Vou Ficar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sara Carreira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Até posso dizer coisas que eu não quero

Có thể tôi còn nói những điều tôi không muốn

Mas é a ti que eu espero, aqui

Nhưng chính là em mà tôi chờ đợi, ở đây

Mesmo quando eu fico sem dizer nada

Dù khi tôi chẳng nói gì

Fico à espera de uma chamada, de ti

Tôi chờ đợi cuộc gọi từ em, từ em

...

...

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Dù thế giới có quay lưng lại với chúng ta

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz

Tôi sẽ không bao giờ bỏ lỡ, nghe tiếng em

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Tôi không biết em có ở lại, nhưng tôi sẽ nói

Que eu sem ti não vou ficar não

Rằng tôi không thể sống mà thiếu em

Mesmo quando

Dù khi

Temos alguns contratempos

Chúng ta gặp chút trở ngại

Não esqueço aqueles momentos, aqui

Tôi không quên những khoảnh khắc đó, ở đây

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Dù thế giới có quay lưng lại với chúng ta

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz

Tôi sẽ không bao giờ ngừng nghe tiếng em

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Tôi không biết em có ở lại, nhưng tôi sẽ nói

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Rằng tôi không thể sống mà thiếu em, không thể

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Tôi không biết em có ở lại, nhưng tôi sẽ nói

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Rằng tôi không thể sống mà thiếu em, không thể

...

...

Eu vou ficaar

Tôi sẽ ở lại

...

...

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Tôi không biết em có ở lại, nhưng tôi sẽ nói

Que eu sem ti não vou ficar não

Rằng tôi không thể sống mà thiếu em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - chờ
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
voz /vɔs/ A2	noun - giọng nói
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - ở lại
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - cuộc gọi
momentos /moˈmentus/ B1	noun - khoảnh khắc
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - rời bỏ
contratempos /kõtɾɐˈtẽpuʃ/ B2	noun - trở ngại
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - không bao giờ
sem /sẽ/ A1	preposition - không có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu nunca vou deixar, de ouvir a tua voz

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'vou' + động từ nguyên thể để thể hiện ý định hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ 'Vou' là dạng rút gọn của 'vou a', có nghĩa là 'tôi sẽ' trong tiếng Anh. Được dùng với động từ nguyên thể để tạo thì tương lai gần.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Sử dụng phủ định kép với 'não' để nhấn mạnh trong câu phủ định.

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, phủ định kép thường được sử dụng để nhấn mạnh, vì vậy 'não' xuất hiện hai lần để tăng cường câu phủ định.

• Mesmo quando eu fico sem dizer nada

  ➔ Sử dụng 'quando' để giới thiệu mệnh đề thời gian nghĩa là 'khi' hoặc 'ngay cả khi'.

  ➔ 'Quando' giới thiệu một mệnh đề thời gian có nghĩa là 'khi', chỉ thời điểm cụ thể hoặc tình huống điều kiện.

• Mesmo que o mundo se vire contra nós

  ➔ Sử dụng 'se' trong thì subjunctive để thể hiện mệnh đề giả thuyết hoặc nhượng bộ bắt đầu bằng 'mesmo que'.

  ➔ 'Mesmo que' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ diễn đạt sự đối lập hoặc phản đối, thường dùng thì subjunctive.

• Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

  ➔ Sử dụng thì subjunctive trong 'se vais ficar' để biểu thị sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ.

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện, và 'vais' chỉ thì tương lai, nhưng thì giả định được sử dụng do sự không chắc chắn.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Sử dụng 'não' trước động từ để phủ định, nhấn mạnh câu phủ định.

  ➔ 'Não' là phần tử phủ định đặt trước động từ để tạo câu phủ định, làm rõ ý nghĩa.