ÚNICA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Duquesa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Hey, hey, hey

Này, này, này

Damn, drop that shit, honey, yeah

Chết tiệt, bỏ cái đó đi, cưng, yeah

Duquesa, let's go baby, this is hot, very very hot

Duquesa, đi nào em, cái này nóng, rất rất nóng

Yo, that's dope

Này, tuyệt vời đó

'Cê não vai sentir meu gosto assim mamando o ex

Cô không thể cảm nhận được vị của tôi khi mút mát người cũ

Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez

Tôi sẽ để mặt cô ấy méo mó, đến từng người một

Eu sou forever alone porque esses cara são chato

Tôi mãi mãi cô đơn vì những gã này thật chán

Eu não vou por interesse, porque eu sou a dona do placo

Tôi không làm vì lợi ích, vì tôi là bà chủ của sân khấu

Intimido fácil se eu subir nesse palco

Dễ dàng bị dọa nếu tôi lên sân khấu này

Eu faço grana fácil, minha mente é brilhante

Tôi kiếm tiền dễ dàng, tâm trí tôi sáng suốt

Eu fodo com esse cara, ele é meu preferido

Tôi làm tình với gã này, anh ta là người tôi thích nhất

Invisto em tanta coisa só que eu nunca te falo

Tôi đầu tư vào nhiều thứ nhưng không bao giờ nói với em

Eu não preciso de elogio, eu só me olho no espelho

Tôi không cần lời khen, chỉ cần nhìn vào gương

Parece que é meu filho, toda hora quer meu peito

Có vẻ như là con tôi, lúc nào cũng muốn ti mẹ

Vou fazer uma tatuagem com seu nome na virilha

Tôi sẽ xăm tên em ở vùng bẹn

Vou acabar com a sua vida, só que eu não disse o jeito

Tôi sẽ phá hủy cuộc đời em, nhưng tôi không nói cách nào

Não sei porque essa querida sempre bajula tanto

Không biết sao cô ấy luôn nịnh nọt nhiều như vậy

Eu sei da história, nega, 'cê não tá enganando

Tôi biết câu chuyện, em ơi, cô không lừa được đâu

Tá querendo pedir algo, mas não sabe como

Cô muốn xin điều gì đó, nhưng không biết làm sao

Ele não vai te responder porque tá no banho

Anh ta sẽ không trả lời em vì đang tắm

Você mandando mensagem e ele ocupado comendo

Em nhắn tin mà anh ta bận ăn

Você falando que ama e ele ocupado fodendo

Em nói yêu anh ta mà anh ta bận làm tình

Depois de meia-noite eu te falo um segredo

Sau nửa đêm tôi sẽ nói cho em một bí mật

Você é tão esperta, deveria tá sabendo

Em thông minh quá, đáng lẽ phải biết

Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo

Chỉ đừng hoảng sợ nếu trong audio em nghe tôi rên rỉ

(Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo)

(Chỉ đừng hoảng sợ nếu trong audio em nghe tôi rên rỉ)

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ừ

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Em cố gắng, cố gắng, nhưng không có mẹo

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ừ

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Hỏi anh ta món nào anh ta đã ăn trong buổi hẹn

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ừ

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Em cố gắng, cố gắng, nhưng không có mẹo

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ừ

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Hỏi anh ta món nào anh ta đã ăn trong buổi hẹn

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ừ

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Em cố gắng, cố gắng, nhưng không có mẹo

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ừ

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Hỏi anh ta món nào anh ta đã ăn trong buổi hẹn

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ừ

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Em cố gắng, cố gắng, nhưng không có mẹo

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ừ

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Hỏi anh ta món nào anh ta đã ăn trong buổi hẹn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ or /hɑt/ B1	adjective - có nhiệt độ cao
drop /drɒp/ or /drɑp/ B1	verb - để rơi thứ gì đó
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân; thứ gì đó vô giá trị interjection - thán từ biểu hiện tức giận hoặc ngạc nhiên
torto /tɔr.tʃi/ (Portuguese context) A2	adjective - bị biến dạng hoặc xoắn
brilhante /bɾi.ʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - sáng, rực rỡ hoặc thông minh
fodo /ˈfo.du/ C1	verb - quan hệ tình dục
investir /ĩ.vɛs.tʃiˈʁaʁ/ B2	verb - đầu tư vào thứ gì đó để kiếm lời
elogio /e.luˈʒu/ B2	noun - lời khen ngợi
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - gương
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - chán hoặc phiền phức
história /isˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - câu chuyện hoặc lịch sử
nega /ˈne.ga/ A2	noun - cô gái hoặc thiếu nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sou forever alone porque esses cara são chato.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Eu sou" có nghĩa là "Tôi là," chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại của người nói.

• Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez.

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Vou deixar" có nghĩa là "Tôi sẽ để," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo.

  ➔ Mệnh đề điều kiện để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "Só não se assusta" có nghĩa là "Chỉ cần đừng ngạc nhiên," chỉ ra một điều kiện.

• Você tenta, tenta, mas não tem o macete.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "tenta" nhấn mạnh nỗ lực đang được thực hiện.

• Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date.

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "qual prato que ele comeu" là một câu hỏi gián tiếp về món ăn của anh ấy.