雞蛋愛石頭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
心 (xīn) /ɕin/ A1 |
|
雞蛋 (jīdàn) /t͡ɕítân/ A1 |
|
石頭 (shítou) /ʂɻ̩̌tou̯/ A1 |
|
冷 (lěng) /ləŋ/ A1 |
|
愛 (ài) /ài/ A1 |
|
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwâŋ/ A2 |
|
硬 (yìng) /îŋ/ A2 |
|
挖 (wā) /wa/ B1 |
|
力量 (lìliàng) /lîliâŋ/ B1 |
|
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ʂʰwən/ B1 |
|
懷抱 (huáibào) /xwǎi pâʊ/ B2 |
|
堅硬 (jiānyìng) /t͡ɕjɛn îŋ/ B2 |
|
溶化 (rónghuà) /ɻʊ̌ŋxwâ/ B2 |
|
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B2 |
|
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjět͡ɕiŋ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
但我信仰率先給壓爛
➔ Sử dụng liên từ '但' (nhưng) để đối lập các ý tưởng.
➔ Từ '但' giới thiệu một tuyên bố đối lập.
-
懷抱裡然而心仍是冷
➔ Sử dụng '然而' (tuy nhiên) để chỉ ra sự mâu thuẫn.
➔ Từ '然而' giới thiệu một tuyên bố trái ngược với tuyên bố trước đó.
-
問我怎樣破冰
➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.
➔ Cụm từ '問我' chỉ ra rằng ai đó đang hỏi người nói.
-
花光青春仍然未種出一棵萬年青
➔ Sử dụng '仍然' (vẫn) để chỉ ra sự liên tục.
➔ Từ '仍然' nhấn mạnh rằng mặc dù đã cố gắng, kết quả vẫn không thay đổi.
-
能了結嗎?
➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết '能' (có thể) để diễn tả khả năng hoặc khả năng.
➔ Cụm từ '能了結嗎?' hỏi liệu điều gì đó có thể được giải quyết không.
-
撞向你的心身心都枯竭
➔ Sử dụng '都' (cả) để chỉ ra tính bao hàm.
➔ Từ '都' nhấn mạnh rằng cả trái tim và tâm trí đều kiệt sức.