相安無事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Pakho Chau

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

明月掛在柳梢 床上你在緊靠

Mặt trăng treo trên cành liễu, trên giường bạn đang dựa sát

懷內抱著老貓 來睡個懶覺

Trong lòng ôm con mèo cũ, để ngủ một giấc chậm rãi

然後再沒有貓 手中得槍和矛

Rồi sau đó chẳng còn mèo nữa, trong tay cầm súng và giáo

最正好的時辰 半路已拋錨

Đúng giờ thích hợp nhất, giữa đường đã bị bỏ rơi

其實 我最想貪多一點是無聊日子

Thật ra, điều tôi muốn nhất là những ngày vô vị thiếu vui

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

Tốt nhất là không có chuyện buồn nào, chỉ toàn những điều mới lạ đang vượt quá giới hạn

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

Sợ rằng đến ngày đủ đầy lại gặp phải những bất ngờ làm mất bình yên

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

Tôi lại phản lòng, cả đời này, một quyển sách cũng chẳng sao

...

...

炎夏吃著雪糕 陪著我外祖母

Hè oi ả ăn kem, cùng bà ngoại tôi

全日聽著戲曲 縫著我被套

Ngồi nghe hát suốt ngày, khâu chiếc chăn đắp

離別最熟被鋪 苦追些小酬勞

Chia xa, quen thuộc nhất là chỗ trải giường, cố đuổi theo chút thưởng cuối

偉大的好前途 卻沒有歸途

Tương lai rực rỡ, nhưng lại chẳng có đường về

其實 我最想貪多一點是無聊日子

Thật ra, điều tôi muốn nhất là những ngày vô vị thiếu vui

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

Tốt nhất là không có chuyện buồn nào, chỉ toàn những điều mới lạ đang vượt quá giới hạn

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

Sợ rằng đến ngày đủ đầy lại gặp phải những bất ngờ làm mất bình yên

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

Tôi lại phản lòng, cả đời này, một quyển sách cũng chẳng sao

...

...

就似 醫院都躺過十次

Như thể bệnh viện đã nằm đó mười lần

身體先懂注意

Thân thể đã học cách chú ý

誰重要 從未知

Ai quan trọng, từ nơi không biết

直到她不能留住 然後至此

Đến khi cô ấy không giữ được nữa, rồi đến thế này

我最想貪多一點是無聊日子

Điều tôi muốn nhất là những ngày vô vị thiếu vui

最高 賞賜 是彼此相安無事

Phần thưởng cao nhất là chúng ta bình yên cùng nhau

願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

Mong bạn hiểu, tôi muốn trở về, hưởng thụ cuộc sống bình thường

每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

Hàng ngày cùng bạn, một chiếc chăn, một bộ quần áo đều hài lòng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明月 (míng yuè) /mǐŋ ɥœ̀/ B2	noun - trăng sáng
柳梢 (liǔ shāo) /ljòʊ ʂáʊ/ C1	noun - đầu cành liễu
懷 (huái) /hwǎɪ/ B2	noun - lòng, ngực
貓 (māo) /máʊ/ A1	noun - mèo
睡覺 (shuì jiào) /ʂwèi ʥjâʊ/ A1	verb - ngủ
槍 (qiāng) /tɕʰjáŋ/ B1	noun - súng, giáo
矛 (máo) /mǎʊ/ B2	noun - giáo
時辰 (shí chén) /ʂʐ̩ tʂʰə̌n/ B2	noun - thời gian
拋錨 (pāo máo) /pʰáʊ mǎʊ/ C1	verb - bị hỏng (xe), thả neo
貪多 (tān duō) /tʰán dwɔ/ C1	verb - tham lam
無聊 (wú liáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - buồn chán
傷心 (shāng xīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - đau lòng
新奇 (xīn qí) /ɕín tɕʰǐ/ B2	adjective - mới lạ
驚喜 (jīng xǐ) /tɕíŋ ɕǐ/ B1	noun - bất ngờ
平靜 (píng jìng) /pʰǐŋ tɕîŋ/ A2	adjective - bình tĩnh, yên bình
炎夏 (yán xià) /jǎn ɕjâ/ C1	noun - mùa hè nóng nực
雪糕 (xuě gāo) /ɕɥè káʊ/ A2	noun - kem
外祖母 (wài zǔ mǔ) /wâɪ tsù mù/ A2	noun - bà ngoại
戲曲 (xì qǔ) /ɕî tɕʰŷ/ B2	noun - hát tuồng, chèo
被套 (bèi tào) /pêɪ tʰâʊ/ A2	noun - vỏ chăn
離別 (lí bié) /lǐ pjě/ B1	verb - chia ly
酬勞 (chóu láo) /tʂʰǒʊ lǎʊ/ B2	noun - thù lao
前途 (qián tú) /tɕʰjěn tʰǔ/ B1	noun - tương lai
歸途 (guī tú) /kwéɪ tʰǔ/ B2	noun - đường về
醫院 (yī yuàn) /í ɥân/ A1	noun - bệnh viện
身體 (shēn tǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - cơ thể
注意 (zhù yì) /ʈʂû î/ A2	verb - chú ý
賞賜 (shǎng cì) /ʂàŋ tsʰî/ C1	noun - ban thưởng
相安無事 (xiāng ān wú shì) /ɕjáŋ án wǔ ʂî/ C2	adjective - bình an vô sự
歸家 (guī jiā) /kwéɪ ʥja/ B1	verb - về nhà
安享 (ān xiǎng) /án ɕjǎŋ/ B2	verb - an hưởng
尋常 (xún cháng) /ɕɥən tʂʰáŋ/ B2	adjective - bình thường
布衣 (bù yī) /pû í/ C1	noun - áo vải thô, dân thường
滿意 (mǎn yì) /màn î/ A2	adjective - hài lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最正好的時辰 半路已拋錨

  ➔ '已' dùng để chỉ sự hoàn thành hoặc trạng thái đã đạt được.

  ➔ '已' cho thấy hành động '拋錨' đã xảy ra trước thời điểm nói.

• 怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

  ➔ '怕' dùng để diễn đạt sự sợ hãi hay lo lắng về một sự kiện trong tương lai.

  ➔ '怕' giới thiệu một mệnh đề thể hiện sự lo lắng về một sự kiện chưa xảy ra.

• 每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

  ➔ Sự lặp lại của '一' để nhấn mạnh 'một' hoặc 'một cái' như một đơn vị đo lường hoặc nhấn mạnh.

  ➔ '一' được dùng nhiều lần để nhấn mạnh sự đơn giản và sự đủ đầy của những vật dụng hàng ngày chia sẻ chung, mang cảm giác đoàn kết hoặc đủ đầy.

• 其實 我最想貪多一點是無聊日子

  ➔ '其实' dùng để giới thiệu một sự đối lập hoặc tiết lộ cảm xúc thực sự đằng sau câu nói.

  ➔ '其实' cho thấy điều được nói là cảm xúc thật hoặc làm rõ điều trái ngược với những giả định trước đó.

• 願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '願' dùng để thể hiện mong ước hoặc hy vọng.

  ➔ '願' được dùng để truyền đạt lời chúc chân thành hoặc hy vọng người kia hiểu và được hạnh phúc.

• 最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '最' dùng để chỉ mức cao nhất hoặc điều mong muốn nhất.

  ➔ '最' biểu đạt mong muốn của người nói muốn ưu tiên hoặc đạt được mức độ cao nhất của hòa bình và bình thường trong cuộc sống hàng ngày.