Zeig mir wie du tanzt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: FRIDA GOLD

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Zeig mir wie du tanzt” – một ca khúc dance‑pop tiếng Đức đầy cuốn hút. Bài hát giúp bạn luyện tập cách phát âm tiếng Đức, mở rộng vốn từ liên quan đến cảm xúc, âm nhạc và mô tả chuyển động. Đặc biệt, lời bài hát sâu sắc về việc “điệu nhảy tiết lộ con người” khiến nó trở thành lựa chọn lý tưởng để học ngôn ngữ qua nhịp điệu và văn phong hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chỉ dẫn tôi cách bạn nhảy

Và tôi sẽ nói cho bạn biết bạn là ai

Và giống như bạn nhìn

Tôi biết bạn đang mong muốn gì

Chỉ dẫn tôi cách bạn nói

Và tôi sẽ nói cho bạn nghe bạn nghe gì

Tôi muốn biết bạn có mùi gì

Và liệu bạn có mời tôi không

Ref: Và cứ như bạn nhảy

Tôi có thể cảm nhận ai là bạn

Và gần như trong trạng thái mê hoặc

Chúng ta hãy thả mình theo

Và cứ như bạn nhảy

Tôi thấy lấp lánh trong ánh mắt bạn

Chúng ta hòa quyện dần dần

Gần như tự nhiên

Chỉ dẫn tôi cách bạn hôn

Và tôi sẽ nói cho bạn biết nó có ngon không

Chỉ dẫn cách bạn di chuyển

Và liệu bạn có đánh thức giác quan của tôi không

Chỉ dẫn tôi cách bạn nhảy- nhảy- nhảy- nhảy- nhảy- nhảy- nhảy- nhảy

Chỉ dẫn tôi cách bạn nhảy- nhảy- nhảy- nhảy-

Và tôi cảm nhận được bạn

Và tôi cảm nhận được bạn

Ref: Và cứ như bạn nhảy

Tôi có thể cảm nhận ai là bạn

Và gần như trong trạng thái mê hoặc

Chúng ta hãy thả mình theo

Và cứ như bạn nhảy

Tôi thấy lấp lánh trong ánh mắt bạn

Chúng ta hòa quyện dần dần

Gần như tự nhiên

Cách bạn di chuyển khiến mọi thứ có ý nghĩa

Cứ như bạn buông lỏng ngay lúc này mọi thứ đều trùng khớp

Cứ như cảm xúc của bạn, đó chính là cuộc sống

Và khi bạn không còn thể hiện nữa, cuối cùng bạn cũng đã đến đích

Ref: Và cứ như bạn nhảy

Tôi có thể cảm nhận ai là bạn

Và gần như trong trạng thái mê hoặc

Chúng ta hãy thả mình theo

Và cứ như bạn nhảy

Tôi thấy lấp lánh trong ánh mắt bạn

Chúng ta hòa quyện dần dần

Gần như tự nhiên

...

[German]

Zeig mir wie du tanzt

Und ich sag dir wer du bist

Und so wie du guckst

Weiß ich wonach dir ist

Zeig mir wie du sprichst

Und ich sag dir was du hörst

Ich will wissen wie du riechst

Und ob du mich bittest

Ref: Und so wie du tanzt

Kann ich fühlen wer du bist

Und fast wie in Trance

Lassen wir uns drauf ein

Und so wie du tanzt

Seh ich funkeln in deinem blick

Wir verschmelzen langsam

Fast von allein

Zeig mir wie du küsst

Und ich sag dir ob's mir schmeckt

Zeig wie du dich bewegst

Und ob du meine sinne weckst

Zeig mir wie du tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt

Zeig mir wie du tanzt- tanzt- tanzt- tanzt-

Und ich fühl dich

Und ich fühl dich

Ref: Und so wie du tanzt

Kann ich fühlen wer du bist

Und fast wie in Trance

Lassen wir uns drauf ein

Und so wie du tanzt

Seh ich funkeln in deinem blick

Wir verschmelzen langsam

Fast von allein

So wie du dich bewegst macht alles einen sinn

So wie du jetzt los lässt kommt plötzlich alles hin

So wie du dich anfühlst so fühlt sich leben an

Und dich nicht mehr aufführst so kommst du endlich an

Ref: Und so wie du tanzt

Kann ich fühlen wer du bist

Und fast wie in Trance

Lassen wir uns drauf ein

Und so wie du tanzt

Seh ich funkeln in deinem blick

Wir verschmelzen langsam

Fast von allein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tanz /tants/ B1	verb - nhảy múa
see /siː/ A2	verb - nhìn thấy
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - cảm nhận
bewegen /bəˈveːɡn̩/ B1	verb - di chuyển
blick /blɪk/ A2	noun - Ánh mắt, nhìn
lasen /ˈlasn̩/ C1	verb - buông, cho phép
sinn /zɪn/ B2	noun - cảm giác, ý nghĩa
sich bewegen /zɪç bəˈveːɡn̩/ B2	verb - chuyển động chính mình
licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - biết
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - đến
laut /laʊt/ A2	adjective - lớn, ồn ào
leuchten /ˈlɔɪçtən/ C1	verb - rực sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Zeig mir wie du tanzt

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Zeig mir" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• Und ich sag dir wer du bist

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "wer du bist" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu khẳng định.

• Und so wie du guckst

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "so wie" giới thiệu một phép so sánh, so sánh cách ai đó nhìn với một điều gì đó khác.

• Wir verschmelzen langsam

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Wir verschmelzen" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• So wie du dich bewegst macht alles einen Sinn

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "So wie du dich bewegst" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• Und ob du mich bittest

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "ob du mich bittest" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra một điều kiện.

• Und ich fühl dich

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "ich fühl" ở thì hiện tại, chỉ ra một cảm xúc hiện tại.