雞蛋愛石頭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳雨霏

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

鑿破你的心搞不開心眼 但我信仰率先給壓爛

Phá vỡ trái tim bạn khó mở mắt ra, nhưng tôi vẫn tin vào niềm tin trước tiên đạp nát.

我的心也堅持撞向這一堆炭

Lòng tôi cũng kiên trì đâm vào đống than này.

為見你一刻焦急一千晚 為你讚美十倍地悉心裝扮

Vì thấy bạn một lúc lo lắng đến nghìn đêm, vì bạn khen ngợi gấp mười lần, tỉ mỉ trang điểm.

懷抱裡然而心仍是冷

Trong vòng tay nhưng lòng vẫn lạnh lẽo.

表面強如鋼的雞蛋 底蘊一早破碎我都心淡

Trên bề mặt egg cứng như thép, bên trong đã vỡ từ sớm, tôi cũng thấy lòng bình thản.

無奈你下意識從來未移動似座泰山

Không đành lòng, bạn luôn vô thức không nhúc nhích như núi Thái Sơn.

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Lưỡng lự, hóa ra đã đốt hết kiên nhẫn của tôi rồi.

掏盡了我個性 對你太過尊敬

Hết sạch tính cách, quá tôn trọng bạn.

令到關係結冰 問我怎樣破冰

Khiến mối quan hệ đóng băng, hỏi tôi làm sao phá băng.

花光青春仍然未種出一棵萬年青

Dù còn trẻ nhưng vẫn chưa trồng được cây xanh vĩnh cửu.

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Dù sao tôi trong đá tìm thấy chút tình yêu, dù đập vỡ vẫn thấy vui.

自信似堆沙一一的沖散 內裡理智分不出快慢

Tự tin như đống cát xô tan, lý trí bên trong không phân rõ nhanh chậm.

挖空一切尊嚴願你會貪一眼

Đào hết mọi sự tự trọng, mong bạn ham mê một ánh mắt.

逐塊去搬開搬不開嗟嘆 用上吊臂但鐵石多麼堅硬

Dịch từng khối đi, không thể nhựa rách thở than, dùng cần cẩu nâng, nhưng sắt đá rất cứng rắn.

溶化你成為多年習慣

Hòa tan bạn thành thói quen nhiều năm.

感動和頑固的中間 蛋殼多鞏固難免拉鋸爛

Trong trung lặp cảm động và cố chấp, vỏ trứng củng cố quá mức, không tránh khỏi xung đột nứt vỡ.

無奈你被劈開靈魂內存在這大雪山

Không đành lòng, bạn bị xé mở, linh hồn tồn tại trong đỉnh tuyết này.

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Lưỡng lự, hóa ra đã đốt hết kiên nhẫn của tôi rồi.

掏盡了我個性 對你太過尊敬

Hết sạch tính cách, quá tôn trọng bạn.

令到關係結冰 問我怎樣破冰

Khiến mối quan hệ đóng băng, hỏi tôi làm sao phá băng.

花光青春仍然未種出一棵萬年青

Dù còn trẻ nhưng vẫn chưa trồng được cây xanh vĩnh cửu.

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Dù sao tôi trong đá tìm thấy chút tình yêu, dù đập vỡ vẫn thấy vui.

能了結嗎？(命運亦漸漸硬化 雖知徒勞難放下)

Có thể kết thúc chưa? (Số phận dần trở nên cứng rắn, dù biết là uổng công khó buông xuống.)

你能軟化嗎？(寂寞特別地可怕)

Bạn có thể làm mềm đi không? (Sự cô đơn đặc biệt đáng sợ.)

放得開嗎？(沙丘那會種出花)

Có thể buông bỏ không? (Cồn cát không thể trồng hoa.)

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Lưỡng lự, hóa ra đã đốt hết kiên nhẫn của tôi rồi.

難道我太好勝 叫你加倍任性

Chẳng lẽ tôi quá cố chấp, khiến bạn càng thêm ngang ngược.

奉上生命結晶 但你一一看輕

Đưa ra khoảnh khắc đời mình, nhưng bạn xem nhẹ từng điều.

花光青春仍然未種出一棵萬年青

Hết sạch tuổi trẻ, vẫn chưa trồng được cây xanh vĩnh cửu.

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Dù sao tôi trong đá tìm thấy chút tình yêu, dù đập vỡ vẫn thấy vui.

撞向你的心身心都枯竭 讓我永遠共殞石灰飛煙滅

Đập vào trái tim bạn, tâm khí đều cạn kiệt, để tôi mãi mãi cùng chìm trong đá vôi tiêu tan khói bụi.

迷上你如同一場浩劫

Say mê bạn như một cơn thảm họa.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - tim; tâm trí
雞蛋 (jīdàn) /t͡ɕítân/ A1	noun - trứng gà
石頭 (shítou) /ʂɻ̩̌tou̯/ A1	noun - đá
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - lạnh
愛 (ài) /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwâŋ/ A2	verb - va chạm; đâm vào
硬 (yìng) /îŋ/ A2	adjective - cứng
挖 (wā) /wa/ B1	verb - đào
力量 (lìliàng) /lîliâŋ/ B1	noun - sức mạnh
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ʂʰwən/ B1	noun - thanh xuân
懷抱 (huáibào) /xwǎi pâʊ/ B2	noun - lòng, vòng tay; khát vọng, ước mơ
堅硬 (jiānyìng) /t͡ɕjɛn îŋ/ B2	adjective - cứng rắn, rắn chắc
溶化 (rónghuà) /ɻʊ̌ŋxwâ/ B2	verb - tan chảy; hòa tan
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B2	noun - linh hồn
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjět͡ɕiŋ/ C1	noun - tinh thể; sự kết tinh; thành quả (lao động)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 但我信仰率先給壓爛

  ➔ Sử dụng liên từ '但' (nhưng) để đối lập các ý tưởng.

  ➔ Từ '但' giới thiệu một tuyên bố đối lập.

• 懷抱裡然而心仍是冷

  ➔ Sử dụng '然而' (tuy nhiên) để chỉ ra sự mâu thuẫn.

  ➔ Từ '然而' giới thiệu một tuyên bố trái ngược với tuyên bố trước đó.

• 問我怎樣破冰

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Cụm từ '問我' chỉ ra rằng ai đó đang hỏi người nói.

• 花光青春仍然未種出一棵萬年青

  ➔ Sử dụng '仍然' (vẫn) để chỉ ra sự liên tục.

  ➔ Từ '仍然' nhấn mạnh rằng mặc dù đã cố gắng, kết quả vẫn không thay đổi.

• 能了結嗎？

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết '能' (có thể) để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ '能了結嗎？' hỏi liệu điều gì đó có thể được giải quyết không.

• 撞向你的心身心都枯竭

  ➔ Sử dụng '都' (cả) để chỉ ra tính bao hàm.

  ➔ Từ '都' nhấn mạnh rằng cả trái tim và tâm trí đều kiệt sức.