夏色花火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: SERIOUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

Những bông pháo hoa mùa hè nở rộ trong ánh hoàng hôn

Tựa như tan biến trong đôi mắt em

Vẫn chưa biết ngày mai sẽ ra sao

Tiếng pháo hoa vang vọng trên bầu trời, báo hiệu mùa hè kết thúc

...

Tiếng ve kêu gợi lại những kỷ niệm xa xôi

Ta đã cùng nhau kể những giấc mơ, quên cả thời gian

Ta đã hứa ước bằng cách chạm ngón tay

Em còn nhớ lời nói ấy không?

...

Nếu em cảm thấy buồn

Hoặc đôi khi lạc lối

Hãy nhắm mắt lại

Và hồi tưởng lại nhé, này

Những bông pháo hoa mùa hè ta từng ngắm cùng nhau

君と眺めた夏色花火

Nở rộ rực rỡ như ngày ấy

Ta ôm trọn những kỷ niệm mùa hè mang lại

Giờ đây, khói gió đưa hương phai dần vào thu

...

Gió mát buổi tối mang đêm về

Những ngọn đèn đường nhỏ bé soi sáng con đường quê

Dù mùa nào cũng cứ thế trôi qua

Nhưng ta vẫn ôm giữ những điều không đổi

...

Khoảnh khắc cuối cùng của ngày hôm đó

Pháo hoa nở rộ trên bầu trời đêm

Những cảm xúc nghẹn ngào

Ta ôm trọn trong lòng và vẫy tay chào

...

Giấc mơ mùa hè như ảo ảnh

Dù mờ ảo, ta vẫn đuổi theo

Mang theo ký ức, những đóa hoa nở rộ

Chỉ ôm trọn những điều quý giá nhất trong tim

Ta sẽ tiếp tục bước đi

...

Những bông pháo hoa cuối cùng trên bầu trời đêm

Như gió đưa ta đến ngày mai, ah

...

Những bông pháo hoa mùa hè ta từng ngắm cùng nhau

Nở rộ rực rỡ như ngày ấy

Ánh khói mờ ảo soi bóng trăng

Giờ đây, lời "cảm ơn" vang vọng

Mùa hè kết thúc

[Tiếng Nhật]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

夕暮れに咲く夏色花火

君の瞳に映って消えた

明日の行方も分からないまま

あの空に轟いた 夏の終わり

ひぐらし鳴く遠い記憶に

時も忘れ夢を語り合った

指切りして約束をした

あの言葉を覚えてる?

君が泣きそうで

迷う時があるなら

瞳を閉じて

思い出してみて ほら

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせて

夏が運んだ記憶抱きしめ

いま煙風に乗り 秋に消える

夕涼みが宵を運んだ

畦道燈る外灯は頼り火

季節は日々変わり続けるけど

変わらないもの抱きしめる

あの日最後の

花火が夜空に散った

言葉にならない

想いを抱きしめ 手を振った

夢追い夏の蜃気楼

朧でも追いかけた

記憶を連れて 華びらは咲く

大切なものだけを胸に抱き

僕らは歩いて行くから

夜空に浮かぶ最後の花火

風踊るように明日へと運ぶ ah

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせた

僕らを照らす煙迷い月

今「ありがとう」が響く

夏の終わり

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏色花火 /natsuirohanabi/ B1	noun - Pháo hoa màu hè
君 /kimi/ A1	pronoun - Bạn
瞳 /hitomi/ B2	noun - Đồng tử
映って /uttsutte/ B1	verb - Được phản chiếu
明日 /ashita/ A1	noun - Ngày mai
行方 /yukue/ B2	noun - Nơi chốn, tương lai
空 /sora/ A1	noun - Bầu trời
轟いた /todoroiita/ C1	verb - Vang dội, gầm rú
記憶 /kioku/ B1	noun - Ký ức
忘れ /wasure/ A2	verb - Quên
夢 /yume/ A1	noun - Giấc mơ
語り合った /katariatta/ B1	verb - Trò chuyện với nhau
約束 /yakusoku/ B1	noun - Lời hứa
泣きそう /nakisou/ B1	adjective - Sắp khóc, trông như sắp khóc
迷う /mayou/ A2	verb - Lạc đường, do dự
閉じて /tojite/ A2	verb - Đóng lại
思い出して /omoide shite/ A2	verb - Nhớ lại
眺めた /nagameita/ B2	verb - Ngắm nhìn, nhìn ra
華 /hana/ B1	noun - Hoa, nở rộ
咲かせて /sakase te/ B1	verb - Làm cho nở
運んだ /hakonda/ A2	verb - Mang theo, vận chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夕暮れに咲く夏色花火

  ➔ Danh từ + に + Động từ (咲く) + Tính từ (夏色) + Danh từ (花火)

  ➔ Câu này sử dụng tiểu từ 'に' để chỉ thời gian và địa điểm xảy ra hành động ('咲く' - nở). '夏色' bổ nghĩa cho '花火' (pháo hoa) mô tả màu sắc của chúng. Đây là cấu trúc mô tả phổ biến trong tiếng Nhật.

• 君が泣きそうで迷う時があるなら

  ➔ Danh từ + が + Động từ (泣きそう) + で + Động từ (迷う) + Thời gian + が + Có + なら

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện 'なら' (nếu). '泣きそう' là dạng tiềm năng có nghĩa là 'sắp khóc'. 'で' kết nối trạng thái sắp khóc với cảm giác lạc lõng. Các tiểu từ 'が' đánh dấu chủ ngữ và tân ngữ của động từ.

• 指切りして約束をした

  ➔ Động từ (指切りする) + て + Động từ (約束する)

  ➔ Dạng 'て' kết nối hai động từ, chỉ ra một chuỗi hành động. Ở đây, nó có nghĩa là 'chúng ta đã hứa bằng cách chụm ngón tay'. '指切りする' (yubikiri suru) là một động từ cụ thể có nghĩa là hứa bằng cách chụm ngón tay.

• 変わらないもの抱きしめる

  ➔ Danh từ + を + Động từ (抱きしめる)

  ➔ Tiểu từ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ '抱きしめる' (ôm, trân trọng). Câu này có nghĩa là 'ôm lấy những gì không thay đổi'.