떠날 거면 날 사랑하지나 말지 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 송하예

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thật khó mà có thể tưởng tượng

một ngày buồn như thế

sợ rằng sẽ là hôm nay

Chỉ là tim bối rối

Cứ im lặng

Im lặng chỉ nhìn

Không thể nói gì

Toàn bộ tôi ghét

Diễn tả là mình thua

Dù nhìn em

Không dám chia tay

Tôi sẽ cố hiểu hơn

Sẽ không làm phiền

Khi em bận

Sẽ không gọi điện

Có lẽ mình vẫn không được

Muốn đưa em trở lại

Nếu bạn sẽ ra đi, thì đừng nói yêu tôi

Cố gắng nắm giữ em

Dù cố làm

Khi tôi thấy em gây thương

Không dám chia tay

Tôi sẽ cố hiểu hơn

Sẽ không làm phiền

Khi em bận

Sẽ không gọi điện

Có lẽ mình vẫn không được

Muốn đưa em trở lại

Nếu bạn sẽ ra đi, thì đừng nói yêu tôi

Đến mức không thể buông bỏ

Không thể buông tay em

Tại sao chỉ mình tôi phải đau

Chỉ mình tôi cảm thấy khó khăn

Người đầu tiên tôi yêu cũng là em

Người đầu tiên làm tình cảm nguội lạnh cũng là em

Nếu bạn sẽ ra đi, thì đừng nói yêu tôi

Tôi sẽ cố yêu hơn

Sẽ không làm phiền

Khi em bận

Sẽ không gọi điện

Có lẽ mình vẫn không được

Muốn ngăn cản chia ly

Nếu bạn sẽ ra đi, thì đừng nói yêu tôi

Nếu bạn sẽ ra đi, thì đừng nói yêu tôi

[Tiếng Anh]

상상하기도 참

슬픈 그런 날이

오늘이 될까 봐

그저 맘 졸이다

숨죽여

가만히 바라만 보다가

아무 말도 못 해서

온몸으로 내가 싫어

졌다고 표현하는

널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

억지로 널 붙잡으려

해봐도

상처 주는 널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

미련스러울 만큼

널 놓지 못하고

왜 나만 아파야 해

나만 힘들어해

먼저 사랑한 것도 너야

먼저 식어버린 것도 너야

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

내가 더 사랑해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

이별을 막고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 상상하기도 참 슬픈 그런 날이 오늘이 될까 봐

  ➔ `~ㄹ까 봐` (mệnh đề sợ/lo lắng)

  ➔ Kết thúc `-ㄹ까 봐` diễn tả sự lo lắng hoặc sợ hãi của người nói rằng điều gì đó *có thể* xảy ra. Ở đây, họ sợ rằng hôm nay *sẽ* là một ngày buồn mà họ đã tưởng tượng ra. Động từ '상상하다' (tưởng tượng) được chia thành '상상하기도' để nhấn mạnh rằng hành động tưởng tượng khó khăn hoặc đau đớn.

• 헤어질 자신이 없어

  ➔ `~지 못하다` (không thể làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp `-지 못하다` chỉ sự không thể làm gì đó. Ở đây, '헤어지다' (chia tay) kết hợp với `-지 못하다` có nghĩa là 'không thể tự mình chia tay' hoặc 'thiếu dũng khí để chia tay'.

• 나 이래도 안 될까

  ➔ `~ㄹ까` (câu hỏi ngụ ý mong muốn một kết quả khác)

  ➔ Kết thúc câu hỏi `-ㄹ까` thể hiện mong muốn mọi thứ được khác đi. Đây không phải là một câu hỏi thực sự tìm kiếm thông tin, mà là một câu hỏi tu từ thể hiện sự thất vọng và mong muốn thay đổi hoàn cảnh. '이래도' có nghĩa là 'ngay cả như thế này'.

• 먼저 사랑한 것도 너야

  ➔ `~ㄴ/은 것도` (nhấn mạnh một sự thật hoặc sự kiện trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp `-ㄴ/은 것도` nhấn mạnh rằng điều gì đó là một sự thật hoặc đã xảy ra trong quá khứ. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng *bạn* là người đã yêu trước. '것' đóng vai trò là danh từ hóa, biến cụm động từ thành danh từ.