what i prefer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DDG
• Album: blame the chat

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng lắng nghe 'what i prefer' để học tiếng Việt qua những câu chuyện về cuộc sống và tình yêu, đồng thời khám phá phong cách âm nhạc đặc biệt của DDG qua lời ca đầy cảm xúc và phong cách riêng biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi đang đi khỏi thành phố, tôi sắp ra ngoài

Tôi đang trên đường, cứ giữ vững đi

Tôi đang ở bar, xung quanh toàn là gái

Nhưng đó không phải điều tôi thích

Nổi tiếng sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn

Tôi không cần phải nói chuyện với cô ấy

Cô ấy vẫn sẽ để tôi ngủ cùng

Nhưng đó không phải điều tôi thích

Tôi đang đi khỏi thành phố, tôi sắp ra ngoài

Tôi đang trên đường, cứ giữ vững đi

Tôi đang ở bar, xung quanh toàn là gái

Nhưng đó không phải điều tôi thích

Tôi cần một cô gái ở nhà, đúng vậy

Không phải cô gái luôn cầm điện thoại, đúng vậy

Không sợ đi một mình, đúng vậy

Không bị ảnh hưởng bởi đám bạn gái, đúng vậy

Cô ấy dị ứng với FOMO, nỗi sợ bỏ lỡ

Cô ấy chẳng giống đám con gái khác thích gây chú ý

Cô ấy ít rời khỏi nhà, không thích đi chơi

Cô ấy không điều khiển Instagram để khoe thân

Cô ấy chỉ thích ở nhà

Vòng tròn nhỏ, không dễ mở lòng ai, đúng vậy

Cô ấy chỉ thích ở nhà

Lạnh lùng, đúng vậy, chắc mẹ nó đã đông cứng rồi đó

Tôi đang đi khỏi thành phố, tôi sắp ra ngoài

Tôi đang trên đường, cứ giữ vững đi

Tôi đang ở bar, xung quanh toàn là gái

Nhưng đó không phải điều tôi thích

Nổi tiếng sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn

Tôi không cần phải nói chuyện với cô ấy

Cô ấy vẫn sẽ để tôi ngủ cùng

Nhưng đó không phải điều tôi thích

Tôi đang đi khỏi thành phố, tôi sắp ra ngoài

Tôi đang trên đường, cứ giữ vững đi

Tôi đang ở bar, xung quanh toàn là gái

Nhưng đó không phải điều tôi thích

[Tiếng Anh]

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

I need a stay-at-home girl, yeah

Not-always-in-her-phone girl, yeah

Not-scared-to-be-alone girl, yeah

Not influenced by her homegirls, yeah

She allergic to FOMO, the fear of missin' out

She ain't nothin' like all these other girls out here chasin' clout

She barely leavin' the crib, she don't like goin' out

She ain't out here shakin' her ass on Instagram accounts

She a homebody

Small circle, she don't open up for nobody, yeah

She a homebody

Cold-hearted, man, that motherfucker froze probably, yeah

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
road /roʊd/ A1	noun - đường xá
club /klʌb/ B1	noun - câu lạc bộ
hoes /hoʊz/ B2	noun - đồ con gái (slang, thô tục)
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - thích hơn
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
easier /ˈiːziər/ B1	adjective - dễ hơn
speak /spiːk/ A1	verb - nói
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - dị ứng
FOMO /ˈfoʊmoʊ/ C1	noun - nỗi sợ bỏ lỡ
clout /klaʊt/ B2	noun - ảnh hưởng, uy lực
crib /krɪb/ B2	noun - nhà, chỗ ở (slang)
homebody /ˈhoʊmˌbɑːdi/ B2	noun - người thích ở nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm out of town, I'm goin' out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ Cụm ""I'm"" là viết tắt của "I am" và "goin'" là dạng rút gọn của "going" dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• just hold it down

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "hold" được dùng ở dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp: ""hold it down"".

• But that's not what I prefer

  ➔ Mệnh đề danh từ với "what"

  ➔ "what" mở đầu một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "prefer": ""what I prefer"".

• The fame gon' make it easier

  ➔ Cách diễn tả tương lai bằng "going to" ("gon'")

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn thông tục của "going to" để chỉ ý định trong tương lai: ""gon' make it easier"".

• I didn't have to speak to her

  ➔ Quá khứ của "have to" (không cần phải)

  ➔ "didn't have to" là dạng phủ định quá khứ, chỉ rằng không có nghĩa vụ nào: ""didn't have to speak"".

• She still gon' let me sleep with her

  ➔ Động từ "let" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "let" là động từ gây ra hành động, theo sau ngay nguyên mẫu không "to" như ""let me sleep"".

• I need a stay-at-home girl, yeah

  ➔ Động từ "need" + danh từ (cụm danh từ)

  ➔ "need" là động từ có tính chuyển động, cần một cụm danh từ làm tân ngữ: ""a stay-at-home girl"".

• She allergic to FOMO, the fear of missin' out

  ➔ Thiếu động từ "to be" (zero copula)

  ➔ Trong tiếng nói không chuẩn, động từ "to be" bị bỏ qua: "She ""is"" allergic to FOMO".

• She don't like goin' out

  ➔ Thì đồng nhất chủ ngữ‑động từ (do/does) lỗi

  ➔ Tiếng Anh chuẩn yêu cầu dùng "does" với chủ ngữ số ít ngôi ba: "She ""doesn't"" like goin' out".