Tu Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Manu Chao, Laeti
• Album: Viva Tu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Vivir sin ti es vivir muriendo

Sống không em là sống dở chết dở

Vivir asi, no lo recomiendo

Sống như thế, tôi không khuyến khích

Y asi que asi, yo sigo insistiendo

Vậy nên tôi cứ tiếp tục nài nỉ

Vivir sin ti es morir queriendo

Sống không em là chết trong mong nhớ

Cuando tú te vas

Khi em đi rồi

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Cuando tú te vas

Khi em đi rồi

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Cuando tú te vas

Khi em đi rồi

Cantar pa ti es clavarme espinas

Hát cho em nghe là tự đâm gai vào mình

Si ese dolor se te contamina

Nếu nỗi đau ấy lây sang em

Sera' mi voz que ya desafina

Thì đó là giọng tôi lạc điệu rồi

Cantar pa ti es mi droga ruina

Hát cho em là thứ thuốc phiện hủy hoại tôi

Vivir sin ti es clavarme espinas

Sống không em là tự đâm gai vào mình

La moula m'apaise a peine

Tiền bạc chẳng xoa dịu được bao

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Partout je vois ton sourire

Đâu đâu tôi cũng thấy nụ cười em

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je dois exaucer mes rêves

Tôi phải thực hiện những giấc mơ của mình

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je chante ma peine et j'oublie

Tôi hát nỗi đau và quên đi

Que j'reviendrai jamais

Rằng tôi sẽ không bao giờ quay lại

Souviens-toi de nous

Hãy nhớ về chúng ta

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Dù còn yêu nhưng tôi đã tạo khoảng cách

D'la distance

Khoảng cách

Une chanson, les larmes coulent

Một bài hát, nước mắt tuôn rơi

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Dù còn yêu nhưng tôi đã tạo khoảng cách

D'la distance

Khoảng cách

Cuando tú te vas

Khi em đi rồi

Cuando tú te vas

Khi em đi rồi

Vivir sin ti es salir corriendo

Sống không em là chạy trốn

A por tu sombra, la que yo me invento

Để đuổi theo cái bóng của em, cái bóng tôi tự tạo ra

Sera que a ti te importa un pimiento

Có lẽ em chẳng quan tâm chút nào

Vivir sin ti, como un casamiento

Sống không em, như một cuộc hôn nhân (gượng ép)

Non c'n'est pas qu'une question d'amour

Không, đây không chỉ là vấn đề tình yêu

Tu l'sais tres bien

Em biết rất rõ

Je f'rai tout pour t'mettre a l'abri

Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ em

Tout ira bien

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

J'veux plus retourner dans le piege

Tôi không muốn quay lại cái bẫy đó nữa

Non, plus jamais

Không, không bao giờ

Donne-moi juste une lueur d'espoir

Chỉ cần cho tôi một tia hy vọng

Cuando tú te vas

Khi em đi rồi

J't'emmene

Tôi đưa em đi

Moi j'ai fait de mon mieux

Tôi đã cố gắng hết sức

Pour te faciliter la vie

Để làm cho cuộc sống của em dễ dàng hơn

A toi de faire ton choix

Tùy em lựa chọn thôi

La moula m'apaise a peine

Tiền bạc chẳng xoa dịu được bao

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Partout je vois ton sourire

Đâu đâu tôi cũng thấy nụ cười em

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je dois exaucer mes rêves

Tôi phải thực hiện những giấc mơ của mình

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je chante ma peine et j'oublie

Tôi hát nỗi đau và quên đi

Que j'reviendrai jamais

Rằng tôi sẽ không bao giờ quay lại

Cuando tú te vas

Khi em đi rồi

Vivir sin ti es mi dexedrina

Sống không em là chất kích thích của tôi

Me pones mas que la cocaina

Em còn hơn cả cocaine

Que te revienta por la letrina

Thứ làm em nổ tung từ letrina (nhà vệ sinh)

Vivir sin ti es clavarme espinas

Sống không em là tự đâm gai vào mình

Cuando tú te vas

Khi em đi rồi

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Partout je vois ton sourire

Đâu đâu tôi cũng thấy nụ cười em

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je dois exaucer mes rêves

Tôi phải thực hiện những giấc mơ của mình

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je chante ma peine et j'oublie

Tôi hát nỗi đau và quên đi

Que j'reviendrai jamais

Rằng tôi sẽ không bao giờ quay lại

Souviens-toi de nous

Hãy nhớ về chúng ta

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Dù còn yêu nhưng tôi đã tạo khoảng cách

D'la distance

Khoảng cách

Une chanson, les larmes coulent

Một bài hát, nước mắt tuôn rơi

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Dù còn yêu nhưng tôi đã tạo khoảng cách

D'la distance

Khoảng cách

La moula m'apaise a peine

Tiền bạc chẳng xoa dịu được bao

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Partout je vois ton sourire

Đâu đâu tôi cũng thấy nụ cười em

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je dois exaucer mes rêves

Tôi phải thực hiện những giấc mơ của mình

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je chante ma peine et j'oublie

Tôi hát nỗi đau và quên đi

Que j'reviendrai jamais

Rằng tôi sẽ không bao giờ quay lại

Cuando tú te vas

Khi em đi rồi

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Partout je vois ton sourire

Đâu đâu tôi cũng thấy nụ cười em

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je dois exaucer mes rêves

Tôi phải thực hiện những giấc mơ của mình

J'reviendrai jamais

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Je chante ma peine et j'oublie

Tôi hát nỗi đau và quên đi

Que j'reviendrai jamais

Rằng tôi sẽ không bao giờ quay lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - sống
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - chết
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - giới thiệu
insistir /in.sisˈtiɾ/ B1	verb - khăng khăng
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - đóng (đinh), đâm
espina /esˈpi.na/ B1	noun - gai
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
contaminar /kon.ta.miˈnaɾ/ B2	verb - làm ô nhiễm
voz /bos/ A2	noun - giọng
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - thuốc
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - sự hủy hoại, tàn tích
correr /koˈreɾ/ A1	verb - chạy
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng
inventar /in.benˈtaɾ/ B1	verb - phát minh
casamiento /ka.sa.ˈmjen.to/ B2	noun - đám cưới, hôn nhân
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
rêves /rɛv/ B1	noun - những giấc mơ