Wovon Sollen Wir Träumen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Frida Gold

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bản hit dance-pop 'Wovon Sollen Wir Träumen' – ca khúc chủ đề World Cup Bóng đá Nữ 2011 của ZDF! Lời bài hát giàu cảm xúc về khát khao kết nối chân thành giúp bạn làm chủ từ vựng tâm trạng, cấu trúc câu biểu cảm và cách sử dụng thì hiện tại trong ngữ cảnh đương đại, tất cả qua giai điệu synth-pop truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi ở ngay giữa đây và trao mình cho tất cả

Nhưng nếu nhìn sau bức màn

Thì mọi chuyện luôn bắt đầu như vậy, tôi luôn ngủ quên

Không làm được gì và thấy thật tệ vì điều đó

Tôi không nhận ra mình trong những tấm kính cửa sổ

Chẳng tìm thấy gì khiến tôi thích thú

Tôi cần những bộ váy đẹp nhất và những người đàn ông mạnh mẽ nhất

Và bàn tay anh, giữ chặt tay em mãi mãi

Chúng ta sẽ mơ về điều gì đây?

Với những gì ta có, với những gì ta có, với những gì ta có

Ta có thể tin vào điều gì? Rồi sẽ đi đến đâu?

Điều gì đến và ở lại? Với những gì ta có

...

Tôi cảm thấy trống rỗng và màn đêm nặng trĩu

Nặng trĩu trên vai tôi

Tất cả hy vọng đã từng có, giờ chẳng còn nữa

Lại một đêm nữa trôi qua vô ích

Tôi đã tìm kiếm, tìm kiếm trong những ngóc ngách khuất nhất

Những ánh mắt khiến tôi hứng thú

Chưa bao giờ thành công, nhưng tôi không thể hiểu nổi

Chúng ta sẽ mơ về điều gì đây?

Với những gì ta có, với những gì ta có, với những gì ta có

Ta có thể tin vào điều gì? Rồi sẽ đi đến đâu?

Điều gì đến và ở lại? Với những gì ta có

Ta để mình trôi dạt qua những câu lạc bộ của thành phố

Qua những bàn tay xa lạ và ta không thấy thỏa mãn

Rồi ta thức dậy bên những người tình luôn khác

Những người mà ta nghĩ rằng sẽ không bao giờ rời bỏ

Ta không thể thở được nữa và quên ăn

Ta uống quá nhiều, vẫn chỉ là một trò chơi vô nghĩa

Đến bao giờ chuyện này mới chấm dứt? Khi nào ta thoát ra khỏi đây?

Chúng ta sẽ mơ về điều gì đây? Nhà ta ở đâu?

Nhà ta ở đâu? (Nhà ta ở đâu?)

...

Chúng ta sẽ mơ về điều gì đây?

Với những gì ta có, với những gì ta có, với những gì ta có

Ta có thể tin vào điều gì? Rồi sẽ đi đến đâu?

Điều gì đến và ở lại? Với những gì ta có

Ta để mình trôi dạt qua những câu lạc bộ của thành phố

Qua những bàn tay xa lạ và ta không thấy thỏa mãn

Rồi ta thức dậy bên những người tình luôn khác

Những người mà ta nghĩ rằng sẽ không bao giờ rời bỏ

(Chúng ta sẽ mơ về điều gì đây?)

...

(Chúng ta sẽ mơ về điều gì đây?)

(Ta có thể tin vào điều gì?)

Chúng ta sẽ mơ về điều gì đây?

...

[German]

Ich bin mitten drin und geb mich allem hin

Aber schaut man hinter die Kulissen

Dann fängt es immer so an, ich schlafe immer zu lang

Krieg's nicht hin und fühl mich deshalb beschissen

Ich erkenn mich nicht in den Schaufensterscheiben

Entdecke nichts, was mir gefällt

Ich brauch die schönsten Kleider und die stärksten Männer

Und deine Hand, die meine Hand für immer festhält

Wovon soll'n wir träumen?

So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind

Woran könn'n wir glauben? Wo führt das hin?

Was kommt und bleibt? So wie wir sind

Ich fühl mich leer und die Nacht liegt schwer

So schwer auf meinen Schultern

All die Hoffnung, die war, ist schon lang nicht mehr da

Schon wieder 'ne Nacht einfach vertan

Ich hab gesucht und gesucht in den hintersten Ecken

Nach Augen, die mich interessier'n

Noch nie hat das geklappt, doch ich mag's nicht kapier'n

Wovon soll'n wir träumen?

So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind

Woran könn'n wir glauben? Wo führt das hin?

Was kommt und bleibt? So wie wir sind

Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt

Durch fremde Hände und wir werden nicht satt

Wir wachen dann auf bei immer andern Geliebten

Von den'n wir dachten, dass wir sie nie verlassen

Wir könn'n nicht mehr atmen und vergessen zu essen

Wir trinken zu viel, es bleibt 'n Spiel ohne Ziel

Wann hört das auf? Wann komm'n wir hier raus?

Wovon soll'n wir träumen? Wo sind wir zu Haus?

Wo sind wir zu Haus? (Wo sind wir zu Haus?)

Wovon soll'n wir träumen?

So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind

Woran könn'n wir glauben? Wo führt das hin?

Was kommt und bleibt? So wie wir sind

Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt

Durch fremde Hände und wir werden nicht satt

Wir wachen dann auf bei immer andern Geliebten

Von den'n wir dachten, dass wir sie nie verlassen

(Wovon soll'n wir träumen?)

(Wovon soll'n wir träumen?)

(Woran könn'n wir glauben?)

Wovon soll'n wir träumen?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
träumen /ˈtʁɔʏ̯mən/ B1	verb - mơ
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - tin
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hy vọng
Nacht /naχt/ A2	noun - đêm
Schultern /ˈʃʊltɐn/ B1	noun - vai
Kleider /ˈklaɪ̯dɐ/ A2	noun - quần áo
Männer /ˈmɛnɐ/ A2	noun - đàn ông
Hand /hant/ A1	noun - tay
interessieren /ɪntəʁɛˈsiːʁən/ B2	verb - quan tâm
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - quên
treiben /ˈtʁaɪ̯bən/ B2	verb - đẩy
satt /zat/ B2	adjective - no
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - chơi
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B1	verb - thức dậy
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - nắm chặt