VOCE NA MIRA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: HWUNGII

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua “VOCE NA MIRA”! Qua giai điệu Brazilian Phonk đầy lôi cuốn, bạn không chỉ được tận hưởng năng lượng đỉnh cao mà còn có cơ hội học hỏi các cấu trúc câu khẩu ngữ và từ vựng tiếng Bồ Đào Nha hiện đại, cực kỳ thú vị và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Tôi đến bữa tiệc, đèn nháy lên,

Cơ thể nóng bỏng, tôi sẽ không dừng lại.

Bạn nói rằng nó là của tôi, nhưng đó là lời dối trá.

Tôi đang, tôi đang giày cao gót. Tôi sẽ để bạn

trong tầm ngắm.

Trong tầm ngắm,

trong tầm ngắm,

trong tầm ngắm,

trong tầm ngắm.

trong

bạn sẽ lạc lối.

Tôi nói ra lời, bạn không xứng đáng với tôi.

Tôi bước một bước, bạn lại lạc lối.

Tôi nói ra lời, bạn không xứng đáng với tôi.

Quên đi việc nhảy,

nhảy.

Không chiến thắng với bạn.

Tôi chỉ không muốn chỉ có ngôi vương trên cơ thể mình.

Khi tôi để bạn trong tầm ngắm,

trong tầm ngắm,

trong tầm ngắm,

trong tầm ngắm,

trong tầm ngắm,

trong tầm ngắm,

ngắm.

Lặp lại

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Tôi đến bữa tiệc

khi nóng sẽ không quay lại.

Bạn đã nói rằng nó là

một lời dối trá.

Tôi đến từ nơi thiêng liêng, để rời đi.

[Âm nhạc]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Cheguei no baile, luzes a piscar,

corpo quente, não vou parar.

Você disse que era meu, mas na mentira.

Tô de, tô de salto alto. Vou deixar você

na mira.

Na mira,

na mira,

na mira,

na mira.

na

você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Eu dou um passo, você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Esquece de dançar,

dançar.

Não vitória com você não.

Só não quero só o trono em meu corpo.

Quando eu vou deixar você na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

mira.

리рай

[Música]

[Música]

Cheguei no baile no exiscar

quando quente não voltará.

Você disse que era

uma mentira.

Sou de Santo alto deixar.

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheguei ʃeˈɡej A2	verb - tôi đã đến
baile ˈbajle A2	noun - vũ hội, điệu nhảy
corpo ˈkoɾpu A2	noun - cơ thể
quente ˈkẽtʃi A2	adjective - nóng
mentira mẽˈtiɾɐ B1	noun - sự dối trá
salto ˈsaltu A2	noun - nhảy, gót giày
mira ˈmiɾɐ B1	noun - tầm ngắm, mục tiêu
perde ˈpɛɾdʒi A2	verb - mất
mando ˈmɐ̃du A2	verb - tôi ra lệnh
verbo ˈveɾbu B1	noun - lời nói
merece meˈɾesɪ B1	verb - xứng đáng
dançar dɐ̃ˈsaɾ A2	verb - nhảy
vitória viˈtoɾjɐ B1	noun - chiến thắng
trono ˈtɾonu B2	noun - ngai vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cheguei no baile, luzes a piscar,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, Danh động từ

  ➔ "Cheguei" là thì hiện tại hoàn thành của động từ "chegar" (đến), chỉ một hành động đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại. "piscar" (nhấp nháy) được sử dụng như một danh động từ, mô tả một hành động đang diễn ra đồng thời với việc đến.

• corpo quente, não vou parar.

  ➔ Tính từ, Thì tương lai (phủ định)

  ➔ "corpo quente" sử dụng tính từ "quente" (nóng) để mô tả "corpo" (cơ thể). "não vou parar" là thì tương lai phủ định của động từ "parar" (dừng lại), có nghĩa là 'Tôi sẽ không dừng lại'.

• Tô de, tô de salto alto.

  ➔ Động từ 'Estar' không trang trọng, Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Tô" là cách nói ngắn gọn thông tục của "Estou" (Tôi là). Việc lặp lại "tô de" nhấn mạnh trạng thái đang đi giày cao gót. "salto alto" có nghĩa là giày cao gót.

• Vou deixar você na mira.

  ➔ Thì tương lai, Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Vou deixar" là thì tương lai của động từ "deixar" (để lại). "você" là đại từ tân ngữ gián tiếp (bạn), và "na mira" (trong tầm ngắm) là cụm giới từ chỉ nơi bạn sẽ bị bỏ lại.