WDA (Whole Different Animal) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa, G-DRAGON
• Album: LEMONADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá WDA (Whole Different Animal), bản nhạc kết hợp phong cách hyperpop và hip-hop đầy sáng tạo giữa aespa và G-DRAGON. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về sự tự tin và phong cách ngôn ngữ hiện đại trong tiếng Hàn, giúp bạn cảm nhận rõ hơn về thông điệp vượt ngưỡng đầy cuốn hút này.

[Tiếng Việt]

Giờ tôi phải đối mặt với chính mình

Đừng bận tâm về

những chuyện khác đang xảy ra

Mọi chuyện vốn là như vậy,

họ sẽ kiểu "Cô ta là ai thế?"

Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Giải phóng con mãnh thú bên trong

Để lộ hàm răng sắc nhọn

Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cơ thể rực cháy

Vượt qua cả điểm kỳ dị đó một lần nữa

Sao bạn cứ muốn làm mọi thứ rối tung lên vậy

(Va chạm, va chạm, va chạm, va chạm)

Đã đưa tôi đến điểm bùng nổ

(Đến đó, đến đó, đến đó, đến đó)

Một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt

sinh vật khác biệt

Một sinh vật hoàn toàn khác biệt

sinh vật khác biệt

Lạnh lùng nhưng đầy phẫn nộ

Những vết sẹo của tôi thật huy hoàng

Đón nhận sự nguy hiểm

Hôn lấy những áp lực này

Cô ấy là kẻ dẫn đầu, cô ấy là ai

Lùi lại đi, xem xét kỹ lại xem

Tôi viết tất cả lên cơ thể mình,

Tôi đã chịu đựng đủ rồi

Không chút nghi ngờ, tôi lại tiến bước lần nữa

Tại sao họ không

nói về điều này,

Tôi muốn nói về nó

Nói xem tại sao họ không

nói về điều này,

Tôi muốn nói về nó

Càng cố giam cầm tôi

Tôi lại càng trở nên cứng cỏi hơn

Hãy tung hết mọi chiêu trò ra đi,

như thuốc súng nổ tung, woah!

Mọi chuyện vốn là như vậy,

họ sẽ kiểu "Cô ta là ai thế?"

Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Khi mọi thứ đã thay đổi

Một giống loài ở cấp độ tiếp theo

Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cơ thể rực cháy

Vượt qua điểm kỳ dị đó

Một sự đột phá hoàn hảo hơn

(Va chạm, va chạm, va chạm, va chạm)

Chẳng một ai có thể

(Làm được, làm được, làm được, làm được)

Một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt

sinh vật khác biệt

Một sinh vật hoàn toàn khác biệt

sinh vật khác biệt

Ồ giờ thì bạn lại muốn

nghe tôi nói hả

Ồ giờ thì bạn lại muốn

nghe tôi nói hả

Ồ giờ thì bạn muốn

nghe tôi trở nên

điên cuồng, điên cuồng

Câu trả lời nằm trong tôi

Hãy đến thử thách tôi đi

Làm gì đó đi, làm gì đó đi

Nói to lên, làm gì đó đi

Khác biệt như một bộ đồ may đo riêng

Tôi là điều gì đó đặc biệt

Đây là một kỷ nguyên mới,

hãy cảm nhận điều đó

Tại sao họ không

nói về điều này,

Tôi muốn nói về nó

Nói xem tại sao họ không

nói về điều này,

Tôi muốn nói về nó

Càng bị chèn ép

Tôi lại càng trở nên cứng cỏi hơn

Hãy tung hết mọi chiêu trò ra đi,

như thuốc súng nổ tung, woah!

Mọi chuyện vốn là như vậy,

họ sẽ kiểu "Cô ta là ai thế?"

Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Khi mọi thứ đã thay đổi

Một giống loài ở cấp độ tiếp theo

Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Cơ thể rực cháy

Vượt qua điểm kỳ dị đó

Một sự đột phá hoàn hảo hơn

(Va chạm, va chạm, va chạm, va chạm)

Chẳng một ai có thể

(Làm được, làm được, làm được, làm được)

Một sinh vật hoàn toàn khác biệt

(G-DRAGON Baby!)

Lửa đã sẵn sàng,

thoát khỏi cú giật mạnh

Anh ấy đang sống ở

một đẳng cấp hoàn toàn khác, G chính là như vậy

Tại sao các cô gái

không còn sự khác biệt nữa vậy

Có lẽ theo góc nhìn của họ

Thì, xinh đấy. Nhưng mà, cái gì cơ?

Tôi sẽ xử lý gọn gàng

Hành động, Phản ứng,

Tiếp nối bằng một buổi lễ

Hãy gọi 'Dragon của bạn ra

Cảm ơn, tôi đang làm đây

Hashtag aes P.A,

Trở thành kẻ mạnh nhất, thêm nữa

Khí thế của bậc đế vương

Một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Ha ah

(Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt)

Uh ah

(Sinh vật khác biệt)

Hãy tung hết mọi chiêu trò ra đi,

như thuốc súng nổ tung, woah!

Một sinh vật hoàn toàn khác biệt

Ha ah

(Cô ấy là một sinh vật hoàn toàn khác biệt)

Uh ah

(Sinh vật khác biệt)

Hãy tung hết mọi chiêu trò ra đi,

như thuốc súng nổ tung, woah!

[Tiếng Hàn Quốc]

I gotta deal with me now

Don’t worry about

what else is going on

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

Got the beast unleashed

드러내는 Teeth

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어 또

Why you tryna glitch

(Crash, crash, crash, crash)

To the P.O.S got me

(To it, to it, to it, to it)

Whole Different Animal

She a Whole Different Animal

different animal

Whole Different Animal

different animal

Iced up but furious

My scars so glorious

Embrace the danger

Kiss kiss the pressure

She da chief who she

Back it up, proof read

Wrote it on my body,

I’ve had enough

의심 없이 다시 또 내디뎌

Why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

Say why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

날 가둘수록

I just get harder harder

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

모든 게 바뀐

다음 단계의 Breed

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어

더 완벽해진 Glitch

(Crash, crash, crash, crash)

Ain’t nobody that can

(Do it, do it, do it, do it)

Whole Different Animal

She a Whole Different Animal

different animal

Whole Different Animal

different animal

Oh now you wanna

hear me huh

Oh now you wanna

hear me huh

Oh now you wanna

hear me go

crazy crazy

답은 내 안에 있어

Come test me test me

Do som’n do som’n

Talk, loud, do som’n

Custom fit 처럼 달라

I’m som’n

It’s a new era,

feel som’n

Why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

Say why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

짓누를수록

I just get harder harder

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

모든 게 바뀐

다음 단계의 Breed

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어

더 완벽해진 Glitch

(Crash, crash, crash, crash)

Ain’t nobody that can

(Do it, do it, do it, do it)

Whole Different Animal

(G-DRAGON Baby!)

Fire in the hole,

out the whiplash

He’s livin’ on a

whole ’nother level, G is

Why aren’t you

girls different anymore

아마 걔네 딴에는

뭘, 이쁜데. 지는, 뭐?

I’ma get it down it

Action, Reaction,

덤 Ceremony

Get ya ’Dragon

고마세리 I’m on it

Hash-tag aes P.A,

먼치킨 되니 Mo’

패왕색 기세

Whole Different Animal

Ha ah

(She a Whole Different Animal)

Uh ah

(Different animal)

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

Whole Different Animal

Ha ah

(She a Whole Different Animal)

Uh ah

(Different animal)

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
드러내다 deureonaeda TOPIK Level 4	verb - lộ ra, phơi bày
특이점 teugijeom TOPIK Level 5	noun - điểm đặc biệt, điểm kỳ dị
의심 uisim TOPIK Level 3	noun - nghi ngờ
내디뎌 naedidyeo TOPIK Level 4	verb - bước đi, đặt bước chân
가두다 gaduda TOPIK Level 3	verb - giam cầm, nhốt lại
바뀌다 bakkwida TOPIK Level 2	verb - thay đổi, bị biến đổi
완벽해진 wanbyeokhaejin TOPIK Level 3	adjective - trở nên hoàn hảo
답 dap TOPIK Level 2	noun - câu trả lời, đáp án
짓누르다 jitnureuda TOPIK Level 5	verb - đè nén, áp chế
단계 dangye TOPIK Level 3	noun - giai đoạn, bước
기세 gise TOPIK Level 5	noun - khí thế, thế năng
딴에는 ttanene TOPIK Level 5	adverbial phrase - theo cách của họ, theo ý họ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t worry about what else is going on

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của giới từ

  ➔ Cụm "what else is going on" đóng vai trò là tân ngữ sau giới từ "about".

• Why you tryna glitch

  ➔ Dạng rút gọn của thì tiếp diễn (Văn phong suồng sã)

  ➔ "Tryna" là cách viết tắt của "trying to", được dùng với cấu trúc tiếp diễn "why are you..."

• Embrace the danger, Kiss kiss the pressure

  ➔ Câu mệnh lệnh để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể ở đầu câu để thể hiện một lời mệnh lệnh hoặc mời gọi.

• 날 가둘수록 I just get harder

  ➔ Cấu trúc so sánh kép "Càng... càng..." (ẩn)

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý: Họ càng giam cầm tôi, tôi càng trở nên mạnh mẽ hơn.

• Oh now you wanna hear me go crazy

  ➔ Bổ ngữ động từ (Động từ nguyên thể)

  ➔ "Wanna" (want to) lấy "hear" làm tân ngữ, theo sau là động từ nguyên thể không "to" là "go".

• Ain’t nobody that can do it

  ➔ Câu tồn tại (Phủ định suồng sã)

  ➔ "Ain’t nobody" là cách nói thông tục của "There is nobody".

• He’s livin’ on a whole ’nother level

  ➔ Hiện tượng xen từ (Nhấn mạnh suồng sã)

  ➔ Việc chèn từ "whole" vào giữa từ "another" (a-whole-nother) là một cách nhấn mạnh thông tục phổ biến.

• Why aren’t you girls different anymore

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ Sử dụng "aren't" (are not) ở đầu câu để đặt một câu hỏi tu từ hoặc bày tỏ sự tò mò về sự thay đổi.