we don't go to bed tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: YOUNG POSSE
• Album: 2nd Digital Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

OK, thức trắng đêm luôn

Thành phố Seoul chưa bao giờ ngủ yên

Mắt đỏ hoe, đồng tử dao động

Chẳng ai có thể cản bước chúng tôi

Chưa ngủ đâu, chúng ta đi nhanh thôi

Đêm tối đang ôm lấy chúng ta

5 cô nàng nhỏ nhắn đang cực cháy

Không khí đang thật cuồng nhiệt và lôi cuốn

Đêm nay chúng tôi không đi ngủ

NHẢY ĐI!

Tôi muốn nhảy, tôi phải nhảy thôi

Đêm nay chúng tôi không đi ngủ

NHẢY ĐI!

Tôi muốn nhảy, tôi phải nhảy thôi

Đêm nay tôi sẽ quậy hết mình

Chúng tôi đang vút cao lên

Chẳng quan tâm đâu, cứ nhảy đi

Chúng tôi là nỗi sợ hoàn hảo

Đêm nay chúng tôi không đi ngủ

Tránh cái mông đó ra chút đi

Mẹ ơi, con là một kẻ tội lỗi

Con chẳng muốn về nhà đâu

Đêm nay chúng tôi không đi ngủ

Cuộc đời tôi thật hỗn loạn

Không phải ai cũng vượt qua được, chàng trai của em hãy ở bên cạnh em

Anh không có tiền trả đâu

Không sao cả, tôi không biết làm gì vừa phải đâu

Sắp tới lúc trời sáng rồi

Gái ngoan á? Không, cảm ơn nhé

Tôi muốn được hưng phấn hơn nữa

Vốn dĩ tôi là kiểu người hay thu hút sự chú ý

Trong danh sách nhạc của tôi chỉ toàn là những thứ cực cháy

Dù không có gì tốt hơn, nhưng sự khác biệt là rất rõ ràng

Làm nổ tung ngôi nhà rồi giơ tay chữ V (peace sign)

Thu nhập của tôi tăng lên, dù có hơi mệt một chút

Tôi phát điên rồi (theo hướng tích cực)

Nhìn kìa, cho đến tận khi mặt trời mọc

Bữa tiệc lại bắt đầu rồi

Điện thoại cứ reo liên hồi

Tôi đang rất nồng nhiệt

Tôi có thể nhấp môi một chút không?

YPS cháy suốt đêm

Và chúng tôi ngủ cả ngày

OK, thức trắng đêm luôn

Thành phố Seoul chưa bao giờ ngủ yên

Mắt đỏ hoe, đồng tử dao động

Chẳng ai có thể cản bước chúng tôi

Chưa ngủ đâu, chúng ta đi nhanh thôi

Đêm tối đang ôm lấy chúng ta

5 cô nàng nhỏ nhắn đang cực cháy

Không khí đang thật cuồng nhiệt và lôi cuốn

Đêm nay chúng tôi không đi ngủ

NHẢY ĐI!

Tôi muốn nhảy, tôi phải nhảy thôi

Đêm nay chúng tôi không đi ngủ

NHẢY ĐI!

Tôi muốn nhảy, tôi phải nhảy thôi

Đêm nay tôi sẽ quậy hết mình

Giơ tay lên cao nào

Chẳng biết nữa, cứ nhảy thôi

Chúng tôi là nỗi sợ hoàn hảo

Đêm nay sẽ quậy tới bến luôn

Chúng tôi cao lớn và gầm vang

Mẹ ơi, con là một kẻ tội lỗi

Con ghét tất cả người lớn

Đêm nay chúng tôi không đi ngủ

Đã đến lúc phải làm điều gì đó táo bạo

Chúng tôi chất đầy chai lọ cả ngày, tạo nên cả thành phố

Nhờ đó mà tiếng bass đập thật mạnh

Sắp phát điên thật sự rồi, như thể già đi một cách điên rồ

Tôi sẽ tỏa sáng, không thay đổi

Tiếng nói, sự truyền tải

Cứ rộn ràng mãi, 24/7 đến mức kiệt sức

Đây là cuộc sống của tôi, một kẻ lăn lộn

Những kẻ sành điệu xuất hiện ở Itaewon

Phá vỡ mọi khuôn khổ, bất kể ngày đêm

Suốt đêm chúng tôi vẫn tiếp tục, không nghỉ ngơi, không ngủ nghê

mm, vẫn đang cực sung, chúng tôi đang lên cao

Ánh đèn flash, điện thoại cứ liên tục

Lướt đi cho đến bình minh, YOUNG POSSE lại một lần nữa

Thức trắng đêm và ngủ cả ngày

Vì thành phố này sẽ mãi mãi, mãi mãi như thế

Tôi muốn nhiều hơn nữa!

Chúng tôi không đi ngủ

Đêm nay chúng tôi không đi ngủ

NHẢY ĐI!

[Tiếng Hàn Quốc]

OK up all night

Seoul city never dies

눈은 빨개 동공 지진

ain't nobody hold us down

안 자, we go fast

밤이 우릴 감싸네

teeny weeny 5 girls poppin'

분위기는 Lit and Wet

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

imma go go bad tonight

높아 우린 위로

상관 없어 뛰어

we the perfect fear

we don't go to bed tonight

엉덩이 좀 치워

mama i am a sinner

집에 가기 싫어

we don't go to bed tonight

My life is so mess

Not all pass My boy 내 옆에

넌 No pay

It's okay 적당히 못해

뜨잖아 곧 해

Good girl, No thanks

원해 더 많은 hype

원래 나는 좀 관심을 끄는 type

내가 담은 playlist엔 only hyper

더 나은 건 없어도 확실한 차이

집을 터트려 그 다음 peace sign

올라가 내 Pay, 조금 피곤하지만 Though

난 미쳤어 (Positive)

봐 아침 해 까지

벌써 또 잡힌 party

Phone kept ringing

I’m so Kissy

Can I sip it?

YPS all night

and we sleep all day

OK up all night

Seoul city never dies

눈은 빨개 동공 지진

ain't nobody hold us down

안 자, we go fast

밤이 우릴 감싸네

teeny weeny 5 girls poppin'

분위기는 Lit and Wet

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

imma go go bad tonight

손을 들어 위로

모르겠어 그냥 뛰어

we the perfect fear

go go go go bad tonight

높아 우린 we roar

mama i am a sinner

어른들 다 미워

we don't go to bed tonight

it’s time to get drastic

we stack up bottle all day, 만들어 city

덕에 bass kick heavy

finna go mad fr aged like crazy

Imma SHINE no switchin'

talk talk transmission

keep buzzin’ keep buzzin’ 247 기가 다 빠져

This is my life, hustler

멋쟁이 나타나 이태원

break the frame, no lungs, every day

밤새 we go on NO rest NO sleep

mm still turnt up we up

flash flash, phone keep on

slide till dawn YOUNG POSSE는 또 다시

stayin' up all night and sleep all day

cuz city city never ever forever and ever

i need more!

we don't go to bed

we don't go to bed tonight

DANCE!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 nun Level 1	noun - mắt noun - tuyết
빨개 ppalgae Level 2	adjective - đỏ (định tả không chuẩn)
동공 donggong Level 5	noun - đồng tử
지진 jijin Level 5	noun - động đất
안자 anja Level 2	verb - không ngủ; thức suốt
감싸다 gamssada Level 3	verb - ôm, bọc, bao quanh
분위기 bunwigi Level 4	noun - bầu không khí; không gian cảm xúc
엉덩이 eongdeongi Level 3	noun - mông; hông
치우다 chiuda Level 3	verb - dọn dẹp, loại bỏ
싫어 silheo Level 2	adjective - ghét, không thích
못하다 mothada Level 3	verb - không thể làm được
원하다 wonhada Level 2	verb - muốn, mong muốn
관심 gwansim Level 2	noun - sự quan tâm
차이 chai Level 2	noun - sự khác biệt
터뜨리다 teotteurida Level 4	verb - vỡ tung, nổ, làm nổ tung
올라가다 ollagada Level 2	verb - leo lên, đi lên
피곤하다 pigonhada Level 3	adjective - mệt mỏi
미치다 michida Level 3	verb - điên rồ, trở nên cuồng nhiệt
잡히다 jabhida Level 3	verb - bị bắt, bị nắm bắt
멋쟁이 meotjaengi Level 5	noun - người thời thượng, người sành điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seoul city never dies

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật chung)

  ➔ Động từ "dies" được dùng ở thì hiện tại đơn để nói về một trạng thái luôn tồn tại: "Seoul city never "dies"."

• ain't nobody hold us down

  ➔ Hai phủ định kép với từ lóng "ain't" + "nobody"

  ➔ Cả "ain't" (phủ định) và "nobody" (phủ định) xuất hiện cùng nhau, tạo ra một phủ định kép có nghĩa là "không có ai có thể kìm chúng ta lại."

• we don't go to bed tonight

  ➔ Câu phủ định ở thì hiện tại đơn nhưng nói về tương lai

  ➔ "don't" là trợ động từ phủ định của thì hiện tại đơn; câu này diễn tả kế hoạch cho tương lai gần: "we "don't" go to bed tonight."

• i wanna dance i gotta dance

  ➔ Các dạng rút gọn không trang trọng: "wanna" = want to, "gotta" = must

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn của "want to"; "gotta" là rút gọn của "got to" (có nghĩa là "must"). Cả hai đều đứng trước động từ: "I "wanna" dance" / "I "gotta" dance."

• imma go go bad tonight

  ➔ Cấu trúc tương lai slăng "imma" = I am going to

  ➔ "imma" là sự kết hợp âm thanh của "I am" + "gonna" (going to). Nó biểu thị ý định chắc chắn: "I "imma" go bad tonight."

• My life is so mess

  ➔ Thiếu mạo từ với danh danh từ số đếm số ít (bỏ mạo từ trong nói lóng)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ là "my life is **a** mess" hoặc "my life is such **a** mess." Ở đây mạo từ "a" bị bỏ đi để tạo phong cách.

• We stack up bottle all day

  ➔ Cụm động từ "stack up" + danh từ đếm (thiếu mạo từ)

  ➔ "stack up" có nghĩa là tích tụ. Trong tiếng lóng, mạo từ trước "bottle" bị bỏ: "We "stack up" **bottle** all day."

• keep buzzin’ keep buzzin’ 247

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với dạng V‑ing sau "keep"

  ➔ "keep" được theo sau bởi dạng –ing để nghĩa "tiếp tục"; lặp lại để nhấn mạnh: "keep "buzzin'" (keep "buzzin'") 24/7.

• night we go on NO rest NO sleep

  ➔ Cấu trúc song song danh từ không mạo từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "NO" trước "rest" và "sleep" tạo sự tương phản mạnh mẽ, có nhịp: "night we go on **NO** rest **NO** sleep." Không cần mạo từ vì danh từ được dùng một cách chung chung, nhấn mạnh.

• cuz city city never ever forever and ever

  ➔ Liên từ không trang trọng "cuz" = because; lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "cuz" là dạng rút gọn không trang trọng của "because". Câu lặp lại "city" và các trạng từ "never ever forever and ever" để nhấn mạnh tính bất tận của thành phố: "cuz **city** **city** never ever **forever** and ever."