Who Dis? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SECRET NUMBER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Who Dis

Ai vậy?

Hello

Chào bạn

Hello

Chào bạn

Who Dis

Ai vậy?

Who Dis

Ai vậy?

어딜 가나 다들 내가 젤 궁금하죠

Ở đâu cũng vậy, cứ người ta tò mò nhất về tôi

Who is this Who is this

Ai đây vậy? Ai đây vậy?

이리저리 둘러봐도 가장 눈부셔

Xung quanh đâu đâu cũng nổi bật nhất

Who is this Who is this Yeah

Ai đây vậy? Ai đây vậy? Yeah

따라오는 시선 눈을 못 떼

Những ánh mắt theo sau khiến tôi không thể rời mắt

어머 Bling Bling 빛이 난대

Chị ơi, Bling Bling, ánh sáng tỏa sáng rực rỡ

마치 어느 순간 Leap of Faith

Như một khoảnh khắc nhảy vọt niềm tin

홀린 듯 빠져 느껴 Tension

Bị mê hoặc, cảm nhận được căng thẳng

Sometimes I feel like that

Đôi khi tôi cảm thấy như thế

심장이 뜨겁게 타오르는 느낌

Cảm giác trái tim bừng cháy lên

날아갈 것만 같아

Cứ tưởng sẽ bay cao

Ooh-ah-ah-I

Ooh-ah-ah-I

I'm gonna be a star

Tôi sẽ trở thành một ngôi sao

웃음 뒤 가려진 강렬한 Energy

Nụ cười che giấu năng lượng mãnh liệt đằng sau

깊어져 Don't be surprised

Càng sâu, đừng ngạc nhiên

Oh 아찔하게 보여줘

Ôi, hãy thể hiện thật rực rỡ

Who Dis

Ai vậy?

난 이대로 너무 좋은걸

Tôi quá thích thế này rồi

바꾸려 들지 마 내 스타일대로 살아

Đừng cố thay đổi, sống theo phong cách của tôi đi

Who Dis

Ai vậy?

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

Bạn đã bị cuốn hút bởi sức quyến rũ tự tin của tôi rồi, Baby

Oh 아찔하게 보여줘

Ôi, hãy thể hiện thật rực rỡ

Who Dis

Ai vậy?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

Bạn muốn gì? Kẻ lạ mặt, tôi không phải là mối nguy hiểm

이런들 어떠니

Có chuyện gì không ổn vậy?

Who Dis

Ai vậy?

I don't even care I'll be the good girl

Tôi chẳng quan tâm gì hết, tôi sẽ là cô gái tốt

Baby it's that easy

Baby, dễ quá mà

Who Dis

Ai vậy?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

Bạn muốn gì? Kẻ lạ mặt, tôi không phải là mối nguy hiểm

이런들 어떠니

Có chuyện gì không ổn vậy?

Who Dis

Ai vậy?

I don't even care I'll be the good girl

Tôi chẳng quan tâm gì hết, tôi sẽ là cô gái tốt

Baby it's that easy

Baby, dễ quá mà

Who Dis

Ai vậy?

Do you know me

Bạn có biết tôi không?

빠져들 수밖에 없는걸

Chỉ có thể rơi vào tôi thôi

Who is this Who is this

Ai đây vậy? Ai đây vậy?

향수보단 샴푸 향기 뭔가 다른걸

Hương thơm hơn cả dầu gội, có điều gì đó khác biệt

Who is this Who is this Yeah

Ai đây vậy? Ai đây vậy? Yeah

순간 쏟아지는 Line of Sight

Trong tích tắc, ánh nhìn dồn dập

사람들의 시선 신경 안 써

Chớ để ý những ánh mắt của mọi người

엄만 왜 이렇게 날 예쁘게

Mẹ tôi sao lại đẹp thế này?

낳아서 곤란해 I'm so tired

Nuôi nấng tôi khiến tôi bối rối, tôi mệt mỏi quá rồi

Sometimes I feel like that

Đôi khi tôi cảm thấy như thế

심장이 뜨겁게 타오르는 느낌

Cảm giác trái tim bừng cháy lên

날아갈 것만 같아 Ooh-ah-ah-I

Cứ nghĩ mình sẽ bay cao, Ooh-ah-ah-I

I'm gonna be a star

Tôi sẽ trở thành một ngôi sao

웃음 뒤 가려진 강렬한 Energy

Ánh sáng mãnh liệt đằng sau nụ cười

깊어져 Don't be surprised

Sâu hơn nữa, đừng ngạc nhiên

Oh 아찔하게 보여줘

Ôi, hãy thể hiện thật rực rỡ

Who Dis

Ai vậy?

난 이대로 너무 좋은걸

Tôi quá thích thế này rồi

바꾸려 들지 마

Đừng cố thay đổi

내 스타일대로 살아

Sống theo phong cách của tôi đi

Who Dis

Ai vậy?

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

Bạn đã bị chinh phục bởi sức quyến rũ tự tin của tôi rồi, Baby

Oh 아찔하게 보여줘

Ôi, hãy thể hiện thật rực rỡ

Who Dis

Ai vậy?

Who Dis Dis Dis Dis Who Dis

Ai đây vậy? Dis Dis Dis Dis Ai đây vậy?

Yeah it’s that easy boy

Yeah, quá dễ thôi, cô bé

어차피 내게 끌릴걸

Dẫu sao cũng bị cuốn hút rồi

내 식대로 Chic 하게 굴어도 내게 빠져들잖아

Làm theo kiểu của tôi, sành điệu của tôi, vẫn sẽ đắm chìm trong tôi thôi

Who Who Dis

Ai Ai Dis

내 맘대로 내 느낌대로

Theo cảm xúc của tôi, theo cảm nhận của tôi

누가 뭐라 해도 난 신경 쓰지 않아

Dù ai nói gì tôi cũng chẳng quan tâm

Who Dis

Ai vậy?

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

Bạn đã bị cuốn hút rồi, Baby

Oh 아찔하게 보여줘

Ôi, hãy thể hiện thật rực rỡ

Who Dis

Ai vậy?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

Bạn muốn gì? Kẻ lạ mặt, tôi không phải là mối nguy hiểm

이런들 어떠니

Có chuyện gì không ổn vậy?

Who Dis

Ai vậy?

I don't even care I'll be the good girl

Tôi chẳng quan tâm gì hết, tôi sẽ là cô gái tốt

Baby it's that easy

Baby, dễ quá mà

Who Dis

Ai vậy?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

Bạn muốn gì? Kẻ lạ mặt, tôi không phải là mối nguy hiểm

이런들 어떠니

Có chuyện gì không ổn vậy?

Who Dis

Ai vậy?

I don't even care I'll be the good girl

Tôi chẳng quan tâm gì hết, tôi sẽ là cô gái tốt

Baby it's that easy

Baby, dễ quá mà

Who Dis

Ai vậy?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dis /dɪs/ A1	noun - một thuật ngữ lóng để chỉ sự thiếu tôn trọng
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
star /stɑːr/ A2	noun - một người nổi tiếng, đặc biệt trong lĩnh vực giải trí hoặc thể thao
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - một người mà ai đó không biết
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - trạng thái bị kéo căng
style /staɪl/ A2	noun - một quy trình cụ thể mà theo đó một cái gì đó được thực hiện; một cách thức
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
surprised /sərˈpraɪzd/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ngạc nhiên
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng bị tổn thương hoặc bị thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna be a star

  ➔ Dự định trong tương lai bằng "gonna" (dạng viết tắt của "going to")

  ➔ "I'm gonna be" biểu thị **ý định trong tương lai** hoặc **kế hoạch**.

• Baby it's that easy

  ➔ Dùng "it's that easy" để nhấn mạnh sự đơn giản

  ➔ Cụm từ "it's that easy" nhấn mạnh mức độ đơn giản của một việc.

• 누가 뭐라 해도 난 신경 쓰지 않아

  ➔ Dùng "no matter who says what" để thể hiện sự thờ ơ

  ➔ Cấu trúc "no matter who" cho thấy cảm xúc hoặc hành động của người đó không bị ảnh hưởng bởi ý kiến của người khác.

• 향수보단 샴푸 향기 뭔가 다른걸

  ➔ So sánh dùng "than" để đối lập hai thứ

  ➔ Cụm "향수보단 샴푸 향기" dùng "보다" như một từ so sánh để chỉ "hơn là".

• 사람들의 시선 신경 안 써

  ➔ Phủ định với "안" để biểu thị "không" làm gì đó

  ➔ "안" là trợ từ phủ định của tiếng Hàn để biểu thị rằng hành động không diễn ra.

• 나는 이대로 너무 좋은걸

  ➔ Dùng "이대로" mang nghĩa "như vậy" hoặc "giống như thế này"

  ➔ "이대로" mô tả trạng thái "như vậy" hoặc "giống thế này".