吳哥窟 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳雨霏

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Quảng Đông qua '吳哥窟' (Angkor Wat), một ca khúc lay động lòng người của Kary Ng! Bài hát không chỉ nổi tiếng với giai điệu sâu lắng và ca từ đầy chất thơ, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Quảng Đông. Hãy cùng khám phá thế giới tình yêu đầy bí ẩn và học hỏi những cách diễn đạt độc đáo trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

mở mắt thức giấc trong giấc mơ

Hỏi bạn, đưa tôi về nhà có ích gì

Dù biết người của bạn, vô lời đứng trung thành với bạn

Nhìn thấy bạn, giấu nhẫn của mình rồi lại nặng nề

...

Tiếng lòng an táng trong hang đá

...

Chúa, bốn lần ba lượt lại lừa dối

Nghe được tiếng gió bên tai, khó tránh khỏi dung nhan của bạn

Càng cố rút lui, càng chuyển vào cuộc đời của bạn

Chẳng lẽ tôi có đủ dũng cảm để cùng bạn đón ngày chánh lễ?

Chẳng lẽ bạn có đủ dũng cảm để hối tiếc lời hứa trung thành?

Hai người, chen chúc nhau khó chứa chồng bí mật thêm nữa

...

Không nắm chặt, trở nên ngoan cố hơn

...

Không nên lạm dụng danh nghĩa

...

Bạn dụ dỗ tôi thêm một cái tên nữa

Danh tính xa xôi, ký ức sâu đậm, bụi trần nhỏ giọt vào chùa giác ngộ

...

Trong sương mù ngắm hoa không xảy ra chuyện gì

Chẳng lẽ tôi có đủ dũng cảm để cùng bạn đón ngày chánh lễ?

...

Chẳng lẽ bạn có đủ dũng cảm để hối tiếc lời hứa trung thành?

Hai người, chen chúc nhau khó chứa chồng bí mật thêm nữa

Không nắm chặt, trở nên ngoan cố hơn

...

Tha thứ cho bạn, quá lý trí, ở bên nhau phải giữ bí mật

Tha thứ cho tôi, quá hoang dã, mong muốn mối tình này sâu đậm hơn

Hai người, một khi biến mất, tin đồn cũng không thể chứng thực

Chỉ còn lại bầu trời tối nhớ mãi

...

[Tiếng Trung]

睜開雙眼做場夢

問你 送我歸家有何用

雖知道你的她 無言地向你盡忠

望見你隱藏你戒指便沉重

心聲安葬在岩洞

上帝 四次三番再愚弄

聽得見耳邊風 難逃避你那面孔

越要退出越向你生命移動

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

難道你有勇氣反悔諾言你專一

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

捉不緊變得更加固執

不應該濫用名義

被你 引誘多一個名字

身份遠 記憶深 浮塵滴進覺悟寺

霧裡看花沒有發生任何事

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

難道你有勇氣反悔諾言你專一

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

捉不緊變得更加固執

原諒你太理性與我在一起要守秘密

原諒我太野性想這段情更深刻

兩個人 一消失 謠言便得不到證實

只得幽暗的晚空記得

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
睜開 (zhēng kāi) /ʈʂəŋ kaɪ/ B1	verb - mở mắt
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - giấc mơ
歸家 (guī jiā) /gueɪ t͡ɕja/ B2	verb - trở về nhà
盡忠 (jìn zhōng) /t͡ɕin t͡ʂʊŋ/ C1	verb - tận trung
戒指 (jiè zhǐ) /t͡ɕjɛ ʈʂɨ/ A2	noun - nhẫn
沉重 (chén zhòng) /t͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - nặng nề
安葬 (ān zàng) /an tsɑŋ/ C1	verb - an táng
岩洞 (yán dòng) /jæn tʊŋ/ B2	noun - hang đá
愚弄 (yú nòng) /y nyŋ/ C1	verb - chế giễu, đùa cợt
面孔 (miàn kǒng) /mjan kʰʊŋ/ B1	noun - khuôn mặt
退出 (tuì chū) /tweɪ ʈ͡ʂʰu/ B1	verb - rút lui
勇氣 (yǒng qì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - dũng khí
反悔 (fǎn huǐ) /fɑn xweɪ/ B2	verb - thất hứa, đổi ý
擠迫 (jǐ pò) /t͡ɕi pʰwɔ/ B2	adjective - chật chội, chen chúc
秘密 (mì mì) /mi mi/ A2	noun - bí mật
固執 (gù zhí) /ku ʈ͡ʂɨ/ B2	adjective - ngoan cố, bướng bỉnh
濫用 (làn yòng) /län jʊŋ/ B2	verb - lạm dụng
引誘 (yǐn yòu) /ɪn joʊ/ B2	verb - dụ dỗ, lôi kéo
身份 (shēn fèn) /ʂən fən/ A2	noun - thân phận
浮塵 (fú chén) /fu t͡ʂʰən/ B2	noun - bụi trần
覺悟寺 (jué wù sì) /tɕɥɛ wu sɨ/ C1	noun - Chùa Giác Ngộ
謠言 (yáo yán) /jaʊ jɛn/ B1	noun - tin đồn
幽暗 (yōu àn) /joʊ an/ B2	adjective - u ám, mờ tối