Love Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳慧琳

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em luôn ở trong tâm trí anh

Cả ngày chỉ có vậy

Em là tất cả đối với anh

Ngôi sao sáng nhất để anh nhìn thấy

Em chạm vào anh trong những giấc mơ

Chúng ta hôn nhau trong mọi cảnh

Anh cầu nguyện được bên em qua những ngày mưa và nắng

Anh sẽ yêu em đến khi chết

Sâu như biển

Rộng như bầu trời

Vẻ đẹp của tình yêu chúng ta vẽ nên cầu vồng

Mọi nơi chúng ta đi

Cần em suốt cuộc đời này

Em là hy vọng của anh

Em là niềm tự hào của anh

Trong vòng tay em, anh tìm thấy thiên đường

Trong đôi mắt em, biển cả và bầu trời của anh

Mong rằng cuộc sống là thiên đường tình yêu của chúng ta

...

Em luôn ở trong tâm trí anh

Cả ngày chỉ có vậy

Em là tất cả đối với anh

Ngôi sao sáng nhất để anh nhìn thấy

Em chạm vào anh trong những giấc mơ

Chúng ta hôn nhau trong mọi cảnh

Anh cầu nguyện được bên em qua những ngày mưa và nắng

Anh sẽ yêu em đến khi chết

Sâu như biển

Rộng như bầu trời

Vẻ đẹp của tình yêu chúng ta vẽ nên cầu vồng

Mọi nơi chúng ta đi

Cần em suốt cuộc đời này

Em là hy vọng của anh

Em là niềm tự hào của anh

Trong vòng tay em, anh tìm thấy thiên đường

Trong đôi mắt em, biển cả và bầu trời của anh

Mong rằng cuộc sống là thiên đường tình yêu của chúng ta

...

Anh sẽ yêu em đến khi chết

Sâu như biển

Rộng như bầu trời

Vẻ đẹp của tình yêu chúng ta vẽ nên cầu vồng

Mọi nơi chúng ta đi

Cần em suốt cuộc đời này

Em là hy vọng của anh

Em là niềm tự hào của anh

Trong vòng tay em, anh tìm thấy thiên đường

Trong đôi mắt em, biển cả và bầu trời của anh

Mong rằng cuộc sống là thiên đường tình yêu của chúng ta

...

[Tiếng Trung]

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
days /deɪz/ A1	noun - ngày
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
die /daɪ/ A2	verb - chết
sea /siː/ A1	noun - biển
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
rainbows /ˈreɪnboʊz/ B1	noun - cầu vồng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - sáng nhất
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're always on my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một điều gì đó xảy ra thường xuyên (đôi khi để diễn tả sự khó chịu).

  ➔ Ở đây, nó cho thấy một suy nghĩ lặp đi lặp lại. "You're" là dạng rút gọn của "You are". Mặc dù về mặt kỹ thuật là tiếp diễn, trong các bài hát, nó thường được sử dụng lỏng lẻo hơn.

• Brightest star to let me see

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ).

  ➔ "to let me see" giải thích mục đích của ngôi sao. Đó là lý do tại sao ngôi sao đó là ngôi sao sáng nhất.

• I pray to be with you through rain and shiny days

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu "to be" sau động từ "pray". Giới từ "through" chỉ thời gian hoặc sự đi qua.

  ➔ Câu diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng cho tương lai, sử dụng "to be". "Through rain and shiny days" minh họa cho cam kết bền bỉ.

• I'll love you till I die

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ) với mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "till".

  ➔ "I'll love you" diễn tả một hành động trong tương lai. "till I die" cung cấp khung thời gian cho hành động này. "I'll" là dạng rút gọn của "I will".

• Deep as sea, wide as sky

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng "as...as" để so sánh.

  ➔ Điều này so sánh độ sâu và chiều rộng của tình yêu với sự rộng lớn của biển cả và bầu trời, tương ứng. Các tính từ "deep" và "wide" được sửa đổi bởi cấu trúc "as [tính từ] as [danh từ]".

• Need you all my life

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ. Ngầm hiểu là "I need you all my life."

  ➔ Đây là một lựa chọn phong cách phổ biến trong các bài hát để tạo ra một tác động trực tiếp và cảm xúc hơn. Người nghe hiểu ý định của người nói.

• In your arms I find my heaven

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh.

  ➔ Thay vì cấu trúc phổ biến hơn "I find my heaven in your arms," cấu trúc "In your arms I find..." nhấn mạnh vào địa điểm (in your arms). Đây là một cấu trúc ít phổ biến hơn, mang tính thơ ca hơn.

• May life our love paradise

  ➔ Sử dụng "May" để diễn tả một điều ước hoặc hy vọng (thể cầu khiến). Đảo ngược Chủ ngữ-Động từ. Thông thường, câu sẽ là "May life make our love paradise", trong đó "make" bị bỏ qua nhưng được ngụ ý.

  ➔ Đây là một cách diễn đạt trang trọng và hơi cổ điển để diễn tả một điều ước mạnh mẽ. Động từ 'make' được ngụ ý ở đây, tạo ra một tuyên bố ngắn gọn và thơ mộng hơn.