Lyrics & Bản dịch
Khám phá ‘Volvió el Sensei’ để học tiếng Tây Ban Nha trong phong cách hip‑hop Mexico: từ các từ lóng, âm thanh “boom boom, bang bang” đến câu nói “radar pa' embusteros” và cách diễn đạt tự tin, mạnh mẽ của Cartel de Santa. Bài hát đặc biệt nhờ nhịp trap sôi động và thông điệp độc lập, giúp bạn nâng cao vốn từ và cảm nhận văn hoá rap.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sensei /senˈsei/ B1 |
|
|
bass /beɪs/ A2 |
|
|
boom /buːm/ A1 |
|
|
bang /bæŋ/ A1 |
|
|
vender /benˈder/ A2 |
|
|
comercial /komeɾˈsjal/ A2 |
|
|
disfrutar /disfruˈtar/ A2 |
|
|
colaborar /kolaboˈɾar/ B1 |
|
|
embustero /embusˈtero/ B2 |
|
|
Glock /ɡlɒk/ B1 |
|
|
ardilla /arˈðiʎa/ A2 |
|
|
temporal /temˈpoɾal/ B1 |
|
|
pedal /peˈdal/ A2 |
|
|
salvaje /salˈβaxe/ B1 |
|
|
letal /leˈtal/ B2 |
|
|
bozal /boˈθal/ B2 |
|
|
deseo /deˈse.o/ A2 |
|
|
metal /meˈtal/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Volvió el Sensei” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Póngale play, volvió el sensei
➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ và hình thức trang trọng (dạng usted)
➔ “Póngale” là dạng mệnh lệnh trang trọng của 'poner' kèm với đại từ gián tiếp 'le', nghĩa là 'bật nó lên' (một cách lịch sự).
-
Pa’ que en tu face le zumbe el bass
➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'para que' + động từ ở thể giả định (subjuntivo)
➔ ‘Pa’ que’ là cách nói rút gọn thông tục của ‘para que’, dẫn mệnh đề mục đích dùng động từ ở thể giả định ‘zumbe’.
-
Compadre yo sobre el jale, me envidian porque me sale
➔ Câu phức có mệnh đề nguyên nhân bắt đầu bằng 'porque'
➔ ‘Porque’ nối mệnh đề lý do — họ ganh tị với anh ta ‘bởi vì’ anh làm việc thành công.
-
Yo colaboro si quiero, no lo hago por el dinero
➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' thể hiện sự tự do lựa chọn
➔ ‘Si quiero’ có nghĩa là ‘nếu tôi muốn’, nhấn mạnh sự chủ động và ý chí cá nhân.
-
Traigo radar pa' embusteros
➔ Thì hiện tại của 'traer' diễn tả sự sở hữu hoặc trạng thái sẵn sàng
➔ ‘Traigo’ nghĩa là ‘tôi mang theo’; trong tiếng lóng, có thể hiểu là ‘tôi có’, ‘tôi sẵn sàng với’.
-
Si a tu nena la consuelo cuando la tomo del pelo
➔ Cấu trúc điều kiện với đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp
➔ Câu có thêm đại từ tân ngữ ‘la’ đi cùng mệnh đề điều kiện ‘si’.
-
Porque ganamos las riñas cuando enfrentamos pandillas
➔ Mệnh đề thời gian với 'cuando' dùng động từ ở thì hiện tại chỉ thói quen
➔ ‘Cuando enfrentamos’ mô tả hành động lặp đi lặp lại, nên dùng thể chỉ định chứ không dùng thể giả định.
-
Voy a ponerte un bozal
➔ Thì tương lai gần với 'ir a' + động từ nguyên thể, đại từ tân ngữ gắn vào động từ
➔ ‘Voy a ponerte’ = ‘Tôi sẽ đặt... cho bạn’, thể hiện ý định qua cấu trúc tương lai gần.
-
Aunque con hierba te viajes
➔ Mệnh đề nhượng bộ với ‘aunque’ + động từ thể giả định
➔ ‘Aunque’ giới thiệu mệnh đề nhượng bộ — ‘dù bạn có phê vì cần sa’; thể giả định thể hiện tính không chắc chắn.
-
Tú no eres real, ni traes metal
➔ Cấu trúc phủ định liên hợp với ‘ni’: ‘không... cũng không...’
➔ ‘Ni’ liên kết hai ý phủ định: ‘bạn không thật, cũng không mang vũ khí’.
Bài hát liên quan
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba