打字機 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳慧琳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua bài hát vui tươi 'Máy Đánh Chữ' của Trần Huệ Lâm - tác phẩm hoàn hảo để học từ vựng công sở như 'giấy tờ chất cao', 'cuộc họp', hay cách diễn đạt cảm xúc hàng ngày! Giai điệu điện tử retro kết hợp âm thanh máy đánh chữ thực tế cùng điệu nhảy sôi động sẽ biến việc học tiếng Trung thành thử thách nhỏ thú vị, đặc biệt khi biết nhóm nhạc MIRROR từng tham gia vũ đạo trong MV này.

[Tiếng Việt]

Xin chào!

...

Ngày dài quá đỗi buồn chán, công việc thì quá phiền phức

Chỉ quyết tâm ăn mừng, không thể lỡ mất đêm nay

Bắt đầu ăn mừng rồi đây

Danh sách bài hát sẽ bùng nổ

Lột giày nhảy múa lên nào

Trang phục phải thật lấp lánh để tôi hài lòng

Bắt đầu rồi, ăn mừng thôi

Phá tan champagne đi nào

Ngày mai như thế nào? Ai quan tâm?

Hôm nay vất vả rồi, nhất định phải bù đắp hết

Không ngừng tập trung, lặp đi lặp lại vô hạn

Trên bàn chồng chất tài liệu rồi (hừ)

Mắt nhìn vào chiếc máy đánh chữ, máy đánh chữ

Muốn ngáp hụt, nhưng lại phải nghe điện thoại (A lô)

Giữ thân thiện nhé, bạn khỏe không? Bạn khỏe không?

Thở không nổi, cần tạm thời thoát ra

(Cho tôi cuối tuần, cho tôi cuối tuần)

Một chút an ủi ngắn ngủi dành cho tôi

(Tan làm rồi, tan rồi, được chứ? Hey)

Ngày dài quá đỗi buồn chán, công việc thì quá phiền phức

Chỉ quyết tâm ăn mừng, không thể lỡ mất đêm nay

Bắt đầu ăn mừng rồi đây

Danh sách bài hát sẽ bùng nổ

Lột giày nhảy múa lên nào

Trang phục phải thật lấp lánh để tôi hài lòng

Bắt đầu rồi, ăn mừng thôi

Phá tan champagne đi nào

Ngày mai như thế nào? Ai quan tâm?

Hôm nay vất vả rồi, nhất định phải bù đắp hết

Không ngừng tập trung, lặp đi lặp lại vô hạn

Nhanh chóng xử lý ghi chép cuộc họp (hừ)

Ngón tay nhanh nhảu gõ máy, máy đánh chữ

Đánh đổ cà phê, lập tức bắt điện thoại (ồ)

Xin lỗi chân thành, xin lỗi xin lỗi

Thở không nổi, cần tạm thời thoát ra

(Cho tôi cuối tuần, cho tôi cuối tuần)

Một chút an ủi ngắn ngủi dành cho tôi

(Tan làm rồi, tan rồi, được chứ? Hey)

Làm việc chăm chỉ, chơi hết mình

Sếp làm việc cực khổ, chơi hết mình

Làm việc, làm việc, làm việc

Làm việc suốt ngày đêm, đêm, đêm

Bạn không thể dừng lại, dừng lại, dừng lại

Đi làm ngay thôi (làm việc đi)

Ngày dài quá đỗi buồn chán, công việc thì quá phiền phức

Bắt đầu vui chơi rồi

Danh sách bài hát sẽ bùng nổ

Lột giày nhảy múa lên nào

Chủ động ăn mừng, không thể để lỡ

Bắt đầu ăn mừng rồi đây

Danh sách bài hát sẽ bùng nổ

Lột giày nhảy múa lên nào

Trang phục phải thật lấp lánh để tôi hài lòng

Bắt đầu rồi, ăn mừng thôi

Phá tan champagne đi nào

Ngày mai như thế nào? Ai quan tâm?

Hôm nay vất vả rồi, nhất định phải bù đắp hết

...

[Tiếng Trung]

您好!

白天太悲慘 工作太煩

堅決狂歡 不能辜負夜晚

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

無間斷專注 無限期重複

桌子上面堆積文件了 (哼)

眼睛看著打字機 打字機

想打哈欠 卻要接電話 (喂)

保持親切 您好嗎? 您好嗎?

喘不過氣了 需要暫時解脫

(給我周末 給我周末)

短促的安慰分一滴給我

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

白天太悲慘 工作太煩

堅決狂歡 不能辜負夜晚

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

無間斷專注 無限期重複

趕緊處理會議的記錄 (哼)

指頭快打打字機 打字機

打翻咖啡 馬上接電話 (哦)

誠懇道歉 對不起 對不起

喘不過氣了 需要暫時解脫

(給我周末 給我周末)

短促的安慰分一滴給我

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

Work hard, play hard

老闆拼命工作 拼命玩

Work, work, work

Work around the clock, clock, clock

You can never stop, stop, stop

馬上去工作 (去工作)

白天太悲慘 工作太煩

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

堅決狂歡 不能辜負

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
工作 /gōng zuò/ A1	noun - công việc, việc làm verb - làm việc
晚上 /wǎn shang/ A1	noun - buổi tối, đêm
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - nhảy múa
今天 /jīn tiān/ A1	noun - hôm nay
明天 /míng tiān/ A1	noun - ngày mai
鞋子 /xié zi/ A1	noun - giày
電話 /diàn huà/ A1	noun - điện thoại, cuộc gọi
打字機 /dǎ zì jī/ B1	noun - máy đánh chữ
文件 /wén jiàn/ B1	noun - tài liệu, văn kiện
慶祝 /qìng zhù/ B1	verb - ăn mừng, chúc mừng
辛苦 /xīn kǔ/ B1	adjective - vất vả, cực khổ
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - bi thảm, thảm thương
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - tập trung
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - lấp lánh, sáng chói
解脫 /jiě tuō/ B2	verb - giải thoát
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - hoan lạc, vui chơi thoả thích
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - bù đắp, bồi thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不能辜負夜晚

  ➔ '不能' + động từ '辜負'

  ➔ '不能' thể hiện sự không thể hoặc không được phép, kết hợp với động từ '辜負' (phản bội), nghĩa là 'không thể làm thất vọng'.

• 喘不過氣了

  ➔ động từ '喘' + '不過' (không vượt quá) + '氣'

  ➔ '喘' nghĩa là thở mạnh, '不過' biểu thị không thể vượt quá hoặc chịu nổi, kết hợp với '氣' (khí thở) để diễn tả cảm giác quá tải hoặc hụt hơi.

• 保持親切 您好嗎?

  ➔ Mệnh lệnh '保持' + danh từ '親切' + câu hỏi '您好嗎?'

  ➔ '保持' là động từ mệnh lệnh có nghĩa 'duy trì' hoặc 'giữ', '親切' là danh từ có nghĩa 'lịch sự' hoặc 'thân thiện', còn '您好嗎?' là câu hỏi lịch sự nghĩa là 'Bạn có khỏe không?'.

• 無間斷專注 無限期重複

  ➔ Cụm tính từ '無間斷' + danh từ '專注' + '無限期' + động từ '重複'

  ➔ '無間斷' miêu tả điều gì đó liên tục hoặc không ngừng, '專注' có nghĩa là sự tập trung, '無限期' có nghĩa là vô thời hạn, và '重複' nghĩa là lặp lại hoặc làm lại.

• 馬上去工作 (去工作)

  ➔ Phó từ '馬上' + động từ '去' + động từ '工作'

  ➔ '馬上' có nghĩa là ngay lập tức hoặc ngay bây giờ, '去' là động từ 'đi', và '工作' có nghĩa là 'làm việc'. Kết hợp lại thể hiện 'đi làm ngay lập tức'.