午夜の待ち合わせ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
弾丸 /だんがん/ B2 |
|
小銃 /しょうじゅう/ B2 |
|
震え /ふるえ/ B1 |
|
足 /あし/ A1 |
|
心 /こころ/ A2 |
|
温度 /おんど/ B1 |
|
部屋 /へや/ A1 |
|
悲しみ /かなしみ/ B2 |
|
幸福 /こうふく/ B2 |
|
待っていた /まっていた/ A2 |
|
進む /すすむ/ B1 |
|
閉口 /へいこう/ B2 |
|
蹴破る /けりやぶる/ B2 |
|
音 /おと/ A1 |
|
絶望 /ぜつぼう/ B2 |
|
明日 /あした/ A1 |
|
歩き始めた /あるきはじめた/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
震えた君のいる場所へ
➔ Sử dụng động từ 'いる' dạng quá khứ 'いた' cộng với '場所へ' thể hiện hành động đi về phía nơi có người.
➔
-
留まる気配もなく 進んでいく
➔ '留まる気配もなく' dùng dạng phủ định của '留まる' (dừng lại) với '気配もなく' thể hiện không có dấu hiệu dừng, kết hợp với '進んでいく' (tiếp tục tiến).
➔
-
誰の温度もない部屋で
➔ '誰の' (của ai đó) kết hợp với '温度もない' (không có nhiệt độ) mô tả một căn phòng thiếu sự ấm áp, với 'で' chỉ địa điểm.
➔
-
固く閉ざされたドアを蹴破った
➔ '固く閉ざされた' là dạng bị động quá khứ của '閉ざす' (đóng chặt), còn 'を蹴破った' dùng động từ '蹴破る' (đạp đổ, phá vỡ bằng cú đá).
➔
-
昨日の僕を貫いた
➔ '昨日の僕' chỉ về 'tôi ngày hôm qua', còn 'を貫いた' dùng động từ '貫く' (xuyên thủng) quá khứ, biểu thị hành động xuyên qua hoặc phá vỡ.
➔
-
おやすみ その絶望を受け取って
➔ 'その絶望を受け取って' dùng động từ '受け取る' (chấp nhận, nhận) ở dạng te để liên kết hành động tiếp theo.
➔