想いあい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: the shes gone
• Album: SINCE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “想いあい” – một bài rock nhẹ nhàng với giai điệu bắt tai và lời ca đầy cảm xúc. Bạn sẽ luyện tập tiếng Nhật qua các cụm từ thể hiện cảm xúc sâu sắc như "Mou ikanaide yo ne, taerarenai no", học cách diễn đạt sự hối hận, mong muốn và nỗi sợ mất đi người thương. Bài hát đặc biệt nhờ âm thanh guitar lung linh, giọng ca mềm mại, và cách viết từ góc nhìn nữ, tạo nên không gian âm nhạc vừa buồn bã vừa lãng mạn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
行かないで /ikanaide/ A2	verb - Đừng đi
耐えられない /taerarenai/ B1	adjective - Không thể chịu đựng được
話す /hanasu/ A1	verb - Nói chuyện
一緒 /issho/ A1	adjective - Cùng nhau
悲しい /kanashii/ A1	adjective - Buồn
一言 /hitokoto/ A2	noun - Một lời
変わる /kawaru/ A2	verb - Thay đổi
手放す /tebanasu/ B2	verb - Buông tay
歌 /uta/ A1	noun - Bài hát
願う /negau/ B1	verb - Ước
愛想 /aiso/ B2	noun - Sự niềm nở, quyến rũ
諦める /akirameru/ B1	verb - Từ bỏ
掃除 /souji/ A2	verb - Dọn dẹp
憂鬱 /yuuutsu/ B2	adjective - U sầu, trầm cảm
傷んだ /itanda/ B2	adjective - Bị hư hỏng
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - Sống động
愛しい /itoshii/ B2	adjective - Đáng yêu, yêu dấu
果てない /hatenai/ B2	adjective - Vô tận
月 /tsuki/ A1	noun - Mặt trăng
変えられない /kaerarenai/ B1	adjective - Không thể thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう行かないでよね

  ➔ Phủ định + dạng て + よね

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "行かない" + dạng て "で" + trợ từ kết thúc câu "よね" để thể hiện yêu cầu nhẹ nhàng hoặc thỉnh cầu.

• 耐えられないの

  ➔ Dạng khả năng + ない để diễn đạt không thể làm gì đó

  ➔ Động từ "耐えられる" (chịu đựng) ở dạng khả năng "耐えられる" cộng với "ない" ( phủ định) thể hiện không thể chịu đựng, ở đây là "耐えられない" (không thể chịu đựng).

• 一緒にいるところも

  ➔ も sau danh từ để biểu thị "cũng" hoặc "ngay cả"

  ➔ Trợ từ "も" sau danh từ "ところ" (nơi / cảnh) để biểu thị "cũng" hoặc "ngay cả", nhấn mạnh sự bao gồm hoặc mức độ.

• 口ずさんだ この歌が

  ➔ Thì quá khứ của động từ "口ずさむ" + dấu hiệu chủ đề "が"

  ➔ Động từ "口ずさむ" (ngâm nga, hát thầm) ở dạng quá khứ "口ずさんだ", và "が" đánh dấu chủ ngữ "この歌" (bài hát này), cho thấy bài hát này là thứ đã được ngâm nga.

• それで良いんだけど

  ➔ Liên từ "それで" + dạng khẳng định "良い" + cuối câu "んだけど"

  ➔ Liên từ "それで" (vậy nên, do đó) kết hợp với tính từ "良い" (tốt, ổn) và kết thúc "んだけど" (nhưng/tuy nhiên) tạo thành biểu hiện mềm mại về sự không đồng ý nhẹ nhàng hoặc lời bình luận nhẹ nhàng về tình huống.

• ただいまが聞こえる場所で

  ➔ Dạng thường "聞こえる" + の + nơi chốn "場所で"

  ➔ Dạng căn bản "聞こえる" (có thể nghe rõ) + の biến động từ thành cách diễn đạt như danh từ, chỉ ra âm thanh được nghe, và "場所で" xác định nơi xảy ra.

• 固めて思い出にしよう

  ➔ Thể て của "固める" + ý định "しよう"

  ➔ Động từ "固める" (làm cứng, làm thành) ở dạng て "固めて", tạo điều kiện cho động từ tiếp theo "しよう" (hãy làm) thể hiện ý định hoặc đề xuất "hãy biến nó thành ký ức".