WDA (Whole Different Animal) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa, G-DRAGON

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá WDA (Whole Different Animal) để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng hyperpop hiện đại và phong cách hip-hop đầy bản lĩnh. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong âm nhạc đỉnh cao mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Hàn đầy cá tính, phong cách và những cách diễn đạt mạnh mẽ, đậm chất nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Giờ tôi phải đối mặt với chính mình thôi

Đừng lo lắng về những chuyện đang diễn ra (Đến đây!)

Sự thật là vậy, họ sẽ kiểu, "Cô ta là ai thế?"

Cô ấy là một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt

Giải phóng con quái vật, nhe nanh vuốt ra

Cô ấy là một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cơ thể đang rực cháy

Vượt qua điểm kỳ dị đó, sao bạn cứ muốn làm nhiễu hệ thống vậy?

(Va chạm, va chạm, va chạm) khiến tôi choáng ngợp

(Đến đó, đến đó) một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cô ấy là một loài sinh vật khác, một loài hoàn toàn khác

Loài sinh vật khác biệt, hoàn toàn khác biệt

Lạnh lùng nhưng cuồng nhiệt, những vết sẹo của tôi thật huy hoàng

Đón nhận nguy hiểm, hôn lấy những áp lực

Cô ấy là thủ lĩnh, cô ấy là ai? Lùi lại và kiểm chứng đi

Viết lên chính cơ thể này, tôi đã chịu đủ rồi, không chút nghi ngờ tôi lại bước tiếp

Tại sao họ không bàn về chuyện này? Tôi muốn nói về nó

Nói xem, tại sao họ không bàn về chuyện này? Tôi muốn nói về nó

Càng bị giam cầm, tôi càng trở nên mạnh mẽ hơn

Hãy cho tôi tất cả khói lửa và thuốc súng, whoo

Sự thật là vậy, họ sẽ kiểu, "Cô ta là ai thế?"

Cô ấy là một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt

Một giống loài ở cấp độ tiếp theo, nơi mọi thứ đều thay đổi

Cô ấy là một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cơ thể đang rực cháy

Vượt qua điểm kỳ dị đó, một lỗi hệ thống trở nên hoàn hảo hơn

(Va chạm, va chạm, va chạm) chẳng một ai có thể

(Làm được, làm được) một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cô ấy là một loài sinh vật khác, một loài hoàn toàn khác

Loài sinh vật khác biệt, hoàn toàn khác biệt

Ồ, giờ thì bạn muốn nghe tôi nói rồi hả?

Ồ, giờ thì bạn muốn nghe tôi nói rồi hả?

Ồ, giờ bạn muốn thấy tôi trở nên điên cuồng đúng không

Câu trả lời nằm ở trong tôi, đến thử tôi xem

Làm gì đi chứ (làm đi), làm gì đi chứ (làm đi)

Nói to lên, rồi hành động đi (làm đi)

Khác biệt như một bộ đồ may đo riêng, tôi là độc nhất (tôi độc nhất)

Đây là một kỷ nguyên mới, hãy cảm nhận đi

Tại sao họ không bàn về chuyện này? Tôi muốn nói về nó

Nói xem, tại sao họ không bàn về chuyện này? Tôi muốn nói về nó

Càng bị chèn ép, tôi càng trở nên mạnh mẽ hơn

Hãy cho tôi tất cả khói lửa và thuốc súng, whoo

Sự thật là vậy, họ sẽ kiểu, "Cô ta là ai thế?"

Cô ấy là một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt

Một giống loài ở cấp độ tiếp theo, nơi mọi thứ đều thay đổi

Cô ấy là một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cơ thể đang rực cháy

Vượt qua điểm kỳ dị đó, một lỗi hệ thống trở nên hoàn hảo hơn

(Va chạm, va chạm, va chạm) chẳng một ai có thể

(Làm được, làm được) một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt

G-DRAGON, cưng à

Lửa đã sẵn sàng, thoát khỏi sự kìm kẹp

Sống ở một đẳng cấp hoàn toàn khác, G chính là vậy

Tại sao các cô gái giờ đây không còn khác biệt nữa?

Có lẽ họ nghĩ mình ổn, xinh đẹp thì sao chứ? Tôi sẽ đạt được tất cả

Hành động, phản ứng, một nghi lễ hoành tráng (whoo)

Triệu hồi rồng của bạn đi, cảm ơn nhé, tôi lo hết

Hashtag aes-P-A, trở thành kẻ mạnh nhất

Khí thế của bậc vương giả, một loài sinh vật hoàn toàn khác biệt (grr-ah)

Ha, ah, ah (Cô ấy là một loài sinh vật khác, hoàn toàn khác biệt)

Ha, ha (Loài sinh vật hoàn toàn khác biệt)

Ah, ah, ah (Cô ấy là một loài sinh vật khác, hoàn toàn khác biệt)

Hãy cho tôi tất cả khói lửa và thuốc súng, whoa (ah, ah)

Ha, ah, ah (hey, hey, cô ấy là một loài sinh vật khác, hoàn toàn khác biệt)

Ha, ha (hey, hey, loài sinh vật khác biệt, hoàn toàn khác biệt)

Ah, ah, ah (hey, hey, cô ấy là một loài hoàn toàn kh...)

Hãy cho tôi tất cả khói lửa và thuốc súng, whoa

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I gotta deal with me now

Don't worry about what else is going on (Incoming!)

It is what it is, they'd be like, "Who's she?"

She's a whole different animal

Got the beast unleashed, 드러내는 teeth

She's a whole different animal

Body on heat

저 특이점을 넘어 또 why you tryna glitch?

(Crash, crash, crash, crash) to the P.O.S got me

(To it, to it, to it, to it) whole different animal

She a whole different animal, different animal

Whole different animal, different animal

Iced up but furious, my scars, so glorious

Embrace the danger, kiss, kiss the pressure

She da chief, who is she? Back it up, proofread

Wrote it on my body, I've had enough, 의심 없이 다시 또 내디뎌

Why they don't be talkin' 'bout this? I wanna talk about

Say, why they don't be talkin' 'bout this? I wanna talk about

날 가둘수록, I just get harder, harder

Give me all smoke, gunpowder, powder, whoo

It is what it is, they'd be like, "Who's she?"

She's a whole different animal

모든 게 바뀐 다음 단계의 breed

She's a whole different animal

Body on heat

저 특이점을 넘어 더 완벽해진 glitch

(Crash, crash, crash, crash) ain't nobody that can

(Do it, do it, do it, do it) whole different animal

She a whole different animal, different animal

Whole different animal, different animal

Oh, now you wanna hear me, huh?

Oh, now you wanna hear me, huh?

Oh, now you wanna hear me go crazy, crazy

답은 내 안에 있어, come test me, test me

Do somethin' (do somethin'), do somethin' (do somethin')

Talk loud, do somethin' (do somethin')

Custom fit 처럼 달라, I'm somethin' (I'm somethin')

It's a new era, feel somethin'

Why they don't be talkin' 'bout this? I wanna talk about

Say, why they don't be talkin' 'bout this? I wanna talk about

짓누를수록, I just get harder, harder

Give me all smoke, gunpowder, powder, whoo

It is what it is, they'd be like, "Who's she?"

She's a whole different animal

모든 게 바뀐 다음 단계의 breed

She's a whole different animal

Body on heat

저 특이점을 넘어 더 완벽해진 glitch

(Crash, crash, crash, crash) ain't nobody that can

(Do it, do it, do it, do it) whole different animal

G-DRAGON, baby

Fire in the hole, out the whiplash (he's)

Livin' on a whole 'nother level, G (is)

Why aren't you girls different anymore?

아마 걔네 딴에는 뭘, 이쁜데 지는, 뭐? I'ma get it, down it

Action, reaction, 덤 ceremony (whoo)

Get ya dragon, 고마세리, I'm on it

Hashtag aes-P-A, 먼치킨 되니 mo' (whoo)

패왕색 기세, whole different animal (grr-ah)

Ha, ah, ah (she a whole different animal, different animal)

Ha, ha (whole different animal)

Ah, ah, ah (she a whole different animal, different animal)

Give me all smoke, gunpowder, powder, whoa (ah, ah)

Ha, ah, ah (hey, hey, she a whole different animal, different animal)

Ha, ha (hey, hey, whole different animal, different animal)

Ah, ah, ah (hey, hey, she a whole di-, di-, di-, di-, di-, di-, di-)

Give me all smoke, gunpowder, powder, whoa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
특이점 teugijeom Level 5	noun - điểm kỳ dị
완벽해진 wanbyeokhaejin Level 3	adjective - trở nên hoàn hảo
의심 uisim Level 3	noun - nghi ngờ
내디뎌 naedidyeo Level 4	verb - bước tới
가둘수록 gadulsurok Level 4	verb - càng giam cầm
답 dap Level 1	noun - câu trả lời
짓누를수록 jitnullureulsurok Level 5	verb - càng đè nén
단계 dangye Level 2	noun - giai đoạn
바뀐 bakkwin Level 2	adjective - đã thay đổi
패왕색 paewangsaek Level 6	noun - khí chất bá vương
기세 gise Level 4	noun - khí thế
고마세리 gomaseri Level 6	verb - làm tất cả đi