Primeiro de maio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Duquesa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Aham! Yeah!

Aha! Vâng!

Hmm

Hmm

Gostosas inteligentes

Những cô gái thông minh

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Nhảy múa vào thứ Sáu, đếm tiền vào thứ Hai

Fazendo pose pro flash

Tạo dáng cho ánh đèn flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Đổi kiểu tóc, đổi tóc giả, đổi móng tay

Ahn, assim que a mágica acontece

Ahn, vậy là phép màu xảy ra

Ganhei alguns haters depois de ganhar umas views

Tôi có vài người ghét sau khi có một số lượt xem

Eu ganhei mais responsas depois que o cachê subiu

Tôi có nhiều trách nhiệm hơn sau khi thù lao tăng

Eu não quero que me amem, mas espero que respeitem

Tôi không muốn mọi người yêu tôi, nhưng hy vọng họ tôn trọng

Sua mãe deveria ter sempre usado o DIU

Mẹ bạn nên luôn sử dụng vòng tránh thai

Sold out nessa casa, pareço uma cafetina

Hết vé ở đây, tôi trông như một bà chủ

Se você não tem a grana, então não vai me ter à vista

Nếu bạn không có tiền, thì sẽ không có tôi ở đây

A musa dessas gostosas, faço negócios vestida

Nàng thơ của những cô gái này, tôi làm việc trong trang phục

Se o foco é o malote, tenho que ser a mais concorrida

Nếu mục tiêu là tiền, tôi phải là người được săn đón nhất

Então eu que tô te dando um trabalho (bitch)

Vậy là tôi đang làm bạn phải làm việc (cưng)

Isso faz parte da minha postura de chefa (bitch)

Điều này là một phần trong phong cách của tôi với tư cách là sếp (cưng)

Não tem assunto, mas procura um debate (bitch)

Không có chủ đề, nhưng tìm kiếm một cuộc tranh luận (cưng)

Se você sair chorando, eu juro, não vou ter pena

Nếu bạn ra ngoài mà khóc, tôi thề, tôi sẽ không thương xót

Gostosas inteligentes

Những cô gái thông minh

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Nhảy múa vào thứ Sáu, đếm tiền vào thứ Hai

Fazendo pose pro flash

Tạo dáng cho ánh đèn flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Đổi kiểu tóc, đổi tóc giả, đổi móng tay

Ahn, assim que a mágica acontece

Ahn, vậy là phép màu xảy ra

Gostosas inteligentes

Những cô gái thông minh

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Nhảy múa vào thứ Sáu, đếm tiền vào thứ Hai

Fazendo pose pro flash

Tạo dáng cho ánh đèn flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Đổi kiểu tóc, đổi tóc giả, đổi móng tay

Ahn, assim que a mágica acontece

Ahn, vậy là phép màu xảy ra

Isso tá ficando perigoso, que pra ter mais views no rap

Điều này đang trở nên nguy hiểm, để có nhiều lượt xem hơn trong rap

Eu vou ter que ter agora um par de... (secret!)

Tôi sẽ phải có một cặp... (bí mật!)

Rom-pom-pom-pom

Rom-pom-pom-pom

Carro com cheiro de novo, um banco todo de couro

Xe mới có mùi, một ghế toàn da

Isso pra mim ainda tá pouco

Điều này với tôi vẫn chưa đủ

Se eu dobro a meta, lucro em dobro

Nếu tôi gấp đôi mục tiêu, lợi nhuận cũng gấp đôi

Só o lucro me interessa

Chỉ có lợi nhuận mới quan trọng với tôi

Eu sou a coisinha certa no traço que 'tava torto

Tôi là điều đúng đắn trong đường nét đã bị cong

Postura de chefa

Phong cách của sếp

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Sếp (sếp) sếp (sếp) sếp (sếp)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Sếp (sếp) sếp (sếp) sếp (sếp)

Postura de chefa

Phong cách của sếp

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Sếp (sếp) sếp (sếp) sếp (sếp)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Sếp (sếp) sếp (sếp) sếp (sếp)

Postura de chefa

Phong cách của sếp

Gostosas inteligentes

Những cô gái thông minh

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Nhảy múa vào thứ Sáu, đếm tiền vào thứ Hai

Fazendo pose pro flash

Tạo dáng cho ánh đèn flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Đổi kiểu tóc, đổi tóc giả, đổi móng tay

Ahn, assim que a mágica acontece

Ahn, vậy là phép màu xảy ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gostosas /ɡos'tozɐs/ B1	noun - phụ nữ hấp dẫn
inteligentes /ĩteli'ʒẽtʃis/ B1	adjective - thông minh
grana /'ɡɾɐnɐ/ A2	noun - tiền
flash /flæʃ/ B2	noun - một luồng sáng đột ngột
mágica /'maʒikɐ/ B1	noun - ma thuật
views /vjuːz/ B2	noun - số lần nội dung được xem
cachê /ka'ʃe/ B2	noun - phí hoặc thanh toán cho một buổi biểu diễn
postura /pos'tuɾɐ/ B1	noun - tư thế hoặc thái độ
trabalho /tɾa'baʎu/ A2	noun - công việc
perigoso /peɾi'ɡozu/ B2	adjective - nguy hiểm
lucro /'lukɾu/ B1	noun - lợi nhuận
coisinha /koiz'ĩɲɐ/ A2	noun - điều nhỏ
banco /'bɐ̃ku/ A1	noun - ngân hàng
carro /'kaʁu/ A1	noun - xe hơi