghĩa là 'tôi yêu' hoặc 'khiến tôi yêu'.

• Viva tu y la Marelu

  ➔ Sử dụng 'Viva' ở dạng thức của subjunctive để diễn đạt mong muốn hoặc lời chúc mừng.

  ➔ 'Viva' là từ xuất phát từ chế độ phù hợp, dùng để thể hiện niềm vui, lễ hội hoặc mong muốn.

• Yo nunca te dejaria

  ➔ Sử dụng 'dejaría' ở dạng điều kiện để diễn đạt ý định giả định hoặc trong tương lai.

  ➔ 'Dejaría' là dạng điều kiện của 'dejar', có nghĩa là 'sẽ để lại' hoặc 'sẽ không để lại' trong ngữ cảnh.

• Cada dia que me enamoro

  ➔ Lặp lại câu mệnh đề quan hệ 'que' để đề cập đến tần suất ('mỗi ngày').

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh tính tái diễn của việc yêu mỗi ngày bằng cách sử dụng mệnh đề quan hệ.

• Esto me representa

  ➔ Sử dụng 'esto' như đại từ chỉ định và 'me representa' như một cụm động từ phản thân.

  ➔ 'Esto' có nghĩa là 'cái này', và 'me representa' có nghĩa là 'đại diện cho tôi' hoặc 'đứng thay tên tôi'.