Wesh Pelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naestro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Wesh Pelo", bản hit của Naestro, một bài hát đầy thách thức với ngôn ngữ độc đáo. Hãy cùng nhau tìm hiểu về cách sử dụng tiếng lóng và thể hiện cảm xúc trực tiếp, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa nhạc pop và opera trong phong cách 'Urban Opéra' đặc trưng của Naestro.

[Tiếng Việt]

Này Pelo, tao sẽ cho mày thấy tay nghề của Néné

Này Pelo, tao sẽ cho mày thấy tay nghề của Néné

Này Pelo, này Pelo, này Pelo, này Pelo

này Pelo, này Pelo, này Pelo

Này Pelo, mày đang nói gì vậy, lâu rồi không gặp

Này Pelo, tao biết mày đang nói dối vì lý do gì

Này Pelo, đừng gọi tao là bạn nữa

Này Pelo, mày nói về tao, đừng giả vờ

Đóng hành lý đi, Punta Cana hay Bali

Đóng hành lý đi, đi cùng tao nhé em

Đóng hành lý đi, Punta Cana hay Bali

Đóng hành lý đi, đi cùng tao nhé em

Này Pelo, tao sẽ cho mày thấy tay nghề của Néné

Này Pelo, tao sẽ cho mày thấy tay nghề của Néné

Này Pelo, này Pelo, này Pelo, này Pelo

này Pelo, này Pelo, này Pelo

Này Pelo, mày nói về phong cách nhưng mày chẳng có gì

Này Pelo, mày giả vờ là sao nhưng tao chẳng coi mày ra gì

Này Pelo, mày nói về bản lĩnh nhưng mày chẳng có gì

Này Pelo, tao chẳng biết mày là ai, tao không quen mày

Đóng hành lý đi, Punta Cana hay Bali

Đóng hành lý đi, đi cùng tao nhé em

Đóng hành lý đi, Punta Cana hay Bali

Đóng hành lý đi, đi cùng tao nhé em

Này Pelo, tao sẽ cho mày thấy tay nghề của Néné

Này Pelo, tao sẽ cho mày thấy tay nghề của Néné

Này Pelo, này Pelo, này Pelo, này Pelo

này Pelo, này Pelo, này Pelo

[Tiếng Pháp]

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

Wesh Pelo, qu'est-ce que tu racontes, ça fait longtemps

Wesh Pelo, on sait tous pourquoi tu mens

Wesh Pelo, arrête de m'appeler le sang

Wesh Pelo, tu parles sur moi, fais pas semblant

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

Wesh Pelo, tu parles de style mais t'en as pas

Wesh Pelo, tu fais la star, on te calcule pas

Wesh Pelo, tu parles de couilles mais t'en as pas

Wesh Pelo, je sais pas t'es qui, je te connais pas

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói
valise /va.liz/ A2	noun - valy
mens /mɑ̃/ A2	verb - nói dối
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
style /stil/ B1	noun - phong cách
calculer /kal.kyle/ B1	verb - tính toán, xem xét
connaître /kɔ.natʁ/ B1	verb - biết
jolie /ʒɔ.li/ B1	adjective - xinh đẹp
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - vẻ bề ngoài, giả vờ
couilles /ku.ij/ B2	noun - trứng (tiếng lóng chỉ sự can đảm)
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B2	adverb - lâu rồi
arrêter /a.ʁe.te/ B2	verb - dừng lại
sais /se/ B2	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

  ➔ Thì tương lai với 'aller' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'je vais te la faire' sử dụng cấu trúc 'aller + động từ nguyên mẫu' để diễn đạt hành động trong tương lai, nghĩa là 'Tôi sẽ làm điều đó với bạn'.

• Wesh Pelo, qu'est-ce que tu racontes, ça fait longtemps

  ➔ Thì hiện tại với 'faire' + cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ 'ça fait longtemps' sử dụng thì hiện tại của 'faire' với cụm từ chỉ thời gian để chỉ khoảng thời gian, nghĩa là 'Đã lâu rồi'.

• Wesh Pelo, arrête de m'appeler le sang

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ bổ ngữ

  ➔ Cụm từ 'arrête de m'appeler' sử dụng thì mệnh lệnh với đại từ bổ ngữ 'me', nghĩa là 'Đừng gọi tôi nữa'.

• Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

  ➔ Thì mệnh lệnh với liên từ 'ou'

  ➔ Cụm từ 'Punta Cana ou Bali' sử dụng liên từ 'ou' để trình bày hai lựa chọn trong thì mệnh lệnh, nghĩa là 'Đóng gói hành lý, Punta Cana hoặc Bali'.

• Wesh Pelo, tu parles de style mais t'en as pas

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Cụm từ 't'en as pas' sử dụng cấu trúc phủ định 'ne...pas' để chỉ sự thiếu hụt, nghĩa là 'Bạn không có phong cách'.