人非草木 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳雨霏
• Album: My January (Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Cantopop “人非草木” bằng tiếng Quảng Đông để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ngôn từ, hiểu sâu hơn về cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ trong lời nhạc cũng như luyện tập kỹ năng nghe tiếng Quảng Đông. Bản hit này nổi bật với thông điệp ý nghĩa và phong cách biểu diễn chạm đến trái tim.

[Tiếng Việt]

Chưa thể quên, dư âm anh để lại, rung động tận đáy lòng.

Chưa đủ trưởng thành để xem mọi chuyện là vô thường.

Thà đắm mình vào bụi trần vì anh, để biết đau là gì.

Vì ánh mắt ấy, nguyện nhạy cảm hơn cả cỏ khô.

Chưa buông bỏ được, chỉ có thể chấp nhận sự tham lam này.

Chưa thể chai sạn đến mức no đủ là xong.

Biết tỉnh ngộ có thời điểm, nhưng buông thả cũng không muộn.

Trước khi được siêu thoát, cứ hồ đồ một lần.

Lòng tan nát nhưng chưa vỡ, tim chết nhưng vẫn say.

Khó lắm mới có được gánh nặng từ thất tình.

Chẳng tin rằng có được là mất đi.

Vô tình hỏi thế giới, anh ta là ai?

Không thể chìm, cứ mê mang tiếp thôi.

Sao phải ôm khư khư tỉnh táo vào giấc ngủ?

Dùng thân xác này để thỏa mãn giác quan.

Thành tâm phạm lỗi, lương tâm vẫn còn thổn thức.

Chưa nhắm mắt được, chỉ có thể nhìn thấu trái tim cố chấp này.

Chưa hiểu ra rằng lỡ nhau cũng là duyên số.

Sớm muộn cũng thành người dưng, vì quá nhiệt tình mà tổn thương.

Nhưng con tim vẫn cuồng nhiệt, vẫn còn hưng phấn.

Lòng tan nát nhưng chưa vỡ, tim chết nhưng vẫn say.

Khó lắm mới có được gánh nặng từ thất tình.

Chẳng tin rằng có được là mất đi.

Vô tình hỏi thế giới, anh ta là ai?

Không thể chìm, cứ mê mang tiếp thôi.

Sao phải ôm khư khư tỉnh táo vào giấc ngủ?

Dùng thân xác này để thỏa mãn giác quan.

Thành tâm phạm lỗi, lương tâm vẫn còn thổn thức.

Lòng tan nát nhưng chưa vỡ, tim chết nhưng vẫn say.

Chán đời trống rỗng, chỉ còn biết ôm lấy gánh nặng.

Mệt rồi thì học cách nói có được là mất đi.

Vô tình chế giễu quá khứ, anh ta là ai?

Không thể chìm, cứ mê mang tiếp thôi.

Sao phải quá trân trọng nước mắt?

Trong thân xác này, có tình yêu là lẽ sống.

Dù quay đầu nhận sai, vẫn thấy mình đúng.

...

[Tiếng Trung]

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心

還未成熟得當有過便無憾

寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人

為那春色般眼神 願意比枯草敏感

還未放下 只能拾起 領教我的貪癡

還未麻木得吃夠了便無事

明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲

在我升仙得救前 糊塗一次

心灰了還未碎 心死了還在醉

人難得只因失戀擁抱負累

未會信甚麼擁有等於失去

無情地對世界說他算是誰

不可以沉下去 總可以迷下去

人何苦要抱著清醒進睡

就以血肉之軀去滿足知覺

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

還未瞑目 只能望穿我 那固執的心

還未曾悟出錯過也是緣份

遲或早變過路人 為了好客太傷神

但我洶湧得過份 仍然興奮

心灰了還未碎 心死了還在醉

人難得只因失戀擁抱負累

未會信甚麼擁有等於失去

無情地對世界說他算是誰

不可以沉下去 總可以迷下去

人何苦要抱著清醒進睡

就以血肉之軀去滿足知覺

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

心灰了還未碎 心死了還在醉

嫌人生空虛只好擁有負累

累了再學講擁有等於失去

無情地訕笑過去他又是誰

不可以沉下去 總可以迷下去

人何苦要過份珍惜眼淚

在我血肉之軀有愛的根據

回頭就算認錯 還好 錯得很對

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2	verb - từ bỏ, cai nghiện
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1	adjective - gây kinh hoàng, đáng sợ
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1	noun - cõi trần, thế tục
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2	noun - cảm giác đau đớn
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1	noun - ánh mắt
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2	adjective - nhạy cảm
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1	verb - buông xuống, từ bỏ
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1	verb - nhặt lên
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2	noun - tham lam và si mê (thuật ngữ Phật giáo)
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - tê liệt, thờ ơ
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1	verb - tỉnh ngộ, nhận ra
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2	adjective - táo bạo, xấc xược
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - hồ đồ, lú lẫn
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1	adjective - nản lòng, tuyệt vọng
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1	noun - gánh nặng
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - sở hữu, có
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - chìm xuống
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - lạc lối
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1	adjective - tỉnh táo
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2	noun - xương thịt
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2	noun - nhận thức, cảm giác
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2	adjective - thành kính, ngoan đạo
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1	noun - lương tâm
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2	adjective - trong trẻo, giòn tan
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1	verb - nhắm mắt (khi chết)
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2	adjective - cố chấp, ngoan cố
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1	noun - duyên phận
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2	adjective - dữ dội, trào dâng
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1	adjective - trống rỗng
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - trân trọng, quý trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心灰了還未碎

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "心灰了" (trái tim tôi đã xám) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ trạng thái đã đạt được, trong khi "還未碎" (vẫn chưa vỡ) cho thấy một điều kiện đang tiếp diễn.

• 人何苦要抱著清醒進睡

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn

  ➔ Câu "人何苦要" (tại sao con người phải) sử dụng cấu trúc nghi vấn để diễn đạt một câu hỏi tu từ, nhấn mạnh sự vô lý của tình huống.

• 明白醒覺有定時

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu "明白醒覺有定時" (hiểu và tỉnh thức có thời điểm của nó) sử dụng mệnh đề trạng ngữ để chỉ điều kiện mà hành động chính xảy ra.

• 虔誠地去犯錯

  ➔ Cụm trạng ngữ

  ➔ Câu "虔誠地去犯錯" (để chân thành mắc lỗi) sử dụng cụm trạng ngữ để mô tả cách thức thực hiện hành động.

• 心死了還在醉

  ➔ Thì quá khứ với trạng thái tiếp diễn

  ➔ Câu "心死了" (trái tim tôi đã chết) sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành, trong khi "還在醉" (vẫn đang say) cho thấy một trạng thái đang tiếp diễn.

• 不可以沉下去

  ➔ Hình thức phủ định với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "不可以沉下去" (không thể chìm xuống) sử dụng hình thức phủ định với động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự cấm đoán hoặc không thể.

• 就以血肉之軀去滿足知覺

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "就以血肉之軀" (bằng xương bằng thịt) sử dụng cụm giới từ để chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.