Clandestino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manu Chao
• Album: Baïonarena (Live)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Solo voy con mi pena

Tôi chỉ đi với nỗi buồn

Sola va mi condena

Cô đơn là bản án của tôi

Correr es mi destino

Chạy là số phận của tôi

Para burlar la ley

Để lừa dối luật pháp

Perdido en el corazón

Lạc lõng trong trái tim

De la grande Babylon

Của Babylon vĩ đại

Me dicen "el clandestino"

Họ gọi tôi là "người bí mật"

Por no llevar papel

Vì không có giấy tờ

Pa' una ciudad del norte

Đến một thành phố phía Bắc

Yo me fui a trabajar

Tôi đã đi làm

Mi vida la dejé

Cuộc đời tôi để lại

Entre Ceuta y Gibraltar

Giữa Ceuta và Gibraltar

Soy una raya en el mar

Tôi là một vệt trong biển

Fantasma en la ciudad

Hồn ma trong thành phố

Mi vida va prohibida

Cuộc đời tôi bị cấm

Dice la autoridad

Cơ quan nói

Solo voy con mi pena

Tôi chỉ đi với nỗi buồn

Sola va mi condena

Cô đơn là bản án của tôi

Correr es mi destino

Chạy là số phận của tôi

Por no llevar papel

Vì không có giấy tờ

Perdido en el corazón

Lạc lõng trong trái tim

De la grande Babylon

Của Babylon vĩ đại

Me dicen "el clandestino"

Họ gọi tôi là "người bí mật"

Yo soy el quebra ley

Tôi là kẻ phá luật

Mano Negra clandestina

Bàn tay đen bí mật

Peruano clandestino

Người Peru bí mật

Africano clandestino

Người châu Phi bí mật

Marihuana ilegal

Cần sa bất hợp pháp

Solo voy con mi pena

Tôi chỉ đi với nỗi buồn

Sola va mi condena

Cô đơn là bản án của tôi

Correr es mi destino

Chạy là số phận của tôi

Para burlar la ley

Để lừa dối luật pháp

Perdido en el corazón

Lạc lõng trong trái tim

De la grande Babylon

Của Babylon vĩ đại

Me dicen "el clandestino"

Họ gọi tôi là "người bí mật"

Por no llevar papel

Vì không có giấy tờ

Argelino clandestino

Người Algeria bí mật

Nigeriano clandestino

Người Nigeria bí mật

Boliviano clandestino

Người Bolivia bí mật

Mano Negra ilegal

Bàn tay đen bất hợp pháp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
con /kon/ A1	preposition - với
pena /ˈpena/ A2	noun - nỗi buồn, nỗi đau
va /ba/ A1	verb - đi
mi /mi/ A1	possessive adjective - của tôi
correr /koˈreɾ/ A2	verb - chạy
destino /dɛsˈtino/ B1	noun - số mệnh, vận mệnh
ley /lei/ A2	noun - luật pháp
condena /kondeˈna/ B1	noun - án tử, hình phạt
burlar /burˈlaɾ/ B2	verb - trốn thoát, trốn tránh
ley /lei/ A2	noun - luật pháp
clandestino /klandesˈtino/ B1	adjective / noun - người lén lút, bất hợp pháp
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective / noun - lạc lối, người bị lạc
ciudad /θjuˈðað/ (Spain) or /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - thành phố
trabajar /tɾaˈβa.xaɾ/ A2	verb - làm việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solo voy con mi pena

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Solo voy" có nghĩa là "Tôi đi một mình" chỉ ra trạng thái hiện tại.

• Correr es mi destino

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng làm chủ ngữ.

  ➔ Trong câu này, "Correr" (chạy) đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Me dicen 'el clandestino'

  ➔ Cấu trúc lời nói gián tiếp.

  ➔ Câu "Me dicen" dịch là "Họ nói với tôi," chỉ ra lời nói gián tiếp.

• Por no llevar papel

  ➔ Cụm giới từ chỉ lý do.

  ➔ Câu "Por no llevar papel" có nghĩa là "Vì không mang theo giấy tờ," giải thích lý do cho việc sống bí mật.

• Mi vida va prohibida

  ➔ Thì hiện tại với nghĩa bị động.

  ➔ Câu "va prohibida" dịch là "bị cấm," chỉ ra một cấu trúc bị động.

• Soy una raya en el mar

  ➔ Biểu thức ẩn dụ.

  ➔ Câu "Soy una raya en el mar" có nghĩa là "Tôi là một tia sáng trong biển," tượng trưng cho sự không quan trọng.

• Mano Negra clandestina

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ.

  ➔ Trong cụm này, "Negra" hòa hợp với "Mano" về giới tính và số lượng.