YOKAZE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 変態紳士クラブ
• Album: ZURUMUKE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘YOKAZE’, bài hát tiếng Nhật kết hợp J‑Pop, Hip‑Hop, R&B và Synth‑Pop, giúp bạn luyện tập từ vựng cảm xúc (shame, anxiety, hope), cấu trúc câu mô tả nội tâm và cách diễn đạt ẩn dụ qua lời thơ. Hãy nghe và học ngôn ngữ độc đáo của ca khúc ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

Đẩy đi nỗi bất an và sự không hài lòng Mở cửa sổ đường cao tốc

Xe đang chạy, lý do là cơn ác mộng đó

Chỉ cần tranh luận thôi cũng được, đúng không? Đây là cuộc đời của tao mà

Mọi thứ sẽ ổn thôi, phần lớn Ngay cả thất bại cũng sẽ thành ký ức một ngày nào đó

Gió thổi qua đêm trên cao tốc Nhìn ngắm sao, giờ nghĩ gì đây

Bóng dáng ai đó cứ theo đuổi Có thể nhảy khỏi vách đá chạy trốn đến chỗ nào đó

Oh baby

Cuộc đời đầy xấu hổ này Cứ cố tỏ ra phong độ dù vẫn ngượng ngùng

Muốn chết, muốn sống, đã rồi Đầu óc như nổ tung, sắp vỡ tung rồi

Đấu tranh trong 24 giờ, chạy trên cao tốc Tăng tốc 130 km/h, sẵn sàng ra đi

Hút thuốc và tự ghét bản thân Ký ức mờ nhạt vào thứ sáu và thứ bảy

Say rồi Cứ giữ lấy

Hối tiếc và ăn năn chỉ là những tờ vé số vô nghĩa Vận mệnh đã định và vài phần thế chấp

Thôi thì, chẳng quan trọng đâu Xin phép đi trước

Gió đêm thổi qua

Đẩy xa đi nỗi bất an và sự không hài lòng Mở cửa sổ đường cao tốc

Xe vẫn chạy, lý do là cơn ác mộng đó

Chỉ cần tranh luận thôi cũng được, đó là Cuộc đời của mày mà

Mọi thứ sẽ ổn, phần lớn Ngay cả thất bại cũng sẽ thành ký ức một ngày nào đó

Ngày mặt trăng chiếu xuống Cũng có lúc cảm thấy ghét chính mình

Vẫn đợi chờ chuyến đi, chẳng quan tâm nữa Dù ngày mai có ra sao đi nữa

So sánh với quá khứ thì rõ ràng Phố xá ngày cũ có vẻ u ám hơn

Muốn hát về những lỗi lầm đã vượt qua Những thứ nằm sau những lỗi lầm đó

Chắc chẳng có cuộc đời nào suôn sẻ toàn diện cả đúng không

Có vẻ cuộc đời chẳng có gì thú vị Nói với chính mình rằng cuộc sống còn ngắn lắm

Những cảnh đêm đẹp đến lạ, làm ta phát chán, lóe sáng

Đẩy đi nỗi bất an và sự không hài lòng Mở cửa sổ đường cao tốc

Xe đang chạy, lý do là cơn ác mộng đó

Chỉ cần tranh luận thôi cũng được, đúng không? Đây là cuộc đời của tao mà

Mọi thứ sẽ ổn, phần lớn Ngay cả thất bại cũng sẽ thành ký ức một ngày nào đó

Thời gian trôi qua từng giây phút Thời gian là tiền bạc, đầu đau như muốn nổ

Tao không quan tâm đến gái dễ dãi Những chuyến đi vô nghĩa làm tao phát điên

Đồng bọn tồi của tao Là đứa hay gây chuyện

Làm trò cười, nhảy múa vui vẻ Trong cảm giác xuất hiện triệu chứng cuối cùng ở nơi này

Chẳng vị riêng nào thơm hơn Xin Chúa phù hộ

Trong bóng tối đoán được ánh sáng Đầu toàn là kẻ ngốc, tao tên là Kai

Lại phạm phải sai lầm nữa, lại đi sai đường Lại làm trò ngốc, tinh thần vẫn vui vẻ đấy chứ

Tao ổn mà, cứ thư giãn đi Lau sạch chỗ đó rồi xả ra ngoài, đúng mốt rồi

Vẫn còn rượu trong người, tao xin lỗi Cảm ơn mầy, anh bạn thân

Chưa thể tin hoàn toàn câu trả lời đó Chưa nhận ra điều đó, kể cả cô ấy

Sống thật với những điều hợp lý thì dễ mắc bệnh Làm sao mà sống nổi

Điều tao học được là từ gió đêm

Đẩy đi nỗi bất an và sự không hài lòng Mở cửa sổ đường cao tốc

Xe vẫn chạy, lý do là cơn ác mộng đó

Chỉ cần tranh luận thôi cũng được, đúng không? Đây là cuộc đời của mày mà

Mọi thứ sẽ ổn, phần lớn Ngay cả thất bại cũng sẽ thành ký ức một ngày nào đó

[Tiếng Nhật]

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

風に揺られる夜の高速 星を眺める今何思う

誰かの影が付き纏う 逃げた先にある崖にでも飛ぶ

Oh baby

恥だらけこの人生 引けず未だに粋がってる

死にたくて生きたくてもう 頭がパンクして今に壊れそう

もがく24 走る高速 飛ばす130キロReady go

ふかすタバコと自己嫌悪 記憶曖昧の金土曜

Wasted hold on

後悔と懺悔はかない万券 決まてる運命と数個のハンデ

まぁどうでも良いぜ お先に失礼

夜風に吹かれる

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

月の光が差した日 自分に嫌気が差したり

変わらず待ってる旅立ち でも構わずなってく明日に

昔と比べりゃ確かに 淀んで見えてる街並み

越えた無数の間違いの先にあるもの を歌いたい

そうないよなうまくいくばっかり の人生なんて

なんの面白味もないよな気がしてる 残りのLifeは短いって言い聞かしてる

やけに綺麗な夜景に嫌気キラキラ してる

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらい つかDigest

刻一刻と流れるタイミング Time is money 頭痛い

尻軽Chickに興味は無い 意味の無いTrip 何度もうざい

Bad friendsのエイジ パンパンのP

悪ノリ ノリノリBoogie boogieで行く 末期症状気分上々のPlace

プレーンの味が良く染みるGodbless

暗闇の中で光を見た 札付きのバカMy nameは貴

またやっちまった また間違った また馬鹿やってさ調子が良いじゃん

I'm okay今日もTake it easy ケツでも拭いてトイレに流す常識

まだ酒が残るI'm sorry ありがとうねってMy homie

まだ信じれてないよ あの答えを 未だ気付けてないの あの子だってそう

常識に正直に生きるのは病気になりそうなんだよ

教えてくれたのは微風の夜風

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不安 /ふあん/ B1	noun - lo âu
不満 /ふまん/ B1	noun - không hài lòng
理由 /りゆう/ A2	noun - lý do
人生 /じんせい/ A2	noun - cuộc sống
失敗 /しっぱい/ B1	noun - thất bại
夜 /よる/ A1	noun - đêm
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
影 /かげ/ B1	noun - bóng
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - bay
走る /はしる/ A2	verb - chạy
旅立ち /たびだち/ B2	noun - khởi hành
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
街 /まち/ A1	noun - thành phố/phố
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
後悔 /こうかい/ B1	noun - hối tiếc
常識 /じょうしき/ B2	noun - lẽ thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 車は走ってく

  ➔ phần tử 'は' đánh dấu chủ đề, và động từ '走る' ở dạng te + く để biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ Câu sử dụng 'は' để chỉ chủ đề ('cao tốc') và dùng dạng te + く của động từ '走る' để biểu thị hành động đang tiếp diễn

• なるようになるさ

  ➔ cụm từ dùng 'なる' để biểu thị 'trở thành' hoặc 'xảy ra', với 'よう' chỉ cách thức hoặc kiểu, và 'さ' là hậu tố câu cảm xúc hoặc thân mật

  ➔ Cụm này kết hợp 'なる' (trở thành) với 'よう' (cách thức/m manner) và kết thúc bằng 'さ' để mang ý nghĩa thân mật, trấn an là 'nó sẽ trở thành như mong đợi'.

• 失敗すらいつかDigest

  ➔ 'すら' là phó từ chỉ 'thậm chí', nhấn mạnh rằng thất bại rồi cũng sẽ được 'tiêu hóa' hoặc vượt qua cuối cùng

  ➔ Phó từ 'すら' nhấn mạnh rằng cả thất bại cũng được bao gồm trong quá trình 'tiêu hóa', ám chỉ vượt qua hoặc chấp nhận theo thời gian

• 夜風に吹かれる

  ➔ hình thức bị động 'に吹かれる' biểu thị bị gió đêm thổi, với 'に' đánh dấu tác nhân hoặc nguyên nhân của hành động

  ➔ Cấu trúc này dùng thể bị động 'に吹かれる' để diễn đạt rằng người đó bị gió đêm thổi, với 'に' chỉ tác nhân (gió).