座右銘 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳雨霏

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad Cantopop '座右銘' để chinh phục tiếng Quảng Đông qua cách diễn đạt cảm xúc đa tầng! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng biểu cảm như '謹守座右銘' (tuân thủ phương châm), cấu trúc câu đặc trưng và văn phong tinh tế của nhạc sĩ Phương Kiệt, đồng thời cảm nhận chiều sâu văn hóa qua giai điệu da diết từng xuất hiện trong siêu phẩm điện ảnh Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Tin vào số phận, mỗi lần tôi khóc chỉ còn tiếng đàn guitar.

Lẩm bẩm kể chuyện với sao trời, cô đơn như đã được định sẵn.

Cầu mong được yêu thương, cảm giác ấm áp.

Gọi trời không đáp, tôi đã quen rồi.

Ai sẽ để ý những chuyện tôi giấu trong lòng, ai muốn nghe?

Rất bình tĩnh biết rằng tôi yêu thương, nhưng người ta chỉ xem tôi như cảnh nền.

Sự tầm thường của tôi hôm nay, tôi đành chấp nhận số phận.

Chỉ khi đó mới học được cách không tham lam.

Không gặp được tình yêu hoặc không phản ứng gì.

Yêu đơn phương, yêu đôi, chia tay, đều là những cái bẫy.

Thả lỏng, tôi có khả năng đó.

Yêu bản thân cũng tốt, càng tốt nếu người khác đối tốt với tôi.

Nhưng càng cần kiểm soát phản ứng của mình.

Không tự tin về tương lai, làm sao mở mắt?

Thế giới hoa lệ quá đẹp, đâu còn bóng dáng của tôi?

Sợ một ngày yên tâm rồi, mới bỏ rơi người tôi yêu nhất.

Tôi phải giữ vững phương châm của mình.

...

Tin vào số phận, không tin những điều tốt đẹp, hạnh phúc càng lạnh lẽo hơn.

Thương hại không thể xua tan lo lắng, chỉ có thể xác định rõ ràng.

Hóa ra là để tránh thất bại lớn.

Cách rút lui là quên đi bản chất vốn có.

Không cam lòng, không nhường nhịn, không muốn.

Tôi chỉ biết ngồi yên tĩnh hơn thôi.

Hạnh phúc của tôi như bong bóng tan biến.

Yêu bản thân cũng tốt.

Càng tốt bụng với tôi, càng cần kiểm soát phản ứng của mình.

Không tự tin về tương lai, làm sao mở mắt?

Thế giới hoa lệ quá đẹp, đâu còn bóng dáng của tôi?

Sợ một ngày yên tâm rồi, mới bỏ rơi người tôi yêu nhất.

Tôi phải giữ vững phương châm của mình.

...

Tiệc tùng đầy tình yêu, cảnh tượng đón chờ.

Tự mình ghen tị người khác, ai có thể vui vẻ?

Chẳng ai dẫn dắt tình cảm, tôi cũng không nói gì.

Dù yêu chính bản thân mình.

Càng tốt bụng với tôi, càng cần kiểm soát phản ứng của mình.

Chưa tự tin về tương lai, làm sao mở mắt?

Thế giới hoa lệ quá đẹp, đâu còn bóng dáng của tôi?

Có nhiều lựa chọn hơn, còn vượt xa tôi về mọi mặt.

Dù cố gắng trung thành, vẫn muốn đổi tính.

Cùng người yêu đã tóc bạc.

Hỏi ai có thể đảm bảo?

...

[Tiếng Trung]

很信命當我每次哭 亦只有結他聲

喃喃自語數星星 孤單也像註定

祈求被愛的溫馨

呼天都不應 已經很適應

我心事誰又會在意想聽

很冷靜知道我愛的 定把我當佈景

平凡像我這一種 今天要認了命

才能學會不貪心

碰不到戀愛 也毫無反應

單戀雙戀失戀 說穿了盡是陷阱

放手得我有這本領

一個自愛也好 越對我好

越需要控制我反應

對未來沒信心 怎張開眼睛

花花世界太過美 哪有我蹤影

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

我要謹守我座右銘

很信命不信有美好 幸福過更冷清

同情沒法把不安 驅走以是確定

原來避免輸不起

退出的方法 叫遺忘本性

不甘不忍不想

我只有越坐越靜

我的快樂就像泡影

一個自愛也好

越對我好 越需要控制我反應

對未來沒信心 怎張開眼睛

花花世界太過美 哪有我蹤影

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

我要謹守我座右銘

派對滿布愛情 來臨的風景

獨自妒忌別人 誰能夠高興

註定無人來示愛 我都不作聲

即使一個自愛也好

越對我好 越需要控制我反應

對未來還沒信心 怎張開眼睛

花花世界太過美 哪有我蹤影

有更心跳選擇 而比我遠遠優勝

如何專一都想轉性

與情人齊眉白發

問誰可保證

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - khóc
星星 (xīngxīng) /ɕiŋɕiŋ/ A1	noun - ngôi sao
孤單 (gūdān) /kuːtán/ B1	adjective - cô đơn
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋt͡ɕiŋ/ B2	adjective - bình tĩnh
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - bình thường
貪心 (tānxīn) /tʰántɕʰín/ B2	adjective - tham lam
戀愛 (liàn'ài) /ljɛ̂n.ài/ B1	verb - yêu đương noun - chuyện tình yêu
陷阱 (xiànjǐng) /ɕjɛ̂nt͡ɕiŋ/ B2	noun - cái bẫy
本領 (běnlǐng) /pɤ̀nliŋ/ B2	noun - khả năng, bản lĩnh
未來 (wèilái) /wèi.lǎɪ/ A2	noun - tương lai
眼睛 (yǎnjīng) /jant͡ɕiŋ/ A1	noun - mắt
世界 (shìjiè) /ʂɨt͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
拋棄 (pāoqì) /pʰáʊ.t͡ɕʰî/ B2	verb - vứt bỏ
謹守 (jǐnshǒu) /t͡ɕinʂoʊ/ C1	verb - tuân thủ
美好 (měihǎo) /meɪxɑʊ/ B1	adjective - tốt đẹp
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ.lɤ̂/ A1	adjective - vui vẻ noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我心事誰又會在意想聽

  ➔ Từ để hỏi + 又 + động từ + ...

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh một câu hỏi tu từ hoặc lặp lại, thường mang nghĩa nghi hoặc hoặc suy nghĩ về điều chưa rõ.

• 越對我好 越需要控制我反應

  ➔ 越...越... (Càng...càng...)

  ➔ Cấu trúc so sánh này chỉ ra rằng khi một điều kiện tăng lên, điều kiện khác cũng tăng theo.

• 平凡像我這一種 今天要認了命

  ➔ giống... như... / loại...

  ➔ Cấu trúc này dùng '像' (giống như) để so sánh hoặc phân loại thứ gì đó, chỉ ra sự tương đồng hoặc loại.

• 原來避免輸不起

  ➔ 原來 + động từ (nguyên do / ban đầu)

  ➔ Cấu trúc này cho biết lý do hoặc trạng thái ban đầu của một hành động hoặc tình huống.

• 怕有天放心後 才給我最愛拋棄

  ➔ Sợ + câu kết quả / lo lắng về tương lai

  ➔ Cấu trúc này dùng '怕' (sợ) để thể hiện lo lắng về một sự kiện trong tương lai, thường theo sau là câu kết quả.

• 我要謹守我座右銘

  ➔ 我要 + động từ + ... (Tôi muốn làm ...)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện ý định hoặc mong muốn cá nhân thực hiện một hành động.