有生一天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Pakho Chau

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “有生一天” – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua lời ca lãng mạn, từ các câu miêu tả cảm xúc, cấu trúc thời hiện tại, đến cách diễn đạt lời hứa và chăm sóc người thương. Bản nhạc không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mà còn bởi câu chuyện tình yêu vượt thời gian, lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá.

[Tiếng Việt]

Có lẽ bạn đã quên mất chính mình

Chưa kịp nhớ đến tôi bên cạnh chăm sóc bạn một

Dưới ánh hoàng hôn, dạo chơi công viên kể lại lúc ban đầu

Dù lưng bạn đau lại tái phát

Tôi tựa vai bạn dựa dẫm vào

Đường đất đá cùng bước qua, làm những cặp đôi dài lâu

Sau cả trăm tuổi vẫn chưa được xem là nhiều

Cuộc đời qua những bậc thang cao thấp, tôi thật biết ơn vì bạn đã chấp thuận tôi

Cố gắng vì bạn một ngày, mỗi ngày đều có niềm tin

Một ngày, trong thời đại cạnh tranh khốc liệt

Dấu chân của bạn luôn có mặt, cùng nhau đi qua những thời khắc gian khổ

Có thể đi dạo cùng bạn một ngày, một ngày tôi còn sống

Một ngày cũng sẽ tưới mát bóng mát cho bạn, dù tay chân có vụng về

Ở bên nhau cả đời cũng dùng hết thời gian còn lại để gửi cho bạn thêm một nụ hôn

Nhớ ngày ấy đã trải qua trong nơi thấp thoáng

Bạn đã bỏ rơi tôi, chỉ còn lại một mình tôi

Bảo vệ suốt sáu mươi năm, cuối cùng cũng chẳng tính toán kết quả

Giờ đây chứng minh chọn lựa của bạn là chính xác, dù vất vả cũng chẳng phải sai lầm

Cố gắng vì bạn một ngày, mỗi ngày đều có niềm tin

Một ngày, trong thời đại cạnh tranh khốc liệt

Dấu chân của bạn luôn có mặt, cùng nhau đi qua những thời khắc gian khổ

Có thể đi dạo cùng bạn một ngày, một ngày tôi còn sống

Một ngày cũng sẽ tưới mát bóng mát cho bạn, dù tay chân có vụng về

Ở bên nhau cả đời cũng dùng hết thời gian còn lại để gửi cho bạn thêm một nụ hôn

Dù tôi không giàu sang phú quý nào, chẳng mơ ước điều lớn lao

Những thời khắc tồi tệ nhất, chỉ có bạn bên cạnh mới công bằng với tôi

Một đời này, tôi biết ơn tất cả

Một đời này, thà chẳng có chuyện lớn xảy ra

Làng quê yên bình, gió thổi qua áo hai túi, ngắm mây trôi

Sống tới ngày cuối cùng, chỉ một ngày nữa thôi

Ngày đó không còn khả năng tưới mát bóng mát nữa, nghĩ về ngày mai gần kề

Nguyên nhân duy nhất không muốn chia tay là sợ bạn sợ bóng tối

...

[Tiếng Trung]

也許你的失憶症病發

再不記得身邊我 照顧你一個

斜陽下漫遊公園講起最初

即使你的腰骨痛復發

我肩膊任你倚賴

泥石路同踏過 做漫長情侶

一百歲後也未算多

人生階梯高低都走過 真感激得你成全我

能為你努力一天 一天有信心

一天 時代下歷盡競爭

總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

存在一起也用餘生 送你多一吻

記得那天低窪裡度過

我的友好拋低我 卻有你一個

扶持六十年都不講究最後結果

如今給你証實挑選我 雖則辛苦卻毫無錯

能為你努力一天 一天有信心

一天 時代下歷盡競爭

總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

存在一起也用餘生 送你多一吻

那怕我沒有富庶的僥倖

無數個最壞時分 唯一身邊的你 對我很公允

一生 這一生也感恩

一生 寧願沒大事發生

隱世遠郊小鎮 兩袖也清風看浮雲

如活到最後一天 一天我只得

一天再沒法灌溉樹蔭 想到明日接近

唯一不想告別原因 怕你驚黑暗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失憶症 /sī yì zhèng/ C1	noun - mất trí nhớ
身邊 /shēn biān/ A2	noun - bên cạnh
照顧 /zhào gù/ A2	verb - chăm sóc
斜陽 /xié yáng/ B2	noun - tà dương
公園 /gōng yuán/ A1	noun - công viên
腰骨 /yāo gǔ/ B1	noun - xương sống
肩膊 /jiān bó/ B1	noun - vai
倚賴 /yī lài/ B2	verb - dựa vào
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - cặp đôi
階梯 /jiē tī/ B1	noun - cầu thang
感激 /gǎn jī/ B1	verb - cảm kích
努力 /nǔ lì/ A2	verb - nỗ lực
信心 /xìn xīn/ A2	noun - tự tin
競爭 /jìng zhēng/ B1	noun - cạnh tranh
足印 /zú yìn/ B2	noun - dấu chân
艱苦 /jiān kǔ/ B2	adjective - khó khăn; gian khổ
同行 /tóng xíng/ B1	verb - cùng đi; đồng hành
散步 /sàn bù/ A1	verb - đi dạo
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - tưới tiêu
樹蔭 /shù yìn/ B1	noun - bóng cây
手腳 /shǒu jiǎo/ A1	noun - tay chân
笨 /bèn/ A2	adjective - ngu ngốc; vụng về
友好 /yǒu hǎo/ A2	noun - tình bạn
富庶 /fù shù/ C1	adjective - giàu có; thịnh vượng
僥倖 /jiǎo xìng/ C1	noun - may mắn
公允 /gōng yǔn/ C1	adjective - công bằng
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - biết ơn
遠郊 /yuǎn jiāo/ B2	noun - vùng ngoại ô xa
浮雲 /fú yún/ B2	noun - mây trôi
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - bóng tối