YOU DON'T NEED TO KNOW 你不用懂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: J.Sheon
• Album: OUTCOMES 結果論

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

怎麼又是睡不著的夜

Sao lại là một đêm không ngủ nữa rồi?

肯定不是因為想你才失了眠

Chắc chắn không phải vì nhớ em mà anh mất ngủ.

刪不掉的照片 刪不了的臉

Không thể xóa đi những bức ảnh, không thể xóa đi khuôn mặt.

算了就再看一眼

Thôi thì cứ nhìn thêm một lần nữa vậy.

你不會讓我知道你有了誰

Em sẽ không cho anh biết em đã có ai.

就像我不會告訴你我流了淚

Giống như anh sẽ không nói cho em biết anh đã rơi nước mắt.

我不管你的事 不關我的事

Chuyện của em anh không quan tâm, không liên quan đến anh.

到底有什麼意思

Rốt cuộc có ý nghĩa gì chứ?

還是退不了追蹤

Vẫn không thể bỏ theo dõi.

你看看我 多沒用

Em xem anh kìa, thật vô dụng.

以前笑他們到底多蠢

Trước đây còn cười họ thật ngốc.

愛是能有多深

Tình yêu có thể sâu đậm đến mức nào?

現在也算是懂了

Bây giờ thì coi như đã hiểu rồi.

Oh I love you girl

Oh anh yêu em.

終究走到了最後的路口

Cuối cùng cũng đến ngã rẽ cuối cùng.

這種感受 你不用懂

Cảm giác này, em không cần phải hiểu.

不用去感覺我感覺的痛

Không cần phải cảm nhận nỗi đau mà anh đang cảm thấy.

Oh 誰救救我

Oh ai đó cứu em với.

把我拉出這無盡的漩渦

Kéo anh ra khỏi vòng xoáy vô tận này.

這很難懂 你不用懂

Điều này rất khó hiểu, em không cần phải hiểu.

不用去感覺我感覺的空洞

Không cần phải cảm nhận sự trống rỗng mà anh đang cảm thấy.

愛能讓人變得糾結

Tình yêu có thể khiến người ta trở nên rối bời.

能讓人丟臉到都不怕丟臉

Có thể khiến người ta mất mặt đến mức không còn sợ mất mặt.

愛應該負全責

Tình yêu nên chịu hoàn toàn trách nhiệm.

它讓人沒了自己 也沒了原則

Nó khiến người ta mất đi bản thân, cũng mất đi nguyên tắc.

曾經我們一起看的那部片

Bộ phim mà chúng ta từng cùng nhau xem.

現在我獨自一人看了七百遍

Bây giờ một mình anh đã xem đi xem lại bảy trăm lần.

主角相識離別 再重新遇見

Nhân vật chính quen biết, ly biệt, rồi lại gặp lại.

這什麼狗屁情節

Tình tiết chó má gì thế này?

Oh 電影的每段場景

Oh, mỗi cảnh trong phim.

讓人上心到傷心

Khiến người ta bận tâm đến mức đau lòng.

我倆停在未完的空格

Chúng ta dừng lại ở khoảng trống chưa hoàn thành.

無法繼續勾勒

Không thể tiếp tục vẽ nên.

像爛了尾的情歌

Như một bản tình ca dang dở.

Oh I love you girl

Oh anh yêu em.

終究走到了最後的路口

Cuối cùng cũng đến ngã rẽ cuối cùng.

這種感受 你不用懂

Cảm giác này, em không cần phải hiểu.

不用去感覺我感覺的痛

Không cần phải cảm nhận nỗi đau mà anh đang cảm thấy.

Oh 誰救救我

Oh ai đó cứu em với.

把我拉出這無盡的漩渦

Kéo anh ra khỏi vòng xoáy vô tận này.

這很難懂 你不用懂

Điều này rất khó hiểu, em không cần phải hiểu.

不用去感覺我感覺的空洞

Không cần phải cảm nhận sự trống rỗng mà anh đang cảm thấy.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
睡不著 (shuì bù zháo) /ʂweɪ˥˩ pu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥/ B1	adjective - mất ngủ; không thể ngủ được
夜 (yè) /je˥˩/ A1	noun - đêm
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑŋ˧˥/ A1	verb - nghĩ; muốn; nhớ
失眠 (shīmián) /ʂɻ̩˥ mi̯ɛn˧˥/ B1	noun - mất ngủ
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A1	noun - ảnh
臉 (liǎn) /li̯ɛn˧˥/ A1	noun - mặt
淚 (lèi) /leɪ˥˩/ A2	noun - nước mắt
追蹤 (zhuīzōng) /ʈ͡ʂweɪ˥ t͡sʊŋ˥/ B2	verb - theo dõi; truy tìm
蠢 (chǔn) /ʈ͡ʂʰwən˧˥/ B2	adjective - ngu ngốc; dại dột
愛 (ài) /aɪ˥˩/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
感受 (gǎnshòu) /kɑn˧˥ ʂəʊ̯˥˩/ B1	noun - cảm xúc; trải nghiệm verb - cảm thấy; trải nghiệm
痛 (tòng) /tʰʊŋ˥˩/ A2	noun - nỗi đau adjective - đau đớn
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn˧˥ wɔ˥/ B2	noun - xoáy nước; vòng xoáy
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - trống rỗng; rỗng tuếch
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯ʊ˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ C1	adjective - rối rắm; phức tạp verb - bị rối rắm; bị phức tạp
丟臉 (diūliǎn) /ti̯oʊ˥ li̯ɛn˧˥/ B2	verb - mất mặt; bẽ mặt
原則 (yuánzé) /ɥɛn˧˥ tsɤ˥/ B2	noun - nguyên tắc
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ B2	noun - tình tiết; cốt truyện
場景 (chǎngjǐng) /ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˧˥/ B1	noun - cảnh
空格 (kònggé) /kʰʊŋ˥ kɤ˥/ B1	noun - khoảng trống; chỗ trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怎麼又是睡不著的夜

  ➔ Sao lại + 又 + Động từ + 的 (một lần nữa)

  ➔ "怎麼" (zěnme) có nghĩa là 'làm thế nào' hoặc 'tại sao'. "又是" (yòu shì) có nghĩa là 'lại là', chỉ ra một cái gì đó đang lặp lại. "的" (de) ở cuối bổ nghĩa cho "夜" (yè, đêm), tạo thành một cụm từ mô tả 'đêm mất ngủ'.

• 肯定不是因為想你才失了眠

  ➔ Chắc chắn + không phải + bởi vì…mới…

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng lý do được đưa ra không phải là lý do thực sự của một việc gì đó. "肯定" (kěndìng) nghĩa là 'chắc chắn'. "因為…才…" (yīnwèi… cái…) kết nối nguyên nhân và kết quả, nhưng ở đây nó được sử dụng trong cấu trúc phủ định để phủ nhận lý do đã cho. "不是因為想你" (bùshì yīnwèi xiǎng nǐ) - không phải vì nhớ bạn, "才失了眠" (cái shī le mián) - rồi mới mất ngủ. Nhưng toàn bộ câu đang nói rằng lý do này không đúng.

• 算了就再看一眼

  ➔ Thôi thì + 就 + Động từ (thôi thì cứ...)

  ➔ "算了" (suàn le) có nghĩa là 'thôi đi' hoặc 'bỏ đi', cho thấy sự từ bỏ. "就" (jiù) ở đây ngụ ý 'vậy thì' hoặc 'chỉ' - một quyết định làm điều gì đó sau khi cân nhắc. "再看一眼" (zài kàn yī yǎn) có nghĩa là 'nhìn thêm một lần nữa'. Do đó, toàn bộ cụm từ có nghĩa là 'Thôi đi, vậy thì tôi sẽ chỉ nhìn thêm một lần nữa'.

• 到底有什麼意思

  ➔ Rốt cuộc + cụm động từ (+呢)?

  ➔ "到底" (dàodǐ) diễn tả 'cuối cùng', 'rốt cuộc', hoặc 'cái quái gì'. Nó thường được sử dụng để làm mạnh câu hỏi hoặc bày tỏ sự thất vọng về điều gì đó không rõ ràng hoặc vô nghĩa. "有什麼意思" (yǒu shénme yìsi) có nghĩa là 'có ý nghĩa gì?' hoặc 'có ích gì?'. Toàn bộ câu truyền tải cảm giác nghi ngờ về mục đích hoặc giá trị của một điều gì đó.

• 還是退不了追蹤

  ➔ Vẫn + Động từ + 了 (vẫn không thể/vẫn chưa)

  ➔ "還是" (háishì) có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa'. Kết hợp với phủ định "不了" (bù liǎo - không thể), nó nhấn mạnh sự không có khả năng của người nói để làm điều gì đó mặc dù họ có thể mong muốn hoặc dự định. "退追蹤" (tuì zhuīzōng) có nghĩa là 'bỏ theo dõi'. Vì vậy, câu này có nghĩa là 'Vẫn không thể bỏ theo dõi'.

• 你看看我 多沒用

  ➔ Bạn + Động từ + tôi, thật + Tính từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc cảm thán để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ. "你看看我" (nǐ kànkan wǒ) có nghĩa là 'nhìn tôi đi'. "多沒用" (duō méiyòng) có nghĩa là 'thật vô dụng'. Việc sử dụng "多" (duō) nhấn mạnh mức độ vô dụng. Người nói đang bày tỏ sự thương hại bản thân và thất vọng với hành vi của chính mình.

• 以前笑他們到底多蠢

  ➔ Trước đây + Động từ + bọn họ + rốt cuộc + thật + Tính từ

  ➔ Câu này diễn tả một đánh giá hoặc nhận xét trong quá khứ. "以前" (yǐqián) có nghĩa là 'trước đây' hoặc 'trước kia'. "笑他們" (xiào tāmen) có nghĩa là 'cười nhạo bọn họ'. "到底多蠢" (dàodǐ duō chǔn) có nghĩa là 'rốt cuộc ngốc nghếch đến mức nào'. Người nói đang suy ngẫm về một góc nhìn trong quá khứ và so sánh nó với sự hiểu biết hiện tại của họ.

• 愛是能有多深

  ➔ Tình yêu + là + có thể + có + bao nhiêu + Tính từ/Động từ

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ về mức độ hoặc chiều sâu của tình yêu. "愛是" (ài shì) có nghĩa là 'tình yêu là'. "能有多深" (néng yǒu duō shēn) có nghĩa là 'có thể sâu đến mức nào'. Câu này thường được sử dụng để thể hiện sự hoài nghi hoặc nghi ngờ về sức mạnh hoặc cường độ của tình yêu.