尾站天國

• By: 陳慧琳

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
尾站 (wěizhàn) /weɪ̀ ʈ͡ʂân/ B2	noun - ga cuối, trạm cuối
天國 (tiān guó) /tʰi̯ɛn ku̯ɔ̌/ B2	noun - thiên đường
沉落 (chén luò) /ʈ͡ʂʰən lu̯ɔ̂/ B2	verb - chìm xuống
借 (jiè) /t͡ɕi̯ɛ̂/ A2	verb - mượn
劃 (huà) /xu̯â/ B1	verb - vạch ra
沉睡 (chén shuì) /ʈ͡ʂʰən ʂweɪ̂/ B2	verb - ngủ say
閃 (shǎn) /ʂàn/ B1	verb - nhấp nháy
悼念 (dào niàn) /tâʊ̯ ni̯ɛ̂n/ B2	verb - thương tiếc
濃淡 (nóng dàn) /nu̯ɔ̌ŋ tân/ C1	adjective - đậm nhạt
深淺 (shēn qiǎn) /ʂən t͡ɕʰi̯ɛ̀n/ B2	noun - mức độ, nông sâu
危險 (wēi xiǎn) /weɪ̯ ɕi̯ɛ̀n/ A2	adjective - nguy hiểm
堆積 (duī jī) /tu̯eɪ t͡ɕi/ B2	verb - tích tụ
心酸 (xīn suān) /ɕín su̯án/ B2	adjective - đau lòng
繾綣 (qiǎn quǎn) /t͡ɕʰi̯ɛ̀n t͡ɕʰɥàn/ C2	adjective - quyến luyến
薄弱 (bó ruò) /pu̯ɔ̌ ʐwɔ̂/ B2	adjective - yếu ớt
幽怨 (yōu yuàn) /i̯oʊ̯ ɥɛ̂n/ C1	adjective - u oán
捱 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - chịu đựng
蛻變 (tuì biàn) /tʰweɪ̂ pi̯ɛ̂n/ C1	verb - biến đổi
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - phát hiện

Ngữ pháp:

• 望著茶葉沉落深淵

  ➔ Sử dụng động từ 望著 để chỉ hành động đang diễn ra hoặc tập trung nhìn vào thứ gì đó, tương tự thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Cấu trúc 望著 + vật thể nhấn mạnh hành động đang nhìn hoặc chăm chú vào thứ gì đó.

• 將天國劃成是終點

  ➔ Sử dụng 将 để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc việc biến đổi, phân chia cái gì đó thành một trạng thái.

  ➔ Trợ từ 将 được sử dụng để chỉ hành động dự định biến đổi hoặc gán trạng thái cuối cùng cho một vật thể.

• 尚未沉睡如路燈閃

  ➔ Sử dụng 尚未 để chỉ hành động chưa xảy ra, tương tự như 'chưa'.

  ➔ 尚未 đi kèm động từ để diễn đạt rằng hành động chưa xảy ra.

• 我會有力量捱完這路段

  ➔ Sử dụng 會 để diễn đạt ý định tương lai hoặc khả năng hành động xảy ra.

  ➔ Chữ 會 cho thấy người nói mong muốn hoặc hy vọng có khả năng thực hiện hành động trong tương lai.

• 生死一刻之間衹想擁抱你

  ➔ Sử dụng 之間 để diễn đạt 'giữa' hoặc 'trong' trong bối cảnh thời gian hoặc không gian.

  ➔ 之間 liên kết hai danh từ để chỉ khoảng thời gian hoặc không gian giữa chúng.

• 天邊再見

  ➔ Sử dụng 再 để diễn đạt 'lại' hoặc '再見' (tạm biệt), mang ý nghĩa 'hẹn gặp lại'.

  ➔ 再 thường dùng để biểu đạt hành động làm lại hoặc trong tương lai, ở đây mang ý nghĩa chia tay nhưng hy vọng gặp lại.