White Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bing Crosby, V

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “White Christmas” – một bài hát tiếng Anh cổ điển đầy cảm xúc. Khi học lời ca, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng mùa lễ hội, luyện tập các câu thời hiện tại đơn và cách diễn tả ước muốn (I’m dreaming of…). Giai điệu nhẹ nhàng và câu chuyện phía sau khiến bài hát trở thành tài liệu học tiếng Anh lý tưởng, đồng thời mang lại cảm giác ấm áp và hương vị giáng sinh đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng

Giống như những gì tôi từng biết

Nơi những ngọn cây lấp lánh

Và trẻ em lắng nghe

Để nghe tiếng chuông xe trượt trên tuyết

Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng

Với mỗi thiệp Giáng sinh tôi viết

Chúc bạn những ngày vui vẻ và rực rỡ

Và chúc tất cả Giáng sinh của bạn đều trắng

Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng

Giống như những gì tôi từng biết

Nơi những ngọn cây lấp lánh

Và trẻ em lắng nghe

Để nghe tiếng chuông xe trượt trên tuyết

Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng

Với mỗi thiệp Giáng sinh tôi viết

Chúc bạn những ngày vui vẻ và rực rỡ

Và chúc tất cả Giáng sinh của bạn đều trắng

...

[Tiếng Anh]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ, trải nghiệm mơ trong khi ngủ
white /waɪt/ A2	adjective - màu của tuyết hoặc sữa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - lễ ngày lễ Thiên Chúa mừng sinh nhật Chúa Giê-su
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - nhánh ngoài cùng của cây
glisten /ˈɡlɪs.ən/ B2	verb - lấp lánh, phản chiếu ánh sáng mềm mại
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - những đứa trẻ, trẻ em
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe, chú ý tới âm thanh
sleigh /sleɪ/ B1	noun - phương tiện trượt tuyết hoặc chở người trên tuyết
bells /bɛlz/ A2	noun - Chiếc chuông nhỏ phát ra tiếng kêu ngân
merry /ˈmɛr.i/ B1	adjective - vui vẻ, vui tươi
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
merry /ˈmɛr.i/ B1	adjective - vui vẻ, nhiệt huyết
may /meɪ/ A1	modal verb - dùng để thể hiện khả năng hoặc cho phép
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu biết về thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang mơ" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Just like the ones I used to know

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi đã từng biết" đề cập đến thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

• Where the treetops glisten

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "nơi mà ngọn cây lấp lánh" cung cấp thông tin bổ sung về vị trí.

• May your days be merry and bright

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Chúc bạn những ngày" diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng.

• And may all your Christmases be white

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "và tất cả Giáng sinh của bạn đều trắng" tiếp tục diễn đạt một ước muốn.