午夜の待ち合わせ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hello Sleepwalkers
• Album: Masked Monkey Awakening

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy hình tượng trong '午夜の待ち合わせ' - bài hát J-rock sôi động với lời bài hát về ranh giới thời gian và tự do cá nhân. Học từ vựng về ẩn dụ, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, và thưởng thức sự độc đáo của song ca nam nữ trong bản hit từng gây bão cộng đồng anime toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Em đang cầm khẩu súng tự chế đã đạn sẵn

Ở một bên tay của tôi

Tới nơi em đang run rẩy

Tôi nhanh bước về phía đó

（ chuyển động tích tắc kim đồng hồ）

Chỉ khiến trái tim hấp tấp hơn

（ chuyển động tích tắc kim đồng hồ）

Chẳng có dấu hiệu dừng lại, tiếp tục tiến lên

...

Trong một căn phòng không chút nhiệt độ của ai

Em dang thở dài những bàn tay lạnh cóng

Nơi tôi đang bị mắc kẹt

Không ai biết được

（ chuyển động tích tắc kim đồng hồ）

Giới hạn giữa cuối cùng và bắt đầu

（ chuyển động tích tắc kim đồng hồ）

Tất cả hòa quyện lại

Tôi đã im lặng chờ đợi

Với nỗi buồn đến mức cười được

Tôi đã im lặng chờ đợi

Cả hạnh phúc đến mức khóc cũng được

Trong căn phòng không chút nhiệt độ của ai

Em dang thở dài những bàn tay lạnh cóng

Nơi tôi đang bị mắc kẹt

Không ai biết được

...

（ chuyển động tích tắc liên tục）

Lừa dối nhau từng ngày qua

（ chuyển động tích tắc liên tục）

Tôi chẳng thể tiến lên

（ kim đồng hồ tiếp tục tích tắc）

Hư hỏng như bị trách móc

（ kim đồng hồ tiếp tục tích tắc）

Tất cả hòa làm một

Tôi đã im lặng chờ đợi

Trong căn phòng tối tăm một mình

Tôi đã im lặng chờ đợi

Tiếng đáo cửa bị đá văng

Tôi đã im lặng chờ đợi

Trong căn phòng tối tăm một mình

Tôi đã im lặng chờ đợi

Không còn sợ hãi nữa đâu

Mang khẩu súng đã đạn sẵn

Xô đổ cánh cửa bị khóa chặt

Mũi súng hít vào bật lên

Vượt qua chính tôi ngày hôm qua

Chúc ngủ ngon, nhận lấy tuyệt vọng đó

Ngày mai tôi bắt đầu bước đi

Hẹn gặp lại tối nay nhé

...

[Tiếng Nhật]

弾丸込めた小銃を

僕は片手に持っている

震えた君のいる場所へ

足を早め向かっている

（チクタク 針はチクタクと）

焦る心を急かしただけ

（チクタク 針はチクタクと）

留まる気配もなく 進んでいく

誰の温度もない部屋で

冷え切った手を伸ばしてる

塞いだ僕のいる場所は

誰にもわからない

（チクタク 針はチクタクと）

終わりと始まりの境目

（チクタク 針はチクタクと）

全て重なった

閉口して 僕は待っていた

笑えるほどの 悲しみを

閉口して 僕は待っていた

涙するほどの 幸福も

誰の温度もない部屋で

冷えきった手を伸ばしてる

塞いだ僕のいる場所は

誰にもわからない

（チクタク チクタクと）

騙し騙しの日々を

（チクタク チクタクと）

進まない僕を

（チクタク 針はチクタクと）

責め立てるように

（チクタク 針はチクタクと）

全て重なった

閉口して 僕は待っていた

薄暗い部屋 一人きり

閉口して 僕は待っていた

ドアを蹴破る その音を

閉口して 僕が待っていた

薄暗い部屋 一人きり

閉口して 僕が待っていた

もう怖れることはないよ

弾丸込めた小銃を持って

固く閉ざされたドアを蹴破った

吸い付いた銃口が跳ねて

昨日の僕を貫いた

おやすみ その絶望を受け取って

明日への僕は歩き始めた

また今夜 待ち合わせよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
弾丸 /だんがん/ B2	noun - viên đạn
小銃 /しょうじゅう/ B2	noun - súng trường
震え /ふるえ/ B1	noun - run rẩy
足 /あし/ A1	noun - chân
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
温度 /おんど/ B1	noun - nhiệt độ
部屋 /へや/ A1	noun - phòng
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
幸福 /こうふく/ B2	noun - hạnh phúc
待っていた /まっていた/ A2	verb - đã chờ
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
閉口 /へいこう/ B2	verb - im lặng
蹴破る /けりやぶる/ B2	verb - đá mở
音 /おと/ A1	noun - âm thanh
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - tuyệt vọng
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
歩き始めた /あるきはじめた/ B1	verb - bắt đầu đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 震えた君のいる場所へ

  ➔ Sử dụng động từ 'いる' dạng quá khứ 'いた' cộng với '場所へ' thể hiện hành động đi về phía nơi có người.

  ➔

• 留まる気配もなく 進んでいく

  ➔ '留まる気配もなく' dùng dạng phủ định của '留まる' (dừng lại) với '気配もなく' thể hiện không có dấu hiệu dừng, kết hợp với '進んでいく' (tiếp tục tiến).

  ➔

• 誰の温度もない部屋で

  ➔ '誰の' (của ai đó) kết hợp với '温度もない' (không có nhiệt độ) mô tả một căn phòng thiếu sự ấm áp, với 'で' chỉ địa điểm.

  ➔

• 固く閉ざされたドアを蹴破った

  ➔ '固く閉ざされた' là dạng bị động quá khứ của '閉ざす' (đóng chặt), còn 'を蹴破った' dùng động từ '蹴破る' (đạp đổ, phá vỡ bằng cú đá).

  ➔

• 昨日の僕を貫いた

  ➔ '昨日の僕' chỉ về 'tôi ngày hôm qua', còn 'を貫いた' dùng động từ '貫く' (xuyên thủng) quá khứ, biểu thị hành động xuyên qua hoặc phá vỡ.

  ➔

• おやすみ その絶望を受け取って

  ➔ 'その絶望を受け取って' dùng động từ '受け取る' (chấp nhận, nhận) ở dạng te để liên kết hành động tiếp theo.

  ➔