Voice for YOU! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 芹澤 優
• Album: YOU&YOU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ rực rỡ của 'Voice for YOU!' - bài ca đậm chất idol với những mẫu câu biểu cảm niềm vui mãnh liệt, từ vựng về sự kết nối cộng đồng và kỹ thuật hô đáp tương tác. Học cách diễn đạt cảm xúc phấn khích qua điệp khúc 「嬉しくって！」 lặp lại cuốn hút, đồng thời cảm nhận thế giới âm nhạc đa sắc màu qua 6 hình tượng thần tượng độc đáo trong MV.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu (Yeah!) tương lai (Yeah!)

Trái tim tôi đập rộn ràng không thể ngừng lại

Không thể ngừng nhịp tim!

Bạn có nhận ra rằng tôi đang gọi không?

Tôi muốn gửi gắm rằng tôi ở đây, mãi mãi

Dù bạn tưởng tượng câu chuyện nào

Cảnh vật cùng mọi người

Luôn hiện lên trong tâm trí tôi

Trở nên vui vẻ (Yeah!) như vậy (Yeah!)

Tôi biết rằng khi tụ tập lại sẽ rất vui

Nếu bạn muốn vẽ giấc mơ như bạn đã hình dung

Hãy tin vào bản thân và mạnh dạn

Chỉ còn cách nhảy vào thôi

Trong thế giới nơi tiếng nói mở ra, nhiều cuộc gặp gỡ đang chờ đợi

Gặp gỡ tôi mà tôi chưa từng biết

Thật sự vui mừng! Vui mừng!! Vui mừng!!!

Sắp bùng nổ♪ Giọng nói của tôi dành cho bạn!

Tôi đã tin rằng bạn chắc chắn tồn tại

Dù bạn ở đâu, tôi cũng sẽ tìm ra bạn, chắc chắn

Dù có nhảy vào bất kỳ giai điệu nào

Gió luôn mang đến cho tôi

Thông điệp mang theo trái tim!!

Tôi sẽ khiến bạn cười (Yeah!) (Yeah!)

Hãy biến mọi khoảnh khắc thành đặc biệt

Vâng, tất cả vì bạn!

[Tiếng Nhật]

始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

胸ときめいて止められないよ

Can’t Stop Heart Beat！

呼んでいるって気づいてくれたかな？

ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

どんなストーリー想像しても

みんなと一緒の景色が

いつでも浮かんで来ちゃうんだね

笑顔に（Yeah!）なるんだ（Yeah!）

集まっちゃえば楽しいんだって知ってるから

思い描いた通りに夢を描いていきたいなら

自分を信じて思い切って

飛び込んじゃうしかないよね

声が開く世界にいろんな出会いが待ってたの

知らなかった私に逢った

もう嬉しくって！嬉しくって！！嬉しくって！！！

弾けそう♪　My Voice for YOU！

絶対にいるって、信じていたから

どこにいたって探し出せちゃうんだ、きっと

どんなメロディー飛び乗っても

風はいつも運んでくれるの

ココロを乗せたメッセージ!!

笑顔に（Yeah!）しちゃうよ（Yeah!）

どの瞬間もスペシャルにしよう

Yes, All for YOU！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
胸 /むね/ A2	noun - ngực
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
出会い /であい/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
描く /えがく/ B1	verb - vẽ
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
楽しい /たのしい/ A2	adjective - vui vẻ
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - thông điệp
景色 /けしき/ B1	noun - cảnh vật
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - nhảy vào
絶対 /ぜったい/ B2	adverb - hoàn toàn
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - mang
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - vui mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

  ➔ "始まる" là dạng thì hiện tại của động từ không chuyển tiếp, chỉ sự bắt đầu. Phần "に" chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động.

  ➔ "始まる" có nghĩa là "bắt đầu" hoặc "khởi đầu" và là động từ không chuyển tiếp, không cần tân ngữ trực tiếp.

• Can’t Stop Heart Beat！

  ➔ "can't" đi kèm động từ nguyên thể "stop" để diễn tả khả năng không thể làm gì đó. "Heart Beat" như một cụm danh từ không đếm được nhấn mạnh sự hào hứng liên tục.

  ➔ "can't" thể hiện sự không thể, còn "stop" giữ dạng nguyên thể như một động từ phụ trong cấu trúc modal. "Heart Beat" nhấn mạnh cảm xúc liên tục.

• 呼んでいるって気づいてくれたかな？

  ➔ "気づく" ở dạng te là "気づいて", kết hợp với "くれる" để hỏi liệu ai đó đã nhận ra chưa. "って" là particle trích dẫn thân mật.

  ➔ Dạng te "気づいて" dùng để nối động từ, và "くれる" thể hiện người nói hỏi về sự giúp đỡ hoặc nhận biết. "って" là particle trích dẫn thân mật.

• ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

  ➔ Câu sử dụng particle "って" sau "いる" để trích dẫn trạng thái đang có mặt. "届けたかった" là dạng quá khứ của "届ける" thể hiện mong muốn giao hàng hoặc gửi gắm.

  ➔ "って" trích dẫn trạng thái, còn "届けたかった" thể hiện mong muốn trong quá khứ của người nói để gửi gắm điều gì đó.