VUELVE CANDY B – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “VUELVE CANDY B” của Bad Bunny, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị. Thông qua bài hát, bạn có thể tìm hiểu về các cụm từ tiếng lóng Puerto Rico như “estoy burlao” và khám phá cách Bad Bunny sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin và phản kháng. Lời bài hát cũng mang đến những góc nhìn sâu sắc về sự cô đơn đằng sau thành công và cách mà ngôn ngữ có thể truyền tải cảm xúc một cách mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Này, ừm, này, này

Tôi đắt đỏ và cả thế giới đều yêu tôi, đồ ngốc, tôi như một chú chó Frenchie vậy

Các em bé yêu tôi, tôi mua túi xách cho họ, tôi không mua Hershey đâu

Nhiều Dior, Gucci, nhiều Givenchy, ừm, ừm

Cậu không thấy sao, đồ ngốc, tôi đang cười nhạo, cười nhạo, ha ha ha

Chết vì cười, tôi đang cười nhạo

Đôi khi tôi cảm thấy cô đơn, không có ai bên cạnh

Tôi đã ở đỉnh cao năm năm như Tim Duncan, đứng vững

Tôi làm ăn phát đạt, ở Casa de Campo, thuốc lá cuộn

Cười nhạo, ha ha ha

Chết vì cười, tôi đang cười nhạo

Họ mặc đồ oversized, nhưng khi ở bên tôi thì lại bó sát (này)

Tôi đã ở đỉnh cao năm năm như Tim Duncan, đứng vững, này

Nhưng trước đây không ai biết tôi, và mọi người đều nói (này, này, này, này, này, này!)

"Bad Bunny là ai?", kiểu như "Dei V là ai?" (ừm)

Giờ tôi đi G-Wagon màu xanh navy

Ăn sushi, uống rượu sake với em bé

Từ khi Messi (Messi) đến Mỹ

Mọi người đều biết ai là GOAT (danh thủ vĩ đại nhất)

Tôi không phải Tom Brady nữa đâu

Băng đảng Latin, một vài tên ngốc vẫn chưa tin tôi (đồ khốn)

Tôi đi Adidas, Bad Bu, đồ ngốc, tôi đã vứt hết đồ Bred đi rồi (hê hê)

Tôi đã nói với cậu từ lâu rồi với Arca: "Tôi đã quen rồi" (prrra)

Ngành công nghiệp làm tôi chán ngấy, tôi thề là tôi sẽ giải nghệ ở tuổi ba mươi ba (dễ thôi)

Cuộc sống thật đẹp, chúng ta hãy cùng nâng ly

Các cậu mua quần áo, còn tôi mua tòa nhà

Các cô nàng điên rồ với tôi như thể tôi là Wilkie

Tất cả các em bé đều xinh đẹp, cầu xin tôi mua đồ, cầu xin tôi Birkin (này, này)

Họ xỏ khuyên ở bộ phận sinh dục

Kiên nhẫn với Orma, chúng tôi đang đua trên Skyline

Kiếm tiền, chúng tôi bận rộn

Tôi không đi họp, đồ ngốc, tôi cử cậu bé từ khu ổ chuột đi, có thể, nhưng rất khó

Với tôi thì dễ thôi, tôi đang cười nhạo, cười nhạo, ha ha ha

Chết vì cười, tôi đang cười nhạo

Đôi khi tôi cảm thấy cô đơn, không có ai bên cạnh

Tôi đã ở đỉnh cao năm năm như Tim Duncan, đứng vững, này

Tôi làm ăn phát đạt, ở Casa de Campo, thuốc lá cuộn

Cười nhạo, ha ha ha

Chết vì cười, tôi đang cười nhạo (tôi đang cười nhạo)

Trên xe Red Bull, tôi bay lên

Tôi đi với những thứ tôi đã đi khi còn nghèo khó

Đừng càu nhàu, em yêu, đừng trở thành đồ ngốc

Này, tôi đến từ PR, nơi có những cô nàng "bích-hô-ta" thực thụ

Thật trùng hợp, những người sống đường phố nhất lại luôn là đồ đê tiện

Đồ ngốc chỉ trích cuộc sống của tôi và không đi du lịch nhiều hơn thú cưng của tôi (brrr, brrr), ừm, ừm

Vì vậy tôi làm theo lời khuyên của ông tôi, người đã cho tôi Al Pacino

Cuộc sống dễ dàng hơn khi ăn rigatoni và uống rượu vang

Một chút ở Pháp, ngắm bình minh với một tách cappuccino

Cảm ơn những gì các cậu đã tin tưởng từ ngày đầu tiên, chào Pino

Chào Gero, Coco, Jhon và Andino (Yumi)

Cảm ơn, Chúa, vì những người tốt đẹp đã đến với tôi (cảm ơn)

Người có Billboard thì không có Grammy, người có Grammy thì không có Billboard

Nhìn vào tủ trưng bày của tôi, cách tôi kết hợp chúng

Trong nhóm của tôi, tất cả đều tinh tế, như những cây violin

Những người của cậu rời khỏi phòng khi bộ phim của cậu kết thúc

Những người của tôi ở lại cho đến khi Chúa cho họ thấy những khoản tín dụng

Huyền thoại như Mặt Trời, đúng vậy, như Mặt Trời của Mexico

Khi Curry chưa tồn tại, Casiano đã ghi bàn rồi (brrr)

Dễ dàng từ logo, rất nhiều người đã nói rằng họ không tin tôi (không)

Đồ ngốc, đồ ngốc, cậu là kẻ điên

Làm sao cậu có thể nghi ngờ người mạnh nhất mà cậu biết (cậu là kẻ điên, đồ ngốc)

Bốn giờ sáng, trong phòng thu với Beto và Cachete

Từ chín chữ số, giờ là những tấm séc (ừm)

Gái mại dâm cầu xin tôi tiền và hóa đơn

Tôi thích tóc vàng, cũng thích tóc nâu

Gái điên với bori, cô ấy thích sự phấn khích (em yêu)

Này, muôn năm PR, tôi không bỏ dao rựa

Tôi là "Vuelve Candy B", nhưng không có kỵ sĩ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ey, eh, ey, ey

Yo soy caro y to' el mundo me quiere, cabrón, yo soy como un frenchie

La' baby' me aman, le' compro cartera', yo no compro Hershey

Mucho Dior, Gucci, mucho Givenchy, eh, eh

¿Tú no ve'?, cabrón, 'toy burla'o, burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o

Me siento solo a vece', no tengo a nadie al la'o

Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, postea'o

A mí me va cabrón, en Casa de Campo, perico ripia'o

Burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o

Visten oversize, pero conmigo 'tán apretao' (ey)

Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, postea'o, ey

Pero ante' nadie sabía, y to' el mundo decía (¡ey, ey, ey, ey, ey, ey!)

"¿Quién e' Bad Bunny?", like "¿quién e' Dei V?" (uh)

Ahora ando en la G-Wagon azul navy

Comiendo sushi, bebiendo sakí con la' baby

Desde que Messi (Messi) está en la USA

To' el mundo sabe quién e' la cabra

Ya no e' Tom Brady, ey

La ganga latina, un par de cabrone' que aún no me creen (fuck you)

Yo ando con Adidas, la' Bad Bu, cabrón, ya boté toa' la' Bred (je, je)

Te lo dije hace tiempo con Arca: "ya me acostumbré" (prrra)

La industria me aburre, te juro me retiro a lo' treinta y tre' (fácil)

Qué bonita la vida, vamo' a hacer un brindi'

Ustede' comprando prenda', yo comprando buildin'

La' vieja' loca' conmigo como si yo fuera Wilkie

To'a la' baby' chapi, ey, pidiéndome chavo', pidiéndome Birkin (ey-ey)

En el toto tienen piercing (piercing)

Paciencia con Orma, en el Skyline andamo' racin'

Haciendo plata, estamo' busy

Yo no voy pa reunione', cabrón, yo mando al nene del nisi, se puede, pero e' difícil

Pa mí e' fácil, yo 'toy burla'o, burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o

Me siento solo a vece', no tengo nadie al la'o

Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, posteao', ey

A mí me va cabrón, en Casa de Campo, perico ripia'o

Burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o (yo 'toy burla'o)

En el carrito de Red Bull me salieron ala', estoy volao'

Ando con lo' mismo'o que andaba cuando estaba pela'o

No hay que roncar, mami, no sea caripela'o

Ey, vengo de PR, de donde son la' verdadera' bichota'

Qué casualidad, lo' que se hacen má' calle, siempre salen chota'

Cabrone' que critican mi vida y no viajan má' que mi mascota (brrr, brrr), eh, eh

Por eso yo sigo lo' consejo' que me dio mi abuelo, que me dio Al Pacino

La vida e' má' fácil comiendo rigatoni y bebiendo vino

Un ratito en Francia, viendo la mañana con un capuchino

A lo' que creyeron desde el día uno, gracia', un saludo pa Pino

Pa Gero, pa Coco, pa Jhon y pa Andino (Yumi)

Gracia', papá Dios, por la gente buena puesta en mi camino (gracia')

El que tiene Billboard, no tiene Grammy, el que tiene Grammy, no tiene Billboard

Mira mi trophy case, cómo lo combino

En mi combo to's son fino', como lo' violine'

Lo' tuyos se van de la sala el día que tu movie se termine

Lo' míos se quedan hasta que Dios no' enseñe lo' crédito'

Leyenda como el Sol, sí, como el Sol de México

Cuando Curry no existía, ya Casiano la' metía (brrr)

Fácil desde el logo, mucho' que decían que en mí no creían (no)

Pobre demagogo, cabrón, tú ere' loco

Como tú va' a dudar del má' cabrón que le mete (tú ere' loco, cabrón)

Cuatro de la mañana, en el estudio con Beto y Cachete

De nueve dígito' ahora son lo' cheque' (sí)

La' puta' pidiéndome fuete y billete'

Me gustan las blonde', también la' brunette'

Loca' con el bori, le' gusta el piquete (mami)

Ey, que viva PR, no suelto el machete

Soy "Vuelve Candy B", pero sin jinete

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caro caro A1	adjective - đắt
frenchie frenchie B2	noun - thuật ngữ lóng chỉ người Pháp
cartera cartera A1	noun - ví, túi tiền
burla burla A2	noun - sự chế giễu verb - chế giễu
risa risa A1	noun - tiếng cười
solo solo A1	adjective - đơn độc
cima cima A2	noun - đỉnh, đầu
perico perico B1	noun - chim sẻ lạ; slang cho cocaine
oversize oversize B2	adjective - cỡ lớn hơn bình thường
G‑Wagon G‑Wagon B2	noun - xe SUV hạng sang của Mercedes-Benz
sushi sushi A2	noun - món ăn Nhật Bản gồm cơm trộn giấm và cá sống
saké saké B1	noun - rượu gạo Nhật Bản
Messi Messi B1	noun - Lionel Messi, cầu thủ bóng đá người Argentina
cabra cabra B2	noun - con dê; trong tiếng lóng, người điên, lạ lùng
Adidas Adidas B1	noun - thương hiệu thời trang và thiết bị thể thao của Đức
Birkin Birkin B2	noun - túi xách sang trọng của Hermès
piercing piercing B1	noun - đục lỗ da để đeo trang sức
rigatoni rigatoni B2	noun - mì ống kiểu Ý
Billboard Billboard B2	noun - bảng xếp hạng âm nhạc Mỹ; bảng quảng cáo ngoài trời lớn
Grammy Grammy B2	noun - giải thưởng âm nhạc danh giá của Mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy caro y to' el mundo me quiere, cabrón, yo soy como un frenchie

  ➔ Sử dụng động từ "to be" (soy) và liên từ "y" để nối các tính từ và mệnh đề.

  ➔ Động từ ""soy"" (tôi là) nối với tính từ ""caro"" và liên từ ""y"" nối mệnh đề tiếp theo.

• Me siento solo a vece', no tengo a nadie al la'o

  ➔ Động từ phản thân "sentirse" + tính từ + cụm trạng từ; phủ định "no" đứng trước động từ.

  ➔ Động từ phản thân ""Me siento"" (tôi cảm thấy) đi kèm với tính từ ""solo"" và cụm trạng từ ""a vece'""; ""no"" phủ định động từ "tengo".

• Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, postea'o

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với "llevar" + cụm thời gian để chỉ khoảng thời gian kéo dài tới hiện tại.

  ➔ "Llevo" có nghĩa "tôi đã" và theo sau bởi khoảng thời gian "cinco año'" (năm năm) chỉ thời gian đang diễn ra.

• Ahora ando en la G‑Wagon azul navy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ không chính thức "andar" có nghĩa "tồn tại"/"đi" trong ngôn ngữ thông tục.

  ➔ "Ahora" (bây giờ) + ""ando"" (tôi đang) tạo thành thì tiếp diễn: "Tôi đang lái/ở trong G‑Wagon".

• El que tiene Billboard, no tiene Grammy

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "el que" (người có) và cấu trúc phủ định song song.

  ➔ ""El que"" (người có) giới thiệu mệnh đề quan hệ "tiene Billboard"; mệnh đề thứ hai dùng "no" + động từ "tiene Grammy" để phủ định tương tự.

• Yo no voy pa reunione', cabrón, yo mando al nene del nisi

  ➔ Cấu trúc tương lai "ir a" + nguyên mẫu (bị lược bỏ) và giới từ thông tục "pa" (para).

  ➔ "Yo ""no voy"" (tôi không đi) + "pa" (viết tắt của "para") + "reunione'" (họp) diễn tả kế hoạch tương lai phủ định; động từ nguyên mẫu được ngầm hiểu sau "voy".

• Yo 'toy burla'o, burla'o, ja, ja, ja

  ➔ Rút gọn thông tục "'toy" cho "estoy" và phân từ quá khứ dùng như tính từ.

  ➔ ""'toy"" là dạng rút gọn slang của "estoy" (tôi đang); "burla'o" (bị chế giễu) dùng như tính từ, nghĩa là "tôi đang bị chế giễu".

• Como tú va' a dudar del má' cabrón que le mete

  ➔ Ngôi thứ hai số ít thân mật với phần cuối động từ bị lược "va'" (vas) và so sánh "más" rút thành "má'".

  ➔ ""va'"" thay cho "vas" (bạn đi) với âm "s" cuối bị lược; ""má'"" là dạng rút gọn của "más" (nhiều hơn).

• Yo ando con lo' mismo'o que andaba cuando estaba pela'o

  ➔ Động từ "andar" lặp lại để diễn tả sự liên tục; dùng "lo' mismo'o" (đồ tương tự) và quá khứ phân từ "pela'o" như danh từ.

  ➔ ""ando"" (tôi đi/đang) lặp lại để nhấn mạnh hành động đang diễn ra; ""lo' mismo'o"" nghĩa "cùng những thứ" và ""pela'o"" (bóc vỏ) dùng như danh từ chỉ "đồ cũ".

• Qué bonita la vida, vamo' a hacer un brindi'

  ➔ Lời đề nghị mệnh lệnh bằng "vamo'" (chúng ta đi) và kết thúc động từ thân tục "-i'" cho "brindis" (cạn ly).

  ➔ ""vamo'"" là dạng rút gọn thông tục của "vamos" (chúng ta đi); ""brindi'"" bỏ "s" cuối của "brindis" để phù hợp nhịp nói.