Yarrr – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HAON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phong cách rap độc đáo của HAON qua bản hit Hip-hop/Trap 'Yarrr'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Hàn lóng, kỹ năng luyến láy trong flow rap và cảm nhận năng lượng bùng nổ đặc trưng của làn sóng âm nhạc Hàn Quốc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lời: HAON

Nhạc: HAON/SUDO/Numbernine

Phối khí: HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

Sản xuất: HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

Cuộc đời là một con dốc cao

Nhưng tôi không bao giờ chùn bước

Ai lại không thế chứ?

Xuất thân từ dưới đáy xã hội

Chỉ với vỏn vẹn một chiếc áo hoodie

Năm 15 tuổi, tôi đi thi đấu

Giải thưởng đầu tiên tôi giành được

Là tại tụ điểm biểu diễn mang tên GEEK

Khi mà cát-xê chẳng đáng là bao

Giá trị của tôi đã tăng vọt

Tiền bạc tăng lên, sự ghét bỏ cũng tăng theo

Tôi xin lỗi nhé?

Cảm giác như tôi là Bruce Banner vậy

Tôi đang nhường nhịn cho các người đấy

Gã thiền định trẻ tuổi

Tôi đại diện cho điều đó

Trong địa hạt của thể thao

Tôi là vận động viên quốc gia

Này này này

Sao nét mặt các người trông khó coi thế?

Rapper mà rap không nổi

Thì cũng chỉ là cái máy thải phân mà thôi

Nếu làm tử tế được hơn một nửa

Thì tôi chẳng phàn nàn gì đâu

Rap cho giỏi rồi hãy tính đến hát

Khi đó tôi mới chịu lắng nghe

Tôi làm kiểu "skrr"

Thế mà mấy kẻ bắt chước lại ngờ nghệch quá

Mấy tên này

Chẳng chứng minh được cái quái gì cả

Phía sau studio của tôi là ba chiếc nhẫn vàng

Trên tấm bảng trắng bên cạnh

Là bản thiết kế và danh sách kiểm tra

Ngồi trên tấm đệm được tặng 5 năm trước

... Tôi vừa mới thiền xong

Da mặt thì dày như tấm sắt

Vơ vét cho đã rồi lật mặt chối bỏ

Chỉ biết mỗi việc bắt chước

Tôi cướp lấy vũ khí rồi vượt mặt

Cướp lấy, xong rồi nhé

Nếm thử hương vị tùy thích

Làm món trứng bác (scramble) rồi nuốt trọn

Ăn xong rồi lại quên sạch

Yarrr

Tôi ăn xong rồi lại ăn tiếp

Yarrr

Sau khi tập tành thì phải có protein

Yarrr

Chắc vì thế nên cách phát âm của tôi mới khác biệt

Tôi làm mọi thứ một cách đúng đắn

Cuộc gọi mời gọi cứ "tì-rưng tì-rưng"

Chiếc Carnival lăn bánh kêu "bù bù rầm"

Tạt vào trạm dừng nghỉ là thấy no nê

Anh em tôi tụ lại như những đám mây

Điện thoại của ông anh quản lý cứ

Brrr brrr

Tôi ăn xong rồi lại ăn tiếp

Yarrr

Sau khi tập tành thì phải có protein

Yarrr

Chắc vì thế nên cách phát âm của tôi mới khác biệt

Tôi làm mọi thứ một cách đúng đắn

Cuộc gọi mời gọi cứ "tì-rưng tì-rưng"

Chiếc Carnival lăn bánh kêu "bù bù rầm"

Tạt vào trạm dừng nghỉ là thấy no nê

Anh em tôi tụ lại như những đám mây

Điện thoại của ông anh quản lý cứ

Brrr brrr

Mấy kẻ chẳng bằng cả bát mì gói, sao cứ phải làm nóng máy thế?

Trước mặt những thứ như phân mùi cà ri ấy

Tôi là Stephen Curry

Tôi đang làm chủ cuộc chơi

Dù là trên TV hay ngoài đời thực

Giống như một kẻ côn đồ

Tôi xử lý công việc còn giỏi hơn cả vận động viên

Dù không cần, tôi vẫn được coi là nhân vật chính

Một gã thô lỗ với những kẻ thất bại

12 đoạn verse mà tôi đã viết ra

Biến thành hàng trăm triệu

Khi tôi đi trên phố

Ai cũng muốn bắt tay

Đám rác rưởi không thực lực tụ tập lại bắt nạt

Dù có thử cũng chỉ như mấy kẻ trên diễn đàn dcinside

Giả vờ như mình không làm được

Thì lại là chuyện mấy gã rapper tồi

Làm rất giỏi, thật nực cười

Thứ nội dung hài hước rẻ tiền của các người

Sẽ bị bóc trần tại câu lạc bộ hài kịch meta

Đến mắt các người cũng chẳng dám đối diện

Nghe đây, mấy gã nghiệp dư

Chưa kịp cởi chiếc áo thun ngắn tay

Tôi đã xả nước tống khứ các người vào bồn cầu

Rào rào

Cái bụng tôi lại đói cồn cào

Phải nỗ lực hơn bao giờ hết

Cách phát âm của tôi thì không ai bắt chước được

Mấy kẻ chuyên đi sao chép ý tưởng

Bát cơm của tôi đối với các người như Thái Bình Dương

Chào mừng đến với tam giác quỷ Bermuda

Có quá nhiều số 0 đang đổ vào miệng tôi

6, 7, 8 con số

Tôi không nói về mấy cô người mẫu đâu nhé

Nhận được bao nhiêu, tôi chia sẻ bấy nhiêu

Nhưng tôi không chia chác với đám người ấy

Cuộc đời tôi như một câu chuyện cổ tích

Cứ mãi tận hưởng cuộc sống xa hoa

Tôi ăn xong rồi lại ăn tiếp

Yarrr

Sau khi tập tành thì phải có protein

Yarrr

Chắc vì thế nên cách phát âm của tôi mới khác biệt

Tôi làm mọi thứ một cách đúng đắn

Cuộc gọi mời gọi cứ "tì-rưng tì-rưng"

Chiếc Carnival lăn bánh kêu "bù bù rầm"

Tạt vào trạm dừng nghỉ là thấy no nê

Anh em tôi tụ lại như những đám mây

Điện thoại của ông anh quản lý cứ

Brrr brrr

Tôi ăn xong rồi lại ăn tiếp

Yarrr

Sau khi tập tành thì phải có protein

Yarrr

Chắc vì thế nên cách phát âm của tôi mới khác biệt

Tôi làm mọi thứ một cách đúng đắn

Cuộc gọi mời gọi cứ "tì-rưng tì-rưng"

Chiếc Carnival lăn bánh kêu "bù bù rầm"

Tạt vào trạm dừng nghỉ là thấy no nê

Anh em tôi tụ lại như những đám mây

Điện thoại của ông anh quản lý cứ

Brrr brrr

Giọng hát: Jaehee Han

Kỹ sư hậu kỳ: Kwon Nam-woo

Giọng hát chính: HAON

Kỹ sư hòa âm: allday4real

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : HAON

作曲 : HAON/SUDO/Numbernine

编曲 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

制作人 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

인생은 오르막길

난 기세를 눕히지 않아

누군 아니야?

Came from the gutter

후드티 하나 딸랑 입고

Competition 나갔던 게 １５

상 받아 타 먹은

Live house 이름이 GEEK

끽해야 몇십만 원이던

내 price went up

Bands went up hate went up

I beg ya pardon

Feel like I'm Bruce Banner

너 봐주고 있다고

Young meditator

I'm reppin' it

스포츠의 영역

난 국가대표

표 표 표

표정이 썩어 왜?

랩 못하는 래퍼는

똥 싸는 기계지 뭐

반 이상이라도 똑바로 하면

나는 뭐라고 안 해

랩 잘하고 나서 노래하면

오히려 경청해

I be like skrr

했더니 따라 하긴 멍청하네

이 자식들은

단 한 개도 없지 보여준 게

나의 studio 뒤엔 gold ring이 like 세 개

그 옆에 화이트보드 위엔

블루 프린트와 체크리스트

５년 전 선물 받은 방석 위에서

… 나 방금 명상했어

얼굴엔 철판 깔아

빨아먹고 입 싹 닦아

따라 하기만 해대

나는 무기를 빼앗고 뛰어넘어

뺏어 たまご

입맛대로 간 보고

스크램블 해서 다 먹어

먹었던 거 까먹어

Yarrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brr

라면도 아닌 것들이 왜 이렇게 열 내

카레 맛 변 같은 것들 앞에서

난 Stephen Curry

I be ballin'

티비 안이든 밖이든 간에

마치 hooligan

선수보다 일을 더 잘 봐

나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

Loser들에게 너무나 싸가지없는 놈

내가 써 내린 １２개의 벌스들은

억으로 변하고

거리를 걸으면

악수를 받는 몸

실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를

시도해 보지만 꼴은 마치 dcinside

못하는 거를 안 하는척하는 걸

너무 잘하는

구린 래퍼들이 너무나도 우스워

코미디로 감싼 네 장기는

털려 메타코미디클럽에 가면

너네 눈도 못 맞춰

Listen 아마추워s

반팔 티를 벗기도 전에

물을 내려버려 변기에 박고서

와르르

다시 또 난 허기져서

Hustle harder than ever

내 발음은 못 뺐어

All of you idea jackers

내 밥그릇이 네겐 pacific 같아

Welcome to the Bermuda

내 입으로 들어오는 ０이 너무 많아

６ ７ ８ figures

I ain't talkin' about models

받은 만큼 나눠

근데 오리밴 안 갈러

내 인생은 마치 동화

평생 잘 먹고 잘 살아

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

Voice : Jaehee Han

母带工程师 : 권남우

人声 : HAON

混音师 : allday4real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
인생 insaeng Level 1	noun - cuộc đời
오르막길 oreumakgil Level 3	noun - con dốc
기세 gise Level 5	noun - khí thế
눕히다 nuphida Level 2	verb - đặt nằm xuống
상 sang Level 2	noun - giải thưởng
표정 pyojeong Level 2	noun - biểu cảm
썩다 sseokda Level 3	verb - thối rữa
기계 gigye Level 2	noun - máy móc
경청하다 gyeongcheonghada Level 5	verb - lắng nghe chăm chú
멍청하다 meongcheonghada Level 3	adjective - ngốc nghếch
선물 seonmul Level 1	noun - quà
명상하다 myeongsanghada Level 5	verb - thiền
무기 mugi Level 3	noun - vũ khí
뺏다 ppaetda Level 3	verb - cướp, lấy đi
올바르다 olbareuda Level 3	adjective - đúng đắn
배부르다 baebureuda Level 2	adjective - no
주인공 juingong Level 3	noun - nhân vật chính
악수 aksu Level 2	noun - bắt tay
거리 geori Level 1	noun - đường phố
허기지다 heogijida Level 4	verb - đói bụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 기세를 눕히지 않아

  ➔ Cấu trúc phủ định -지 않다

  ➔ Gắn "-지 않아" vào thân động từ "눕히-" để phủ định hành động.

• 너 봐주고 있다고

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn -고 있다

  ➔ Sử dụng "-고 있다" với "봐주다" để diễn tả hành động đang tiếp diễn.

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ -아/어도

  ➔ Kết hợp "바라다" với "-아/어도" để diễn đạt ý "ngay cả khi tôi không mong muốn".

• 실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를 시도해 보지만

  ➔ Cấu trúc thử làm gì đó -아/어 보다

  ➔ Gắn "-아/어 보다" vào "시도하다" để nhấn mạnh hành động thử cố gắng.

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ Phủ định bổ trợ -지(를) 않다

  ➔ Sử dụng "취급하지 (않다)" để phủ định hành động đối xử như một nhân vật chính.

• 내 인생은 마치 동화

  ➔ Từ so sánh 마치 (Như thể)

  ➔ Trạng từ "마치" được dùng để tạo phép so sánh giữa cuộc đời và một câu chuyện cổ tích.

• 받은 만큼 나눠

  ➔ Trợ từ chỉ mức độ -만큼 (Bằng với)

  ➔ Gắn "-만큼" vào "받은" để chỉ một lượng bằng với những gì đã nhận được.

• 나는 먹은 다음 또 먹어

  ➔ Cấu trúc sau khi làm gì -ㄴ/은 다음

  ➔ Kết hợp "먹은" với "다음" để sắp xếp thứ tự các hành động (ăn sau khi đã ăn).