WOODZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: WOODZ, 조승연

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sắp tan vỡ, đâm sầm vào bức tường màu xám.

Ngẩng đầu lên, đối diện với bức tường quá cao.

Nhìn chằm chằm, có gì thay đổi đâu?

Kẻ khổng lồ này cuối cùng cũng sẽ vỡ tan.

Bị tổn thương bởi những lời dối trá.

Học được gì từ những kẻ như vậy?

Những lời nói như con trăn khổng lồ.

Giật phăng tấm vải đen đi.

Trái tim tôi như đang thối rữa.

Lại túm lấy tóc và kéo lên.

Kéo lên một đường kẻ màu đỏ.

Với tiếng hét lên cao ngất trời.

Tôi thở dài, huh.

Đấm mạnh hơn và phá tan nó.

Sắp tan vỡ, đâm sầm vào bức tường màu xám.

Ngẩng đầu lên, đối diện với bức tường quá cao.

Nhìn chằm chằm, có gì thay đổi đâu?

Kẻ khổng lồ này cuối cùng cũng sẽ vỡ tan.

Tôi càng thêm tan vỡ.

Tôi bật cười chua chát.

Cuộc sống lặp đi lặp lại.

Phá tan một cái,

vài bước chân sau đó,

một bức tường dày hơn.

Vẫn cứ đâm sầm vào nó nhiều lần.

Có lẽ tôi sẽ sụp đổ, tôi tuyệt đối sẽ không.

Ở những chỗ da tôi bị lột ra,

lớp sừng chai xuất hiện và nỗi đau dần mờ đi.

Lại gục đầu xuống và nheo mắt.

Tôi không quan tâm đến những kẻ đi ngang qua bên cạnh tôi.

Dù họ lắc đầu và bảo tôi đi đi.

Tôi vứt bỏ sự bực bội và lại đâm sầm vào kẻ này.

Sắp tan vỡ, đâm sầm vào bức tường màu xám.

Ngẩng đầu lên, đối diện với bức tường quá cao.

Nhìn chằm chằm, có gì thay đổi đâu?

Kẻ khổng lồ này cuối cùng cũng sẽ vỡ tan.

[Tiếng Hàn Quốc]

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

거짓말들에게 베였어

이런 놈들에게 배워 뭘

커다란 구렁이 같은 말

뜯어내 버리자 검은 천

썩어가는 듯해 나의 맘

다시 머리끄덩이를 잡고서

끌어올려 보자 붉은 선

위로 터질 듯이 피크치는 소리로

난 한숨을 뱉어 허

더 세게 주먹을 뻗어서 부숴

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

난 더 부서져만 가

헛웃음이 나

반복적인 삶

하나를 부숴놨더니

몇 걸음 뒤에

더 두꺼운 벽

몇 번이고 또 부딪혀가고

내가 무너지나 봐 나는 절대로

내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

굳은살이 배기고 어느새 고통이 무뎌졌어

다시 머리를 박고 눈을 부릅떠

내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

혀를 차며 돌아가라 말해도

난 엿을 날리고 다시 이놈과 부딪혀

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
부서지다 (buseojida) /pu.sʌ.dʑi.da/ B1	verb - phá vỡ, tan vỡ
벽 (byeok) /pjʌk/ A2	noun - tường
고개 (gogae) /ko.ɡɛ/ A2	noun - đầu
보다 (boda) /po.da/ A1	verb - nhìn
배우다 (baeuda) /pɛ.u.da/ B1	verb - học
맘 (mam) /mam/ A2	noun - trái tim, tâm trí
잡다 (japda) /dʑap.da/ A2	verb - nắm bắt, bắt lấy
붉은 (bulgeun) /pul.ɡɯn/ B1	adjective - đỏ
소리 (sori) /so.ɾi/ A2	noun - âm thanh, tiếng nói
주먹 (jumeok) /dʑu.mʌk/ B1	noun - nắm đấm
뻗다 (ppeotda) /ppʌt.da/ B1	verb - duỗi ra, vươn ra
웃음 (useum) /u.sʌm/ A2	noun - cười
삶 (salm) /salm/ B1	noun - cuộc sống
두껍다 (dukkeopda) /du.kkʌp.da/ B1	adjective - dày
부딪히다 (budichida) /pu.di.tɕʰi.da/ B1	verb - va chạm, đâm vào
무너지다 (muneojida) /mu.nʌ.dʑi.da/ B2	verb - sụp đổ, tan rã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

  ➔ Diễn tả cảm xúc + '-어 버리다' (kết thúc làm điều gì đó)

  ➔ Cụm '부서질 것 같아' (buseojil geot gata) diễn tả cảm giác như sắp vỡ tan. '-어 버리다' chỉ một hành động xảy ra bất ngờ hoặc dẫn đến một trạng thái nhất định. Ở đây, nó ngụ ý người hát vô tình va vào bức tường.

• 뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

  ➔ '-어져라' (mệnh lệnh/khuyến khích)

  ➔ '-어져라' là dạng mệnh lệnh, diễn tả một gợi ý hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ. Nó được sử dụng để nhấn mạnh hành động nhìn chằm chằm. Nó không phải là một mệnh lệnh trực tiếp cho người khác, mà là một lời thúc giục mạnh mẽ đối với chính mình.

• 이런 놈들에게 배워 뭘

  ➔ '-에게' (trợ từ chỉ đối tượng), câu hỏi tu từ

  ➔ '-에게' đánh dấu 'những người như vậy' là đối tượng của hành động (học hỏi). Cụm từ này là một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng người hát không tin rằng có gì để học hỏi từ họ.

• 썩어가는 듯해 나의 맘

  ➔ '-어 가다' (có vẻ như đang làm điều gì đó liên tục)

  ➔ '-어 가다' mô tả một trạng thái có vẻ đang diễn ra. Ở đây, nó truyền đạt cảm giác rằng trái tim của người hát đang liên tục mục ruỗng hoặc thối rữa.

• 다시 머리끄덩이를 잡고서

  ➔ '-고서' (liên kết, chỉ trình tự hành động)

  ➔ '-고서' kết nối hai hành động, cho thấy một hành động xảy ra trước hành động kia. Nó ngụ ý một trình tự: 'giật tóc' và sau đó 'cố gắng kéo lên'.

• 내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

  ➔ '-에' (trợ từ chỉ địa điểm)

  ➔ '-에' chỉ địa điểm nơi da bị lột. Nó chỉ rõ *đâu* là nơi xuất hiện những chai sần này.

• 내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

  ➔ '-을/를' (trợ từ chỉ tân ngữ), '-는' (phụ tố biến danh từ)

  ➔ '-을/를' đánh dấu 'những người đi ngang qua' là đối tượng của 'không quan tâm'. '-는' biến cụm 'những người đi ngang qua' thành một yếu tố giống như danh từ, cho phép nó là đối tượng của động từ.