人非草木 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2 |
|
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1 |
|
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1 |
|
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1 |
|
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2 |
|
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1 |
|
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1 |
|
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2 |
|
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2 |
|
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1 |
|
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2 |
|
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1 |
|
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1 |
|
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1 |
|
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1 |
|
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1 |
|
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2 |
|
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1 |
|
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2 |
|
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2 |
|
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1 |
|
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2 |
|
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1 |
|
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2 |
|
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1 |
|
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2 |
|
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1 |
|
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
心灰了還未碎
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ Câu "心灰了" (trái tim tôi đã xám) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ trạng thái đã đạt được, trong khi "還未碎" (vẫn chưa vỡ) cho thấy một điều kiện đang tiếp diễn.
-
人何苦要抱著清醒進睡
➔ Cấu trúc câu nghi vấn
➔ Câu "人何苦要" (tại sao con người phải) sử dụng cấu trúc nghi vấn để diễn đạt một câu hỏi tu từ, nhấn mạnh sự vô lý của tình huống.
-
明白醒覺有定時
➔ Mệnh đề trạng ngữ
➔ Câu "明白醒覺有定時" (hiểu và tỉnh thức có thời điểm của nó) sử dụng mệnh đề trạng ngữ để chỉ điều kiện mà hành động chính xảy ra.
-
虔誠地去犯錯
➔ Cụm trạng ngữ
➔ Câu "虔誠地去犯錯" (để chân thành mắc lỗi) sử dụng cụm trạng ngữ để mô tả cách thức thực hiện hành động.
-
心死了還在醉
➔ Thì quá khứ với trạng thái tiếp diễn
➔ Câu "心死了" (trái tim tôi đã chết) sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành, trong khi "還在醉" (vẫn đang say) cho thấy một trạng thái đang tiếp diễn.
-
不可以沉下去
➔ Hình thức phủ định với động từ khiếm khuyết
➔ Câu "不可以沉下去" (không thể chìm xuống) sử dụng hình thức phủ định với động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự cấm đoán hoặc không thể.
-
就以血肉之軀去滿足知覺
➔ Cụm giới từ
➔ Câu "就以血肉之軀" (bằng xương bằng thịt) sử dụng cụm giới từ để chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.