一目惚れ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 舟津真翔

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

初めて君を見た 瞬間からずっと

Ngay từ khoảnh khắc lần đầu tiên gặp em

心奪われて

Trái tim đã bị mê hoặc

ドキドキが止まらないの

Nhịp tim không thể ngừng đập loạn xạ

声も顔もぜんぶ愛しくて

Âm thanh và diện mạo của em đều thật đáng yêu

きらりハートが高鳴ってく

Trái tim em lóe lên rồi đập rộn ràng

恋はゆっくりと 時間をかけて

Tình yêu từ từ lớn lên qua thời gian

育てていくものだと思っていたけど

Tao nghĩ là sẽ vun đắp đến như thế

このトキメキを抑えようとすると

Nhưng khi cố gắng kìm nén cảm xúc này

余計に意識しちゃうんだ

Lại càng khiến tao để ý hơn nữa

君に一目惚れ

Yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên về em

初めて出逢ったあの日から

Từ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau

恋しくて愛しい想い

Những cảm xúc nhớ nhung và yêu thương

捧げるラブソング

Dành tặng bài hát tình yêu này

他愛もない日々も

Những ngày chẳng có gì đặc biệt

晴れ渡れ青春

Tuổi trẻ rực rỡ tươi sáng

いま逢いにいく

Giờ mình đi gặp nhau đây

いまI need you

Bây giờ tao cần em

ずっと僕のそばにいて

Ở bên tao mãi mãi đi

勇気を出して 話しかけた日

Ngày tao mạnh dạn bắt chuyện

ふいに振り向く

Bất chợt em quay lại

君に見惚れてしまうよ

Tao bị mê hoặc vì em mất rồi

少しだけ時間が止まった気がした

Có cảm giác thời gian như dừng lại chút xíu

このまま止まっちゃえばいいのに

Ước gì mọi chuyện cứ vậy mà dừng lại đi

髪型もコーデもバッチリ決まった日は

Ngày tóc và trang phục đều hợp lý tuyệt vời

誰よりも何よりも 君に見せたくて

Muốn khoe với em hơn tất cả nữa

もう止められない

Không thể dừng lại nữa rồi

『すき』って気持ち

Cảm xúc ‘yêu thương’ này

キミイロに染まっていくよ

Dần dần nhuộm màu của em vào trái tim tao

君に一目惚れ

Yêu ngay từ ánh nhìn đầu tiên của em

初めて出逢ったあの日から

Từ ngày đầu tiên gặp gỡ

恋しくて愛しい想い

Những nỗi nhớ và yêu thương

捧げるラブソング

Dành tặng bài hát này cho tình yêu

他愛もない日々も

Những ngày vô vị bình thường

晴れ渡れ青春

Tuổi trẻ rực rỡ tươi sáng

いま逢いにいく　いまI need you

Giờ tao tới gặp em, tao cần em ngay bây giờ

ずっと僕のそばにいて

Ở bên tao mãi mãi đi

君に一目惚れ

Yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

初めて出逢ったあの日から

Từ ngày đầu tiên gặp nhau

恋しくて愛しい想い

Những cảm xúc nhớ nhung và yêu thương

捧げるラブソング

Dành tặng bài hát này cho tình yêu

他愛もない日々も　

Những ngày bình thường chẳng có gì đặc biệt

晴れ渡れ青春

Tuổi trẻ rực rỡ tươi sáng

いま逢いにいく　

Giờ tao tới gặp em đây

いまI need you

Bây giờ tao cần em

ずっと僕のそばにいて

Ở bên tao mãi mãi đi

ずっと僕のそばにいて

Ở bên tao mãi mãi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu, lãng mạn
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc, tức thì
高鳴る /takanaru/ B2	verb - đập (như tim)
愛しい /itoshii/ B2	adjective - thân yêu, quý giá
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
勇気 /yuuki/ B2	noun - dũng cảm
日々 /hibi/ B2	noun - ngày tháng, cuộc sống hàng ngày
青春 /seishun/ B2	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
止まる /tomaru/ B2	verb - dừng lại
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - bị mê hoặc, bị quyến rũ
出逢う /deau/ B2	verb - gặp gỡ, tình cờ gặp
捧げる /sasageru/ B2	verb - cống hiến, dâng tặng
止める /tomeru/ B2	verb - dừng lại, ngăn chặn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心奪われて

  ➔ dạng て của động từ + て

  ➔ Dạng て của động từ dùng để kết nối các hành động hoặc thể hiện hành động liên tục.

• ずっと僕のそばにいて

  ➔ ずっと + động từ dạng căn + に + いる

  ➔ ずっと chỉ ra thời gian kéo dài hoặc liên tục, và いる thể hiện trạng thái tồn tại liên tục.

• 点を高鳴らせてく

  ➔ を + động từ dạng căn + せる

  ➔ Dạng khiến せる biểu đạt làm cho ai đó hoặc cái gì đó thực hiện hành động.

• 恋はゆっくりと 時間をかけて

  ➔ động từ dạng て + から

  ➔ から biểu thị lý do hoặc điểm bắt đầu của hành động hoặc trạng thái.

• このまま止まっちゃえばいいのに

  ➔ động từ dạng て + ば (điều kiện)

  ➔ をふる+ろう+と を雨を降らせる

• 誰よりも何よりも

  ➔ hơn (so với)

  ➔ よりも được dùng để so sánh, thể hiện 'hơn' hoặc 'thay vì.'