Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ đời thực qua bản hit đa văn hóa 'What's Luv?' - nơi bạn học được tiếng lóng đô thị, cách diễn đạt tình cảm táo bạo và nghệ thuật chơi chữ trong rap. Bài hát đặc biệt với cách phối nhịp Latin cuốn hút, lời nhắc đến Big Pun/Jennifer Lopez, cùng màn kết hợp ăn ý giữa chất giọng khàn đặc trưng của Fat Joe và giọng ca mềm mại từ Ashanti.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
trust /trʌst/ A2 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːr.ti/ A2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
body /ˈbɑː.di/ A1 |
|
|
open /ˈoʊ.pən/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “What's Luv?” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Let you know from the gate I don't go down lady
➔ Câu điều kiện loại 1 ẩn (Nếu tôi cho bạn biết...)
➔ Câu này ngụ ý một câu điều kiện. Người nói đang trực tiếp tuyên bố ý định của mình. "Gate" (cổng) ở đây đề cập đến sự khởi đầu. "I don't go down lady" có nghĩa là anh ta không thất bại hoặc bị lợi dụng.
-
She can be the office type or like to strip
➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng; "like to" + động từ nguyên thể
➔ "Can" chỉ ra rằng cả hai lựa chọn đều có thể chấp nhận được. "Like to strip" là dạng đúng.
-
Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin
➔ Rút gọn "wanna" (want to); Sử dụng không trang trọng của "cause" (because); Thì hiện tại tiếp diễn "is chillin'" được sử dụng để mô tả một trạng thái.
➔ "Wanna" và "cause" là các dạng rút gọn thông tục. "Roof is chillin'" có nghĩa là không khí hoặc môi trường xung quanh đang thư giãn và mát mẻ. Lưu ý lỗi chính tả có chủ ý để tạo hiệu ứng tiếng lóng.
-
You say you gotta man and you're in love
➔ Không trang trọng "gotta" (got to/have to); Thì hiện tại đơn cho một tuyên bố về sự thật.
➔ "Gotta" là một từ rút gọn thường được sử dụng trong lời nói và âm nhạc không trang trọng. Câu này đang nêu một sự thật do người khác trình bày.
-
But what's love gotta do with a little
➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "gotta do with"; Danh từ ngụ ý sau "little" (ví dụ: 'vui vẻ').
➔ Câu hỏi thách thức tầm quan trọng của tình yêu trong bối cảnh một cuộc gặp gỡ thông thường. "Little" đề cập đến một trải nghiệm ngắn hạn.
-
Could just slide for a few and she could come too
➔ Động từ khuyết thiếu "could" chỉ khả năng; Phép tỉnh lược (lược bỏ) một cụm động từ lặp lại.
➔ "Slide" là tiếng lóng có nghĩa là đi đâu đó. "She could come too" ngụ ý "she could slide for a few too" (cô ấy cũng có thể trượt trong một thời gian ngắn). Động từ 'slide' bị lược bỏ, nên nó không được lặp lại.
-
You need to trust the God and jump in the car
➔ Sử dụng "need to" diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên; Mạo từ xác định "the" được sử dụng trước "God" (không trang trọng, thể hiện sự thân mật); Động từ mệnh lệnh "jump".
➔ "Need to" chỉ ra đề xuất hoặc mong đợi của người nói. "The God" là một cách không trang trọng để tự xưng, ngụ ý rằng anh ta đáng tin cậy. "Jump in the car" là một mệnh lệnh trực tiếp.
-
You came here with the heart to cheat
➔ Thì quá khứ đơn cho biết một hành động đã hoàn thành; "the" + danh từ + "to" + động từ nguyên thể (diễn tả mục đích).
➔ Câu này gợi ý rằng người đó có ý định không chung thủy. "With the heart to cheat" có nghĩa là người đó đến với ý định gian lận.
-
Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that
➔ Không trang trọng "gonna" (going to); Phủ định "no slack"; "like that" đề cập đến một cách thức hoặc trạng thái đã được thiết lập trước đó; Dùng 'cause là viết tắt của because.
➔ "Gonna" là một cách nói tắt thông thường của "going to". "No slack" có nghĩa là không khoan dung hoặc thương xót. "Like that" mô tả cách tiếp cận hung hăng của anh ấy. Điều này thể hiện một trạng thái mãnh liệt và quyết tâm. "Cause" được sử dụng như một dạng ngắn của because.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies