座右銘 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
哭 (kū) /kʰuː/ A1 |
|
星星 (xīngxīng) /ɕiŋɕiŋ/ A1 |
|
孤單 (gūdān) /kuːtán/ B1 |
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋt͡ɕiŋ/ B2 |
|
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1 |
|
貪心 (tānxīn) /tʰántɕʰín/ B2 |
|
戀愛 (liàn'ài) /ljɛ̂n.ài/ B1 |
|
陷阱 (xiànjǐng) /ɕjɛ̂nt͡ɕiŋ/ B2 |
|
本領 (běnlǐng) /pɤ̀nliŋ/ B2 |
|
未來 (wèilái) /wèi.lǎɪ/ A2 |
|
眼睛 (yǎnjīng) /jant͡ɕiŋ/ A1 |
|
世界 (shìjiè) /ʂɨt͡ɕjɛ/ A1 |
|
拋棄 (pāoqì) /pʰáʊ.t͡ɕʰî/ B2 |
|
謹守 (jǐnshǒu) /t͡ɕinʂoʊ/ C1 |
|
美好 (měihǎo) /meɪxɑʊ/ B1 |
|
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ.lɤ̂/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我心事誰又會在意想聽
➔ Từ để hỏi + 又 + động từ + ...
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh một câu hỏi tu từ hoặc lặp lại, thường mang nghĩa nghi hoặc hoặc suy nghĩ về điều chưa rõ.
-
越對我好 越需要控制我反應
➔ 越...越... (Càng...càng...)
➔ Cấu trúc so sánh này chỉ ra rằng khi một điều kiện tăng lên, điều kiện khác cũng tăng theo.
-
平凡像我這一種 今天要認了命
➔ giống... như... / loại...
➔ Cấu trúc này dùng '像' (giống như) để so sánh hoặc phân loại thứ gì đó, chỉ ra sự tương đồng hoặc loại.
-
原來避免輸不起
➔ 原來 + động từ (nguyên do / ban đầu)
➔ Cấu trúc này cho biết lý do hoặc trạng thái ban đầu của một hành động hoặc tình huống.
-
怕有天放心後 才給我最愛拋棄
➔ Sợ + câu kết quả / lo lắng về tương lai
➔ Cấu trúc này dùng '怕' (sợ) để thể hiện lo lắng về một sự kiện trong tương lai, thường theo sau là câu kết quả.
-
我要謹守我座右銘
➔ 我要 + động từ + ... (Tôi muốn làm ...)
➔ Cấu trúc này thể hiện ý định hoặc mong muốn cá nhân thực hiện một hành động.