無責任でええじゃないかLOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: KAMIGATA BOYZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh yêu em

Hãy ở bên em

Hãy yêu em nhiều hơn nữa

Không sao đâu~

Osaka! (Osaka!) Kyoto! (Kyoto!)

Hyogo! (Hyogo!)

Nara! (Nara!)

Shiga! (Shiga!)

Wakayama! (Wakayama!)

Wowwwww!

Dù có chuyện gì đi nữa

Hãy cùng nhau tiến lên nào

Wessai Kamigata Boys!

Bya bya bya bya bya bya, bya bya bya bya bya bya

Juru juru, juru juru, wow wow

(Vâng! Vâng! Vâng!)

Bya bya bya bya bya bya, bya bya bya bya bya bya

Chuchuru, churu churu, nyau nyau nyau

(Vâng! Vâng! Vâng!)

Từ nhỏ đã ăn món bột, sức mạnh không thể thiếu

Thật sự anh ơi, đúng như anh nói

Tại quán nhìn thấy cầu Rainbow

Em muốn ăn galette cùng anh

Ôi khoan đã, thế hệ Z, galette là gì vậy?

Anh ơi, anh ơi, đó là bánh xèo kiểu Pháp đấy!

Chúng ta không phải là những thần tượng lấp lánh sao?

Thế nhưng... mà... vậy mà...

Chắc là đói rồi nhỉ

Takoyaki, gọi ngay khi còn nóng~

Thật sao, em xin ăn nhé

Ôi nóng quá! Lưỡi bị bỏng

Dù có muốn xóa đi, cũng không thể biến mất

Tinh thần Kamigata!

Này, có rong biển dính vào răng kìa~

Cười lên nào, cười lên nào

(Cười lên nào, cười lên nào)

Ngã bảy lần đứng dậy trăm lần, người Kansai

(Yeah!)

Biu biu biu biu (hihi)

Gió ngược (hihi)

Có gì đâu chứ!

(Vâng! Vâng! Vâng! Vâng!)

Chơi đùa, nghịch ngợm (chơi đùa, nghịch ngợm)

Người Kansai mạnh mẽ vô địch

(Yeah!)

Ngốc nghếch (hihi)

Không phải đâu (hihi)

Chúng tôi không phải là đồ ngốc đâu!

Dù có chuyện gì đi nữa

Hãy cùng nhau tiến lên nào

Wessai Kamigata Boys!

Cuộc thi hài một câu! Yeahhh

Có thể nhìn như chuyện tầm thường

Nhưng chính những điều tầm thường đó là niềm tự hào của chúng ta

Tinh thần Kamigata, truyền cho thế hệ tiếp theo

Mãi mãi, hãy kết nối với nhau

Ô ô ô Osaka! (Osaka!)

Kyoto! (Kyoto!)

Hyogo! (Hyogo!)

Nara! (Nara!)

Shiga! (Shiga!) Wakayama! (Wakayama!)

Wowwwww!

Cười lên nào, cười lên nào (cười lên nào, cười lên nào)

Ngã bảy lần đứng dậy trăm lần, người Kansai (Yeah!)

Biu biu biu biu (hihi), gió ngược (hihi)

Có gì đâu chứ! (Vâng! Vâng! Vâng! Vâng!)

Chơi đùa, nghịch ngợm (chơi đùa, nghịch ngợm)

Người Kansai mạnh mẽ vô địch (Yeah!)

Ngốc nghếch (hihi), không phải đâu (hihi)

Chúng tôi không phải là đồ ngốc đâu!

Dù có chuyện gì đi nữa

Hãy cùng nhau tiến lên nào

Wessai Kamigata Boys!

Bya bya bya bya bya bya, bya bya bya bya bya bya

Juru juru, juru juru, wow wow

(Vâng! Vâng! Vâng!)

Bya bya bya bya bya bya, bya bya bya bya bya bya

Chuchuru, churu churu, nyau nyau nyau

(Vâng! Vâng! Vâng!)

Không có trách nhiệm thì cũng không sao, LOVE

[Tiếng Nhật]

愛してるよ

そばにいてよ

もっと好きになっても

かまへんで〜

大阪！(大阪！)　京都！(京都！)

兵庫！(兵庫！)

奈良！(奈良！)

滋賀！(滋賀！)

和歌山！(和歌山！)

わーーーーーお！

なにはともあれ

エイっといきましょ

ウェッサイ上方ボーイズ！

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

(はい！はい！はい！)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

(はい！はい！はい！)

ちっちゃい頃から粉もん食って　馬力がちゃいまんねん

ほんま兄さん　言う通りや　やったんど〜

レインボーブリッジが見えるお店で

君とガレット食べたいな

おっと待ったれZ世代　ガレットってなんですのん

兄さん　兄さん　おフランスのお好み焼きですわー

僕らはキラキラなアイドルじゃん？

なのに…　やのに…　せやのに…

お腹減ったやろー

たこ焼き　熱いうちに呼ばれ〜

ホンマですか　いただきますー

あっつ！　口ん中べろーん

消そと思っても　消えへんもんやで

上方魂！

ねぇ、歯に青のりついてんで〜

わろとけ　わろとけ

(わろとけ　わろとけ)

七転び百起き　関西人

(いえーい)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)

向かい風 (ふふー)

なんぼのもんじゃい！

(はい！はい！はい！はい！)

いちびって　ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)

最強無敵の　関西人

(いえーい)

アホと (ふふー)

ちゃうわ (ふふー)

こちとらドアホじゃ！

なにはともあれ

エイっといきましょ

ウェッサイ上方ボーイズ！

一発ギャグ選手権！いえーーい

しょーもないことのように　見えるかもしれんけど

しょーもないことこそが　俺たちの誇りやん

上方魂　次の世代へ

Forever　繋いでいこう

おおおお大阪！(大阪！)

京都！(京都！)

兵庫！(兵庫！)

奈良！(奈良！)

滋賀！(滋賀！)　和歌山！(和歌山！)

わーーーーーお！

わろとけ　わろとけ (わろとけ　わろとけ)

七転び百起き　関西人 (いえーい)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)　向かい風 (ふふー)

なんぼのもんじゃい！ (はい！はい！はい！はい！)

いちびって　ちょけてけ (いちびって　ちょけてけ)

最強無敵の　関西人 (いえーい)

アホと (ふふー)　ちゃうわ (ふふー)

こちとらドアホじゃ！

なにはともあれ

エイっといきましょ

ウェッサイ上方ボーイズ！

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

(はい！はい！はい！)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

(はい！はい！はい！)

無責任でええじゃないかLOVE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛してる /あいしてる/ B1	verb - yêu
好き /すき/ A2	adjective - thích
大阪 /おおさか/ A1	noun - Osaka (một thành phố ở Nhật Bản)
京都 /きょうと/ A1	noun - Kyoto (một thành phố ở Nhật Bản)
たこ焼き /たこやき/ A2	noun - takoyaki (món ăn nhẹ của Nhật Bản)
兄さん /にいさん/ B1	noun - anh trai hoặc một cách gọi thân mật cho nam giới
誇り /ほこり/ B2	noun - niềm tự hào
無責任 /むせきにん/ B2	adjective - vô trách nhiệm
熱い /あつい/ A2	adjective - nóng
最強 /さいきょう/ B1	adjective - mạnh nhất
関西人 /かんさいじん/ B2	noun - người Kansai (người từ vùng Kansai của Nhật Bản)
口 /くち/ A1	noun - miệng
風 /かぜ/ A2	noun - gió
世代 /せだい/ B1	noun - thế hệ
繋いで /つないで/ B2	verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もっと好きになっても

  ➔ Ngay cả khi bạn thích tôi hơn

  ➔ Mẫu **te + も** thể hiện ý nghĩa nhượng bộ, 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• 愛してるよ

  ➔ Tôi yêu bạn

  ➔ Động từ **愛する** ở dạng **て + る** dùng để thể hiện câu khẳng định thân mật. Phần **よ** nhấn mạnh hoặc xác nhận câu nói.

• わろとけ　わろとけ

  ➔ Dạng mệnh lệnh nghĩa là 'Cười đi' hoặc 'Hãy cười'

  ➔ Cụm **わろとけ** là dạng mệnh lệnh thân mật, bắt ai đó cười hoặc mỉm cười.

• 七転び百起き

  ➔ Trích dẫn nghĩa là 'Ngã bảy lần, đứng dậy tám lần' (kiên trì)

  ➔ Câu thành ngữ **七転び百起き** thể hiện ý chí vượt qua khó khăn, không bỏ cuộc.

• 最強無敵の　関西人

  ➔ Từ so sánh tối cao + danh từ để chỉ 'người vùng Kansai mạnh nhất và bất khả chiến bại'

  ➔ Cụm **最強無敵の** là tính từ hình thái cao nhất kết hợp với **の** để mô tả **関西人**, nhấn mạnh tính vượt trội.

• なにはともあれ

  ➔ Cụm thành ngữ nghĩa là 'Dù sao đi nữa' hoặc 'Dù thế nào đi nữa'

  ➔ Cụm **なにはともあれ** là thành ngữ dùng để chuyển hướng câu nói, nghĩa là 'dù sao' hoặc 'bất kể điều gì'.