VOCÊ PARECE COM VERGONHA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: AJULIACOSTA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ei aham

Ei aham

Ei ei (don't change the beats)

Ei ei

Uh

Uh

AJuliaCosta

AJuliaCosta

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Đeo bao cao su cho người mà bạn đã gặp

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

Những gì anh ta đã làm với người yêu cũ của anh ta sẽ là rắc rối của bạn

Essa intimidade toda foi você que permitiu

Tất cả sự thân mật này là do bạn cho phép

Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

Bạn đang trao mình cho một người giống như người kia

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(đang trao mình cho một người giống như người kia)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

Thật không, bạn không nghĩ rằng điều này là lặp đi lặp lại sao?

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

Ngừng làm việc, có vẻ như bạn đã mất đi ánh sáng

Fala minha parceira

Nói đi, bạn thân mến

O que que foi que aconteceu contigo

Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

Nhưng bạn sẽ không nói, bạn có vẻ xấu hổ

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(nhưng bạn sẽ không nói, bạn có vẻ xấu hổ)

Eu vou tirar essa venda e vou te mostrar sua sombra

Tôi sẽ gỡ bỏ chiếc khăn che mắt và cho bạn thấy bóng của bạn

(vou te mostrar sua sombra)

(sẽ cho bạn thấy bóng của bạn)

Você que tá vivendo a 'mema' coisa e não enxerga

Bạn đang sống cùng một điều mà không nhận ra

(a 'mema' coisa e não enxerga)

(cùng một điều mà không nhận ra)

Cadê sua postura?

Đâu là phong thái của bạn?

Aquele seu jeito de rua

Cách bạn đi đường

Aquele seu malandreado

Cách bạn lém lỉnh

O seu estado de alerta

Trạng thái cảnh giác của bạn

(o seu estado de alerta)

(trạng thái cảnh giác của bạn)

Eu também concordo que esse mano tá doente

Tôi cũng đồng ý rằng người đó đang bị bệnh

Mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota

Nhưng điều bạn không hiểu là chữa trị không phải là cơ thể của bạn

(mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota)

(nhưng điều bạn không hiểu là chữa trị không phải là cơ thể của bạn)

Então

Vậy thì

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Đeo bao cao su cho người mà bạn đã gặp

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

Những gì anh ta đã làm với người yêu cũ của anh ta sẽ là rắc rối của bạn

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu)

(những gì anh ta đã làm với người yêu cũ của anh ta sẽ là rắc rối của bạn)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

Tất cả sự thân mật này là do bạn cho phép

(foi você que permitiu)

(là do bạn cho phép)

Tá se entregando pra um alguém que é igual ao outro

Bạn đang trao mình cho một ai đó giống như người kia

(pra um mano que é igual ao outro)

(cho một người giống như người kia)

Jura que 'cê não acha que isso é repetitivo

Thật không, bạn không nghĩ rằng điều này là lặp đi lặp lại sao?

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

Ngừng làm việc, có vẻ như bạn đã mất đi ánh sáng

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(ngừng làm việc, có vẻ như bạn đã mất đi ánh sáng)

Fala minha parceira

Nói đi, bạn thân mến

O que que foi que aconteceu contigo

Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

Nhưng bạn sẽ không nói, bạn có vẻ xấu hổ

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(nhưng bạn sẽ không nói, bạn có vẻ xấu hổ)

Fumando e ouvindo um relíquia

Hút thuốc và nghe một bản nhạc cổ điển

Chapada demais pra dar um salve nas amiga

Quá say để chào hỏi bạn bè

(chapada demais pra dar um salve nas amiga)

(quá say để chào hỏi bạn bè)

Dentro de um quarto

Trong một căn phòng

Com tudo fechado

Với mọi thứ đóng kín

Tentando bolar um plano pra recuperar a vida

Cố gắng lập kế hoạch để lấy lại cuộc sống

(pra recuperar a vida)

(để lấy lại cuộc sống)

Que vida? (que vida?)

Cuộc sống nào? (cuộc sống nào?)

Uh, é 'memo' 'cê tinha abandonado tudo, largado o emprego

Uh, đúng là bạn đã bỏ rơi mọi thứ, bỏ việc

Dinheiro indecência é o que uma mulher precisa

Tiền và sự khiêu dâm là những gì một người phụ nữ cần

(é o que uma mulher)

(là những gì một người phụ nữ)

Não cair na emoção de só ficar pensando em pica

Đừng để cảm xúc chi phối chỉ nghĩ về đàn ông

(de só ficar pensando)

(chỉ nghĩ về đàn ông)

A vida é mais que isso, esse mano não te merece

Cuộc sống còn nhiều hơn thế, người đó không xứng đáng với bạn

Relaxa, da um tempo que o que é seu um dia aparece

Thư giãn, hãy cho mình thời gian, những gì của bạn sẽ đến một ngày

Não fica na neurose, 'cê deveria tá mais treinada que isso

Đừng rơi vào sự lo âu, bạn nên được rèn luyện hơn thế

Cai em ciclos viciosos por buracos afetivos

Rơi vào những vòng luẩn quẩn vì những lỗ hổng tình cảm

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Đeo bao cao su cho người mà bạn đã gặp

(nesse mano que cê conheceu)

(cho người mà bạn đã gặp)

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

Những gì anh ta đã làm với người yêu cũ của anh ta sẽ là rắc rối của bạn

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O. seu)

(những gì anh ta đã làm với người yêu cũ của anh ta sẽ là rắc rối của bạn)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

Tất cả sự thân mật này là do bạn cho phép

(essa intimidade toda foi que permitiu)

(tất cả sự thân mật này là do bạn cho phép)

Tá se entregando pra alguém que é igual ao outro

Bạn đang trao mình cho một ai đó giống như người kia

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(đang trao mình cho một người giống như người kia)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

Thật không, bạn không nghĩ rằng điều này là lặp đi lặp lại sao?

(jura que 'cê não acha que isso é repetitivo)

(thật không, bạn không nghĩ rằng điều này là lặp đi lặp lại sao?)

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

Ngừng làm việc, có vẻ như bạn đã mất đi ánh sáng

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(ngừng làm việc, có vẻ như bạn đã mất đi ánh sáng)

Fala minha parceira (fala minha parceira)

Nói đi, bạn thân mến (nói đi, bạn thân mến)

O que que foi que aconteceu contigo?

Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

(O que que foi aconteceu contigo?)

(Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?)

Mas não vai falar, você parece com vergonha

Nhưng bạn sẽ không nói, bạn có vẻ xấu hổ

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(nhưng bạn sẽ không nói, bạn có vẻ xấu hổ)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camisinha /ka.mi.ˈzi.nɐ/ A2	noun - bao cao su
intimidade /ĩ.tʃi.mi.ˈda.dʒi/ B1	noun - sự thân mật
vergonha /veʁ.ˈɡõ.jɐ/ A2	noun - xấu hổ
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - sự sáng chói
estado /es.ˈta.du/ A2	noun - trạng thái
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - chữa trị
neurose /ne.u.ˈɾo.zi/ C1	noun - rối loạn thần kinh
ciclos /ˈsi.kɫus/ B2	noun - chu kỳ
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - kế hoạch
parceira /paʁ.ˈse.i.ɾɐ/ A2	noun - đối tác (nữ)
mão /mɐ̃w/ A1	noun - bàn tay
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
salve /ˈsaʊ.vɛ/ B2	verb - chào
trampo /ˈtɾɐ̃.pu/ B1	noun - công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

  ➔ 'vai ser' biểu thị thì tương lai gần (sẽ là)

  ➔ 'vai ser' dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai.

• Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

  ➔ 'se' dùng để chỉ hành động phản chiếu chính mình (tự chủ động)

  ➔ 'se' dùng làm đại từ phản thân để chỉ hành động do chính chủ thể thực hiện trên chính nó.

• Fora de seus ciclos viciosos por buracos afetivos

  ➔ 'por' dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'por' dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do của vòng luẩn quẩn.

• Cadê sua postura?

  ➔ 'Cadê' là cách nói rút gọn của 'Cadê está', nghĩa là 'Ở đâu'

  ➔ 'Cadê' là cách nói thân mật để hỏi 'Ở đâu'.

• Fala minha parceira

  ➔ 'Fala' là dạng mệnh lệnh của 'falar' (nói) và 'minha parceira' là người trực tiếp được gọi

  ➔ 'fala' mang tính mệnh lệnh thân mật để khuyên hoặc yêu cầu ai đó nói chuyện.

• Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

  ➔ 'parou' là quá khứ của 'parecer' (đã dừng lại) kèm theo giới từ 'com' (với)

  ➔ 'parou' diễn tả hành động đã kết thúc trong quá khứ; 'com' chỉ rõ với ai hoặc cái gì.

• Fala minha parceira

  ➔ 'Fala' là dạng mệnh lệnh của 'falar' (nói) với người nghe trực tiếp

  ➔ 'Fala' là dạng mệnh lệnh thân mật để yêu cầu hoặc bắt đầu nói chuyện.