無責任でええじゃないかLOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛してる /あいしてる/ B1 |
|
|
好き /すき/ A2 |
|
|
大阪 /おおさか/ A1 |
|
|
京都 /きょうと/ A1 |
|
|
たこ焼き /たこやき/ A2 |
|
|
兄さん /にいさん/ B1 |
|
|
誇り /ほこり/ B2 |
|
|
無責任 /むせきにん/ B2 |
|
|
熱い /あつい/ A2 |
|
|
最強 /さいきょう/ B1 |
|
|
関西人 /かんさいじん/ B2 |
|
|
口 /くち/ A1 |
|
|
風 /かぜ/ A2 |
|
|
世代 /せだい/ B1 |
|
|
繋いで /つないで/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
もっと好きになっても
➔ Ngay cả khi bạn thích tôi hơn
➔ Mẫu **te + も** thể hiện ý nghĩa nhượng bộ, 'dù có' hoặc 'mặc dù'.
-
愛してるよ
➔ Tôi yêu bạn
➔ Động từ **愛する** ở dạng **て + る** dùng để thể hiện câu khẳng định thân mật. Phần **よ** nhấn mạnh hoặc xác nhận câu nói.
-
わろとけ わろとけ
➔ Dạng mệnh lệnh nghĩa là 'Cười đi' hoặc 'Hãy cười'
➔ Cụm **わろとけ** là dạng mệnh lệnh thân mật, bắt ai đó cười hoặc mỉm cười.
-
七転び百起き
➔ Trích dẫn nghĩa là 'Ngã bảy lần, đứng dậy tám lần' (kiên trì)
➔ Câu thành ngữ **七転び百起き** thể hiện ý chí vượt qua khó khăn, không bỏ cuộc.
-
最強無敵の 関西人
➔ Từ so sánh tối cao + danh từ để chỉ 'người vùng Kansai mạnh nhất và bất khả chiến bại'
➔ Cụm **最強無敵の** là tính từ hình thái cao nhất kết hợp với **の** để mô tả **関西人**, nhấn mạnh tính vượt trội.
-
なにはともあれ
➔ Cụm thành ngữ nghĩa là 'Dù sao đi nữa' hoặc 'Dù thế nào đi nữa'
➔ Cụm **なにはともあれ** là thành ngữ dùng để chuyển hướng câu nói, nghĩa là 'dù sao' hoặc 'bất kể điều gì'.
