Me Llaman Calle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manu Chao
• Album: La Radiolina

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Me Llaman Calle” – một bản rumbita đầy nhịp điệu rumba, salsa và reggae, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Tây Ban Nha, học từ mới như “calle”, “princesa”, “malegría” và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc phức hợp qua lời ca. Bài hát không chỉ nổi bật với lời ca sâu sắc và giai điệu cuốn hút mà còn mở ra cơ hội hiểu văn hoá đô thị và phong cách kể chuyện độc đáo của Manu Chao.

[Tiếng Việt]

(Đây, từ tận đáy lòng)

(Từ góc phố nóng bỏng)

(Cỗ máy đang gồng mình)

(Từ tận đáy lòng)

...

Người ta gọi tôi là phố, bước trên vỉa hè

Nổi loạn và lạc lối

Người ta gọi tôi là phố

Phố đêm, phố ngày

Người ta gọi tôi là phố

Hôm nay mệt mỏi, hôm nay trống rỗng

Như cỗ máy nhỏ bé giữa thành phố lớn

Người ta gọi tôi là phố

Tôi lên xe anh

Người ta gọi tôi là phố của nỗi buồn

Phố đau khổ, phố mệt mỏi vì yêu quá nhiều

Tôi đi xuống phố, tôi đi lên phố

Tôi không hạ mình dù chỉ vì cuộc sống

Người ta gọi tôi là phố và đó là niềm tự hào của tôi

Tôi biết một ngày sẽ đến

Tôi biết một ngày may mắn sẽ đến với tôi

Một ngày kia, số phận sẽ đến tìm tôi

Ở lối ra, một người đàn ông tốt bụng

Cho cả cuộc đời và không cần trả giá

Trái tim tôi không phải để cho thuê

Người ta gọi tôi là phố, người ta gọi tôi là phố

Phố chịu đựng, phố buồn bã vì yêu quá nhiều

Người ta gọi tôi là phố, phố lại là phố

Người ta gọi tôi là phố, kẻ không tương lai

Người ta gọi tôi là phố, kẻ không lối thoát

Người ta gọi tôi là phố, phố lại là phố

Nơi những người phụ nữ của cuộc đời

Đi lên đi xuống, đi xuống đi lên

Như cỗ máy nhỏ bé giữa thành phố lớn

Người ta gọi tôi là phố, người ta gọi tôi là phố

Phố chịu đựng, phố buồn bã vì yêu quá nhiều

Người ta gọi tôi là phố, phố lại là phố

Người ta gọi tôi luôn và bất cứ lúc nào

Người ta gọi tôi xinh đẹp, luôn vào giờ không ai ngờ

Người ta gọi tôi là gái điếm, cũng là công chúa

Người ta gọi tôi là phố, đó là sự cao quý của tôi

Người ta gọi tôi là phố, phố chịu đựng

Phố lạc lối vì yêu quá nhiều

Người ta gọi tôi là phố, người ta gọi tôi là phố

Phố chịu đựng, phố buồn bã vì yêu quá nhiều

Cho Puri, cho Carmen, Carolina, Viviana

Pereyra, Masa, Marga, Baby

Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica

María, María

Người ta gọi tôi là phố, (Carolina) người ta gọi tôi là phố

Phố chịu đựng, phố buồn bã vì yêu quá nhiều

Người ta gọi tôi là phố, (Carolina) người ta gọi tôi là phố

Phố chịu đựng, phố buồn bã vì yêu quá nhiều (Cho Puri)

Người ta gọi tôi là phố, (Carolina) người ta gọi tôi là phố

Phố chịu đựng, phố buồn bã vì yêu quá nhiều

Người ta gọi tôi là phố, người ta gọi tôi là phố

Phố chịu đựng, phố buồn bã vì yêu quá nhiều

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Ahí te va, de cora' a caño)

(De esquina caliente)

(Se esfuerza la máquina)

(De cora' a caño)

Me llaman calle, pisando baldosa

La revoltosa y tan perdida

Me llaman calle

Calle de noche, calle de día

Me llaman calle

Hoy tan cansada, hoy tan vacía

Como maquinita por la gran ciudad

Me llaman calle

Me subo a tu coche

Me llaman calle de malegría

Calle dolida, calle cansada de tanto amar

Voy calle abajo, voy calle arriba

No me rebajo ni por la vida

Me llaman calle y ese es mi orgullo

Yo sé que un día llegará

Yo sé que un día vendrá mi suerte

Un día me vendrá a buscar

A la salida, un hombre bueno

Pa' to' la vida y sin pagar

Mi corazón no es de alquilar

Me llaman calle, me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Me llaman calle, calle más calle

Me llaman calle, la sin futuro

Me llaman calle, la sin salida

Me llaman calle, calle más calle

La que mujeres de la vida

Suben pa'bajo, bajan pa'rriba

Como maquinita por la gran ciudad

Me llaman calle, me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Me llaman calle, calle más calle

Me llaman siempre y a cualquier hora

Me llaman guapa, siempre a deshora

Me llaman puta, también princesa

Me llaman calle, es mi nobleza

Me llaman calle, calle sufrida

Calle perdida de tanto amar

Me llaman calle, me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Viviana

Pereyra, Masa, Marga, Baby

Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica

María, María

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar (A la Puri)

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Me llaman calle, me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llaman /ʝaˈman/ A2	verb - gọi
calle /ˈkaʝe/ A2	noun - đường phố
cansada /ka�nˈsaða/ A2	adjective - mệt mỏi
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ B1	noun - thành phố
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
bueno /ˈbwen̪o/ A2	adjective - tốt
cierto /ˈsjɛɾto/ B1	adjective - chắc chắn, đúng
suerte /swɛrˈte/ B1	noun - may mắn, số phận
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ