Me gustas tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manu Chao

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

Te lo dije bien clarito

Anh đã nói rất rõ rồi mà

Permanece a la escucha

Hãy luôn lắng nghe

Permanece a la escucha

Hãy luôn lắng nghe

Doce de la noche en La Habana, Cuba

Mười hai giờ đêm ở La Habana, Cuba

Once de la noche en San Salvador, El Salvador

Mười một giờ đêm ở San Salvador, El Salvador

Once de la noche en Managua, Nicaragua

Mười một giờ đêm ở Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú

Em thích máy bay, em thích anh

Me gusta viajar, me gustas tú

Em thích đi du lịch, em thích anh

Me gusta la mañana, me gustas tú

Em thích buổi sáng, em thích anh

Me gusta el viento, me gustas tú

Em thích gió, em thích anh

Me gusta soñar, me gustas tú

Em thích mơ mộng, em thích anh

Me gusta la mar, me gustas tú

Em thích biển cả, em thích anh

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

Em phải làm gì đây?, em không biết

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

Em phải làm gì đây?, em chẳng còn biết gì nữa

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

Em phải làm gì đây?, em lạc lối rồi

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

Me gusta la moto, me gustas tú

Em thích xe máy, em thích anh

Me gusta correr, me gustas tú

Em thích chạy bộ, em thích anh

Me gusta la lluvia, me gustas tú

Em thích mưa, em thích anh

Me gusta volver, me gustas tú

Em thích trở về, em thích anh

Me gusta marihuana, me gustas tú

Em thích cần sa, em thích anh

Me gusta Colombiana, me gustas tú

Em thích người Colombia, em thích anh

Me gusta la montaña, me gustas tú

Em thích núi non, em thích anh

Me gusta la noche (me gustas tú)

Em thích màn đêm (em thích anh)

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

Em phải làm gì đây?, em không biết

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

Em phải làm gì đây?, em chẳng còn biết gì nữa

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

Em phải làm gì đây?, em lạc lối rồi

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

Doce, un minuto

Mười hai giờ, một phút

Me gusta la cena, me gustas tú

Em thích bữa tối, em thích anh

Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

Em thích cô hàng xóm, em thích anh (Radio Reloj)

Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)

Em thích bếp của cô ấy, em thích anh (Một giờ sáng)

Me gusta camelar, me gustas tú

Em thích tán tỉnh, em thích anh

Me gusta la guitarra, me gustas tú

Em thích cây guitar, em thích anh

Me gusta el reggae, me gustas tú

Em thích reggae, em thích anh

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

Em phải làm gì đây?, em không biết

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

Em phải làm gì đây?, em chẳng còn biết gì nữa

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

Em phải làm gì đây?, em lạc lối rồi

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

Me gusta la canela, me gustas tú

Em thích quế, em thích anh

Me gusta el fuego, me gustas tú

Em thích lửa, em thích anh

Me gusta menear, me gustas tú

Em thích lắc lư, em thích anh

Me gusta La Coruña, me gustas tú

Em thích La Coruña, em thích anh

Me gusta Malasaña, me gustas tú

Em thích Malasaña, em thích anh

Me gusta la castaña, me gustas tú

Em thích hạt dẻ, em thích anh

Me gusta Guatemala, me gustas tú

Em thích Guatemala, em thích anh

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

Em phải làm gì đây?, em không biết

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

Em phải làm gì đây?, em chẳng còn biết gì nữa

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

Em phải làm gì đây?, em lạc lối rồi

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

Em phải làm gì đây?, em không biết

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

Em phải làm gì đây?, em chẳng còn biết gì nữa

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

Em phải làm gì đây?, em lạc lối rồi

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

Em phải làm gì đây?, em không biết

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

Em phải làm gì đây?, em chẳng còn biết gì nữa

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

Em phải làm gì đây?, em lạc lối rồi

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

¿Qué horas son, mi corazón?

Mấy giờ rồi, em yêu ơi?

Cuatro de la mañana

Bốn giờ sáng rồi

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Obladí obladá obladí-da-da

Obladí obladá obladí-da-da

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Radio reloj

Radio reloj

Cinco de la mañana

Năm giờ sáng rồi

No todo lo que es oro brilla

Không phải cái gì lấp lánh cũng là vàng

Remedio chino e infalible

Liều thuốc Trung Hoa, công hiệu tuyệt đối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - thích
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
viajar /bi.aˈxaɾ/ A2	verb - du lịch
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
moto /ˈmo.to/ A2	noun - xe máy
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - mưa
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - núi
cena /ˈθe.na/ A2	noun - bữa tối
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - guitar
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - lửa
mar /maɾ/ A2	noun - biển
cocina /koˈθi.na/ A2	noun - nhà bếp
vecina /beˈθi.na/ A2	noun - hàng xóm (nữ)
marihuana /maɾiˈxwana/ B1	noun - cần sa
camelar /ka.meˈlaɾ/ B1	verb - tán tỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué horas son, mi corazón?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu "¿Qué horas son?" được sử dụng để hỏi giờ.

• Me gustan los aviones, me gustas tú.

  ➔ Sử dụng động từ 'gustar' để diễn tả sở thích.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, "gustar" được sử dụng khác với 'thích' trong tiếng Anh; chủ ngữ là điều được thích.

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas.

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "¿Qué voy a hacer?" diễn tả sự không chắc chắn về hành động trong tương lai.

• Me gusta la mañana, me gustas tú.

  ➔ Sự hòa hợp về số và giới tính với 'gustar'.

  ➔ Trong trường hợp này, 'la mañana' là giống cái số ít, vì vậy 'gusta' được sử dụng.

• Me gusta la lluvia, me gustas tú.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh cảm xúc của người nói bằng cách lặp lại cụm từ.

• No todo lo que es oro brilla.

  ➔ Câu thành ngữ.

  ➔ Câu này có nghĩa là không phải mọi thứ trông có giá trị đều thực sự có giá trị.