SET AJC 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: AJULIACOSTA, MC Luanna, Duquesa, LAI$ROSA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

(AJC)

(AJC)

De topinho e mini saia Hoje eu vou subir no palco 

Đứng trên sân khấu với váy ngắn - Hôm nay tôi sẽ lên sân khấu

Vou cuspir algumas rimas Essa é minha profissão

Tôi sẽ phun ra vài câu rap - Đây là nghề của tôi

Segurança não me breca Ele agora me acompanha 

Bảo vệ không ngăn cản tôi - Giờ đây anh ấy theo sát tôi

Pra eu nao causar tumultuo São os males da função

Để tôi không gây rối - Đó là những điều xấu của công việc

Tenho muita paciência pra não estragar o negócio Eu não vou entrar no jogo que eles querem pra mim

Tôi có rất nhiều kiên nhẫn để không làm hỏng việc - Tôi sẽ không tham gia vào trò chơi mà họ muốn tôi

Vou cantar o que eu quero Não vou entra em gravadora 

Tôi sẽ hát những gì tôi muốn - Tôi sẽ không vào hãng thu âm

Vou montar a minha firma Gângstas fazem assim

Tôi sẽ xây dựng công ty của riêng mình - Những găng-tơ làm như vậy

Tô na bala de eu ser tudo que um dia eles disseram 

Tôi đang trên con đường trở thành - tất cả những gì họ đã nói một ngày

Que eu Júlia não seria Como eles vão reagir

Rằng tôi, Júlia, sẽ không thành công - Họ sẽ phản ứng thế nào

Quando liga a tv E vê uma pretinha chave 

Khi bật tivi - Và thấy một cô gái da màu nổi bật

Que na rua eles via Mas só costumava ri

Mà họ đã thấy trên đường - Nhưng chỉ thường cười

Eles se fazem de louco Mas conhecem ajuliacosta 

Họ giả vờ điên - Nhưng biết ajuliacosta

Esse dom é inegável Não precisa mais mentir

Tài năng này là không thể chối cãi - Không cần phải nói dối nữa

Eu vou fazendo minha rima E vou ganhando a minha cota 

Tôi sẽ tiếp tục làm câu rap của mình - Và tôi sẽ kiếm được phần của mình

E não é por que você tem medo Que eu vou deixar de existir

Và không phải vì bạn sợ - Mà tôi sẽ ngừng tồn tại

(Mc Luanna) breck breck embaçada 

(Mc Luanna) - breck breck mờ mịt

não vem me cobrar atenção sendo que eu não devo nada 

Đừng đến đòi tôi chú ý - Khi mà tôi không nợ gì cả

ego-frágil, sei que essas mina te abala 

ego-mỏng manh, - tôi biết những cô gái này làm bạn tổn thương

pra ocupar um lugar que pra ficar você ce se humilhava 

Để chiếm một chỗ - mà để ở lại bạn đã phải hạ mình

olha pra essa banca ela se mantém intacta 

Nhìn vào băng nhóm này - nó vẫn giữ nguyên vẹn

eles se confundem atitude com palavra 

Họ nhầm lẫn - hành động với lời nói

se quer pula alto pula alto da sua casa 

Nếu muốn thì nhảy cao - nhảy cao từ nhà của bạn

que a pretinha de i30 tá passando na quebrada e pá 

Cô gái da màu trong i30 - đang đi qua khu phố

firmão, sabe que nois que desenrola 

Chắc chắn, bạn biết rằng chúng tôi - là những người giải quyết vấn đề

se quiser te mando o link do kit da ajulia costa 

Nếu bạn muốn, tôi sẽ gửi cho bạn liên kết - của bộ kit ajulia costa

pra você inspirar na sua quebrada 

Để bạn có thể lấy cảm hứng - trong khu phố của bạn

e ser gostosa chavear no beat 

Và trở nên quyến rũ - chìm đắm trong nhịp điệu

e no kit da queen chavosa

Và trong bộ kit của nữ hoàng quyến rũ

(Duquesa)

(Duquesa)

Minha tropa na pista sempre arrasta Parece até bloco de micareta 

Đội của tôi trên đường luôn thu hút - Như một buổi lễ hội

Sou a atração que eles pagam menos Mas quem que da sould out na festa ?

Tôi là điểm thu hút mà họ trả ít hơn - Nhưng ai là người bán hết vé trong bữa tiệc?

Não subo voucher de macho falido O show desses mano é um asmr 

Tôi không lên voucher của những gã đàn ông thất bại - Buổi biểu diễn của những gã này như ASMR

Ninguém mexe nem pula só dorme Se ele lota casa parece uma creche

Không ai nhúc nhích hay nhảy, chỉ ngủ - Nếu anh ấy làm đầy nhà thì giống như một nhà trẻ

Fato Eles contam mentira 

Thực tế - Họ nói dối

Contam vantagem Eu conto dinheiro

Họ khoe khoang - Tôi khoe tiền

Eu assino contrato 

Tôi ký hợp đồng

Fazendo malote O dia inteiro

Làm túi tiền - Cả ngày

É que nessa aula de rima Fui sua professora 

Trong lớp học rap này - Tôi là giáo viên của bạn

Repete de ano Sua nota e zero

Bạn phải học lại - Điểm của bạn là không

Dm aberta só pros contrantes 

Dm mở chỉ cho những người hợp đồng

Dica de empresária Invista no certo

Lời khuyên của doanh nhân - Đầu tư vào điều đúng đắn

A minha xota não pisca Pra seu auto tune tão desafinado 

Cô ấy không chớp mắt - Đối với auto tune của bạn thật lạc điệu

Dinheiro bom tá na minha conta Quem me banca com as rima que eu mato

Tiền tốt nằm trong tài khoản của tôi - Ai tài trợ cho tôi với những câu rap mà tôi giết

Eu escutaria seu trampo mas infelizmente 

Tôi sẽ nghe công việc của bạn nhưng thật không may

Eu te acho tão fraco Sempre a mesma coisa 

Tôi thấy bạn thật yếu - Luôn là điều giống nhau

Que fuma As puta 

Những cô gái - Thích tiền

Que é interesseira E que elas tá do seu lado

Và họ chỉ bên bạn vì lợi ích - Và họ ở bên bạn

Mas por outro lado tu não tá errado Errado é quem tá achando bonito 

Nhưng mặt khác bạn không sai - Sai là những người thấy điều đó đẹp

Errado é quem tá te dando palco Errada é as mina que vê como ídolo

Sai là những người cho bạn sân khấu - Sai là những cô gái xem bạn như thần tượng

(LAI$$ROSA)

(LAI$$ROSA)

Mas é um fato que ele me observa Vai me estudar no show 

Nhưng thực tế là anh ấy đang quan sát tôi - Sẽ nghiên cứu tôi trong buổi biểu diễn

Porque da letra ele faz réplica Busca uma estratégia 

Bởi vì từ lời anh ấy làm bản sao - Tìm kiếm một chiến lược

Deixo esse cara no solo  quando o assunto for métrica 

Tôi để anh chàng này trên mặt đất - khi chủ đề là nhịp điệu

Eu quebro a porra desse palco,  sempre fui a cima da média 

Tôi phá hủy cái sân khấu này, - luôn vượt trội hơn mức trung bình

No Twitter uma indireta, ele se paga de pa 

Trên Twitter một lời bóng gió, anh ấy tự cho mình là

No insta cê quer meu feat Esteja disposto a me pagar 

Trên insta bạn muốn hợp tác với tôi - Hãy sẵn sàng trả tiền cho tôi

Não adianta bloquear Vadia, eu to Em todo lugar 

Không có ích gì khi chặn - Cô gái, tôi ở khắp mọi nơi

Prazer a sua nova ref Sou eu q ce vai escutar

Rất vui được gặp bạn, người mới của bạn - Là tôi mà bạn sẽ nghe

Mulher de negócios tipo Make money Essa banca te incomoda porque vai te causar fim 

Người phụ nữ kinh doanh kiểu Make money - Băng nhóm này làm bạn khó chịu vì sẽ gây ra kết thúc cho bạn

Eu jogo dinheiro pro alto, parece cena de filme Eu não colo com esse quebrado 

Tôi ném tiền lên trời, giống như cảnh trong phim - Tôi không kết bạn với kẻ thất bại này

Ele é uma Fake ass bitch FAKE ASS BITCH 

Anh ấy là một kẻ giả mạo - FAKE ASS BITCH

É que cê quer ta no time Você fala que me odeia 

Bởi vì bạn muốn ở trong đội - Bạn nói rằng bạn ghét tôi

Mas tô na capa da sua playlist Te deixo inspirado 

Nhưng tôi đang ở bìa playlist của bạn - Tôi khiến bạn cảm hứng

Coloca meu som no repeat E a cada som que eu faço 

Đặt nhạc của tôi vào chế độ lặp - Và mỗi bài nhạc tôi làm

Tô ficando mais rich

Tôi đang trở nên giàu có

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
profissão /pɾo.feˈsjãw/ B1	noun - nghề nghiệp
segmento /sɛ.ɡˈmɛn.tu/ B2	noun - phần, đoạn
musical /mu.zi.ˈkaw/ B2	adjective - liên quan đến âm nhạc
estratégia /es.tɾaˈte.ʒi.a/ B2	noun - chiến lược, phương án
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền, tiền tệ
palco /ˈpal.ku/ A2	noun - sân khấu
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu trong âm nhạc
real /ʁeˈaw/ A2	adjective - chân thực, thật sự
dinheiro /dʒiˈnɛjru/ A2	noun - tiền, tiền mặt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vou subir no palco

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn giản với 'vou' (Tôi sẽ)

  ➔ 'Vou' thể hiện hành động sắp xảy ra, tương tự như 'sẽ' trong tiếng Việt.

• Tenho muita paciência pra não estragar o negócio

  ➔ Sử dụng 'ter' để diễn đạt sở hữu hoặc trạng thái trong hiện tại

  ➔ 'Tenho' nghĩa là 'tôi có', ở đây để thể hiện việc sở hữu sự kiên nhẫn.

• Vou montar a minha firma

  ➔ Sử dụng 'vou' + dạng nguyên thể để biểu thị ý định làm điều gì đó (kế hoạch trong tương lai)

  ➔ 'Vou montar' nghĩa là 'Tôi sẽ lập' hoặc 'Tôi sẽ tạo', biểu thị ý định trong tương lai.

• Eles se fazem de louco

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'se' với 'fazer' ở ngôi thứ ba để chỉ giả vờ hoặc hành xử như thể

  ➔ 'Eles se fazem de louco' nghĩa là 'Họ giả vờ ngốc' hoặc 'Họ hành xử như thể điên'.

• Eu quebro a porra desse palco

  ➔ Sử dụng 'quebrar' trong thì hiện tại để nhấn mạnh việc phá vỡ hoặc phá hủy (ẩn dụ)

  ➔ 'Eu quebro' nghĩa là 'Tôi phá vỡ' hoặc 'Tôi sẽ phá vỡ', nhấn mạnh sự tự tin hoặc áp đảo.

• Se quiser te mando o link do kit da ajulia costa

  ➔ Sử dụng 'se' + động từ 'quiser' (nếu muốn) + 'te' (cho bạn) để diễn đạt lời mời hoặc đề nghị có điều kiện

  ➔ 'Se quiser' nghĩa là 'nếu muốn', toàn câu đề nghị gửi liên kết nếu người đó thích.

• Eu escutaria seu trampo mas infelizmente eu te acho tão fraco

  ➔ Sử dụng 'escutaria' để diễn đạt hành động giả định 'sẽ nghe'

  ➔ 'Escutaria' là dạng điều kiện nghĩa là 'tôi sẽ nghe', dùng để thể hiện hành động giả định.